Los boondocks es una expresión estadounidense de la palabra tagalo bundók ("montaña"). Originalmente se refería a un área rural remota , [1] pero ahora, a menudo se aplica a un área apartada considerada atrasada y poco sofisticada por la gente de la ciudad. También puede referirse a una montaña. [2]
Orígenes
La expresión fue introducida al inglés por el personal militar estadounidense que luchó en la guerra entre Filipinas y Estados Unidos (1899-1902). [3] [4] Se deriva de la palabra tagalo " bundók ", [nota 1] que significa " montaña ". [5] [6] [7] Según el historiador militar Paul A. Kramer, el término originalmente tenía "connotaciones de desconcierto y confusión ", debido a la guerra de guerrillas en la que estaban involucrados los soldados. [4]
En Filipinas , la palabra bundók también es un coloquialismo que se refiere a las zonas rurales del interior, que suelen ser montañosas y de difícil acceso, ya que la mayoría de las ciudades y asentamientos de Filipinas se encuentran en tierras bajas o cerca de la costa. [6] Los términos equivalentes incluyen el probinsiya ("provincia") derivado del español y el término cebuano bukid ("montaña"). [nota 2] [8] [9] Cuando se usa generalmente, el término se refiere a un área rústica o incivilizada. Al referirse a personas ( taga-bundok o probinsiyano en tagalo; taga-bukid en cebuano; inglés: "alguien que viene de las montañas / provincias"), adquiere una connotación despectiva de un estereotipo de gente de campo poco sofisticada, ignorante y analfabeta . [10]
Significados ampliados
El término evolucionó a la jerga estadounidense para referirse al campo o áreas rurales / silvestres aisladas , independientemente de la topografía o la vegetación. Argot o palabras coloquiales similares son "the sticks", "the wops", "the backblocks", o " Woop Woop " en Australia , "the wop-wops" en Nueva Zelanda , " bundu " en Sudáfrica (etimológicamente sin relación con " boondocks "o" bundok ")," en la maleza "en New Brunswick y" en los tules "en California . Los diminutos " boonies " se pueden escuchar en películas sobre la guerra de Vietnam , como Casualties of War (1989), de Brian De Palma , utilizada por los soldados estadounidenses para designar las zonas rurales de Vietnam.
Boondocking se refiere a acampar con un vehículo recreativo (RV) en un lugar remoto sin la infraestructura de agua, energía o alcantarillado que está disponible en los campamentos o parques de RV.
Notas
- ↑ De Proto-Malayo-Polynesian * bunduk ("terreno más alto"), en última instancia de Proto-Austronesian * bunduk ("terreno más alto")
- ^ Del proto-austronesio * bukij ("montaña", "áreas montañosas del interior boscosas")
Ver también
- Retaguardia
- Hillbilly
- Jíbaro
- Medio de la nada (desambiguación)
- Podunk
- Waikikamukau
- Patán
Referencias
- ^ Williams, Edwin B., ed. (Septiembre de 1991). The Scribner-Bantam English Dictionary (Ed. Revisada). Libros Bantam. pag. 105 . ISBN 978-0-553-26496-8.
- ^ Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa . Boston: Houghton Mifflin .
- ^ Clay, Grady (1998). "Boondocks" . Lugares reales . Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. págs. 180–181. ISBN 978-0-226-10949-7.
- ^ a b Kramer, Paul (2006). La sangre del gobierno . Chapel Hill: Prensa de la Universidad de Carolina del Norte. págs. 33–34. ISBN 978-0-8078-5653-6.
- ^ Heller, Louis (1984). "boondocks" . La vida privada de las palabras en inglés . Londres: Routledge y Kegan Paul. pag. 20. ISBN 978-0-7102-0006-8.
- ^ a b Brock, Emily K. "Emily K. Brock. Bundok — Filipino" . Portal de Medio Ambiente y Sociedad . Centro Rachel Carson para el Medio Ambiente y la Sociedad . Consultado el 21 de mayo de 2014 .
- ^ Robert Blust y Stephen Trussel. "Diccionario comparativo austronesio: * bunduk" . Diccionario comparativo austronesio . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ^ "What A English" de Jon Joaquin.
- ^ Robert Blust y Stephen Trussel. "Diccionario comparativo austronesio: * bukij" . Diccionario comparativo austronesio . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
- ^ La competencia importa: el principio de Peter golpea a Filipinas una y otra vez