Breyten Breytenbach ( / b r eɪ t ɛ n b ʌ x / ; nacido el 16 de septiembre de 1939) es un escritor y pintor sudafricano conocido por su oposición al apartheid , y el consiguiente encarcelamiento por el gobierno de Sudáfrica. Es considerado informalmente como el poeta laureado nacional por los sudafricanos de habla afrikáans de la región. También tiene la ciudadanía francesa .
Breyten Breytenbach | |
---|---|
![]() Breytenbach en el Festival del Libro de Brooklyn de 2009 . | |
Nació | Bonnievale , Provincia del Cabo , Sudáfrica | 16 de septiembre de 1939
Ocupación | Novelista, ensayista, poeta, pintor |
Idioma | Afrikáans , inglés |
Nacionalidad | sudafricano |
Ciudadanía | Francia |
alma mater | Universidad de Ciudad del Cabo |
Cónyuge | Yolande |
Biografía
Breyten Breytenbach nació en Bonnievale , aproximadamente a 180 km de Ciudad del Cabo y a 100 km del extremo más meridional de África en Cabo Agulhas . Su educación inicial fue en Hoërskool Hugenoot y luego estudió bellas artes en la Escuela de Bellas Artes Michaelis de la Universidad de Ciudad del Cabo . Es hermano de Jan Breytenbach , cofundador del 1er Comando de Reconocimiento de las Fuerzas Especiales de Sudáfrica con quien mantiene puntos de vista políticos fuertemente opuestos, y Cloete Breytenbach, corresponsal de guerra ampliamente publicado . Es el padre de la periodista francesa Daphnee Breytenbach.
Su firme oposición a la política del apartheid lo obligó a salir de Sudáfrica hacia París , Francia , a principios de la década de 1960, donde se casó con una mujer francesa de ascendencia vietnamita, Yolande, por lo que no se le permitió regresar: la Ley de Prohibición de Matrimonios Mixtos de 1949 y la Ley de Inmoralidad (1950) tipificaron como delito que una persona blanca tuviera relaciones sexuales con una persona de una raza diferente . [1]
Prisión
En un viaje ilegal a Sudáfrica en 1975 fue arrestado y condenado a nueve años de prisión por alta traición . Su obra Las verdaderas confesiones de un terrorista albino describe aspectos de su encarcelamiento. Según André Brink , Breytenbach fue juzgado nuevamente en junio de 1977 por cargos nuevos y extravagantes de que, entre otras cosas, había planeado un ataque submarino de la Armada soviética en la prisión de Robben Island a través de la conspirativa " Organización Okhela ". Al final, el juez lo declaró culpable solo de haber sacado de la cárcel cartas y poemas de contrabando, por lo que fue multado con 50 dólares. [2]
Durante su encarcelamiento, Breytenbach escribió el poema Ballade van ontroue bemindes (" Balada de amantes infieles"). Inspirado por la Ballade des Dames du Temps Jadis de François Villon , Breytenbach comparó a los disidentes afrikaner Peter Blum , Ingrid Jonker y él mismo con amantes infieles, que habían traicionado la poesía afrikaans al despedirse de ella. [3]
Liberado en 1982 como resultado de las protestas internacionales, regresó a París y obtuvo la ciudadanía francesa.
Después de que las elecciones libres derrocaran al gobernante Partido Nacional y pusieran fin al apartheid en 1994, Breytenbach se convirtió en profesor invitado en la Escuela de Graduados de Humanidades de la Universidad de Ciudad del Cabo en enero de 2000 [4] y también participa en el Instituto Gorée de Dakar ( Senegal ). y con la Universidad de Nueva York , donde enseña en el Programa de Posgrado en Escritura Creativa.
Obras
El trabajo de Breytenbach incluye numerosos volúmenes de novelas, poesía y ensayos, muchos de los cuales están en afrikaans . Muchos se han traducido del afrikáans al inglés y muchos se publicaron originalmente en inglés. También es conocido por sus obras de artes pictóricas. Se han realizado exposiciones de sus pinturas y grabados en ciudades de todo el mundo, incluidas Johannesburgo , Ciudad del Cabo, Hong Kong, Ámsterdam , Estocolmo, París, Bruselas , Edimburgo y Nueva York. [5]
Premios
- Laureado del Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert 2017 [6]
Bibliografía
Poesía en afrikáans
- La vaca de hierro debe sudar (Die ysterkoei moet sweet), Johannesburgo, 1964
- La casa de los sordos (Die huis van die dowe), Ciudad del Cabo, 1967
- Gangrena (Kouevuur), Ciudad del Cabo, 1969
- Lotus , Ciudad del Cabo, 1970
- The Remains (Oorblyfsels), Ciudad del Cabo, 1970
- Scrit. Pintando de azul un barco que se hunde. (Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf), Amsterdam, 1972
- En otras palabras (Met ander woorde), Ciudad del Cabo, 1973
- Nota al pie (Voetskrif), Johannesburgo, 1976
- Sinking Ship Blues , Toronto 1977
- Y Death White como palabras. An Anthology , Londres, 1978
- En África hasta las moscas son felices , Londres, 1978
- Escritura de flores (Blomskryf), Emmarentia , 1979 (Poemas seleccionados)
- Eclipse (Eklips), Emmarentia, 1983
- YK , Emmarentia, 1983
- Buffalo Bill , Emmarentia, 1984
- Muerte en vida (Lewendood), Emmarentia, 1985
- Judas Eye , Londres - Nueva York, 1988
- As Like (Soos muere así), Emmarentia, 1990
- Nueve paisajes de nuestro tiempo legados a un amado (Nege landskappe van ons tye bemaak aan 'n beminde), Groenkloof , 1993
- El puñado de plumas (Die hand vol vere), Ciudad del Cabo, 1995 (poemas seleccionados)
- Los restos. An Elegy (Oorblyfsels. 'N Roudig), Ciudad del Cabo, 1997
- Flor de papel (Papierblom), Ciudad del Cabo, 1998
- Lady One , Ciudad del Cabo, 2000 (poemas de amor seleccionados)
- Iron Cow Blues (Ysterkoei-blues), Ciudad del Cabo, 2001 (poemas recopilados 1964-1975)
- Lady One: Of Love and other Poems , Nueva York, 2002
- La danza sin bailar. Poesía carcelaria 1975-1983 (Die ongedanste dans. Gevangenisgedigte 1975-1983), Ciudad del Cabo, 2005
- el cazador de viento (Die windvanger), Ciudad del Cabo, 2007
- Voz en off: una conversación nómada con Mahmoud Darwish , Archipelago Books, 2009
- Catalects (Artefactos para los usos lentos de morir) ( Katalekte (artefakte vir die stadige gebruike van doodgaan )), Ciudad del Cabo: Human & Rousseau, 2012
Prosa en inglés
- Catástrofes (Katastrofes), Johannesburgo, 1964 (relatos)
- To Fly (Om te vlieg), Ciudad del Cabo, 1971 (novela)
- El árbol detrás de la luna (De boom achter de maan), Amsterdam, 1974 (relatos)
- The Anthill Bloats ... (Die miernes swell op ...), Emmarentia, 1980 (cuentos)
- A Season in Paradise (Een seizoen in het paradijs), Amsterdam - Nueva York - Londres, 1980 (novela, edición sin censura)
- Mouroir: Mirror Notes of a Novel , Londres - Nueva York, 1983
- Mirror Death (Spiegeldood), Amsterdam, 1984 (historias)
- End Papers , Londres, 1985 (ensayos)
- Las verdaderas confesiones de un terrorista albino , Londres - Nueva York, 1985
- Memory of Snow and of Dust , Londres - Nueva York, 1987 (novela)
- Libro. Primera parte (Boek. Deel een), Emmarentia, 1987 (ensayos)
- Todo un caballo. Ficción e imágenes , Londres, 1989
- Sweet Heart (Hart-Lam), Emmarentia, 1991 (ensayos)
- Regreso al paraíso. Una revista africana , Londres - Nueva York, 1992 (que ganó el premio Alan Paton )
- The Memory of Birds in Times of Revolution , Londres - Nueva York, 1996 (ensayos)
- Corazón de perro. Memorias de viaje , Ciudad del Cabo, 1998
- Word Work (Woordwerk), Ciudad del Cabo, 1999
- Un velo de pasos , Ciudad del Cabo, 2008
- All One Horse , Archipelago Books, 2008
- Mouroir: Notas de espejo de una novela , Archiepalago Books, 2008
- Intimate Stranger , Archipelago Books, 2009
- Notas del mundo medio: ensayos , Haymarket Books, 2009
Artículos
- Breytenbach, Breyten (diciembre de 2008). "La sonrisa de Mandela: notas sobre la revolución fallida de Sudáfrica" . Revista de Harper . 317 (1903): 39–48.
En la cultura popular
Breytenbach es la única excepción mencionada por su nombre en la canción satírica de Spitting Image de la era del Apartheid " Nunca he conocido a un buen sudafricano ".
Ver también
- Sestigers
- Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert
Referencias
- ^ "Breyten Breytenbach" . Historia de Sudáfrica en línea . Consultado el 30 de julio de 2014 .
- ^ André Brink (1985). "Introducción". Una temporada en el paraíso . Londres: Faber y Faber. pag. 11. ISBN 0-571-13491-2.
- ^ Louise Viljoen (2012), Ingrid Jonker: Poeta bajo Aparteid , página 136.
- ^ "Breyten Breytenbach" . Escritores Stellenbosch . Consultado el 30 de julio de 2014 .
- ^ "Enfoque del autor" . Human y Rousseau. Archivado desde el original el 7 de julio de 2014 . Consultado el 30 de julio de 2014 .
- ^ "Laureado del Premio Literario Zbigniew Herbert 2017" . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
enlaces externos
- Una conversación con el poeta sudafricano y activista contra el apartheid Breyten Breytenbach sobre su propio encarcelamiento, la "revolución fallida" de Sudáfrica, Nelson Mandela y Barack Obama
- Una hora con el renombrado poeta, escritor, pintor y activista antiapartheid sudafricano Breyten Breytenbach
- Entrevista en podcast con Breytenbach por André Naffis-Sahely
- Revisión de Voice Over: Una conversación nómada con Mahmoud Darwish por André Naffis-Sahely
- Escritores Stellenbosch
- Breyten Breytenbach, profesor de escritura creativa
- Carta abierta al general Ariel Sharon (por Breyten Breytenbach)
- http://www.goreeinstitut.org/
- Podcast de poesía en Badilisha Poetry Exchange
- Entrevista de Culture.pl de mayo de 2017 después de ganar el Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert