Bu Zhi (fallecido en junio o julio de 247), [a] [2] nombre de cortesía Zishan , fue un oficial y general militar del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. [3] Originalmente un erudito de origen humilde, se convirtió en un subordinado del señor de la guerra Sun Quan a finales de la dinastía Han del Este y gradualmente ascendió de rango. Entre 210 y 220, se desempeñó como gobernador de la remota y agitada provincia de Jiao en el sur de China. Durante la Batalla de Xiaoting / Yiling de 221-222, sofocó los levantamientos locales en los territorios de Sun Quan en el sur de la provincia de Jing.y mantuvo la paz en la zona. Después de que Sun Quan se convirtiera en emperador en 229, Bu Zhi supervisó las fuerzas armadas de Wu que custodiaban la frontera de Wu- Shu en Xiling (actual Yichang , Hubei ) durante unos 20 años. Durante este tiempo, también dio consejos al primer heredero aparente de Sun Quan, Sun Deng , y habló a favor de los funcionarios afectados por los abusos de poder de Lü Yi . En 246, se convirtió en el cuarto canciller imperial de Wu, pero murió en el cargo al año siguiente.
Bu Zhi | |
---|---|
步 騭 | |
Canciller Imperial de Wu Oriental | |
En el cargo septiembre u octubre 246 - junio o julio 247 | |
Monarca | Sun Quan |
Precedido por | Lu Xun |
Sucesor | Zhu Ju |
Comandante de Área de Xiling (西陵 督) | |
En el cargo 229 - septiembre u octubre 246 | |
Monarca | Sun Quan |
General de caballería ágil (驃騎 將軍) | |
En el cargo 229 - septiembre u octubre 246 | |
Monarca | Sun Quan |
Detalles personales | |
Nació | Huai'an desconocido , Jiangsu |
Fallecido | Junio o julio de 247 [a] [2] [3] |
Relaciones | Bu Lianshi (pariente) |
Niños |
|
Ocupación | General, oficial |
Nombre de cortesía | Zishan (子 山) |
Nobleza | Marqués de Linxiang (臨湘 侯) |
Bu Zhi era conocido por ser magnánimo, generoso y capaz de soportar las indignidades; estos rasgos le valieron mucho respeto por parte de muchas personas, incluidos sus enemigos. Pudo ocultar bien sus emociones y proyectar un comportamiento tranquilo y serio. Sin embargo, el historiador Pei Songzhi criticó a Bu Zhi por apoyar al cuarto hijo de Sun Quan, Sun Ba, en la lucha de sucesión contra el segundo heredero aparente de Sun Quan, Sun He , y agregó que este incidente dejó una gran mancha en la buena reputación de Bu Zhi.
Trasfondo familiar
Bu Zhi era del condado de Huaiyin (淮陰 縣), Comandancia de Linhuai (臨淮 郡), que se encuentra alrededor de la actual Huai'an , Jiangsu . [4] Rastreó su ascendencia hasta Yangshi (揚 食), un aristócrata del estado de Jin en el período de primavera y otoño . Como la propiedad de Yangshi estaba ubicada en un área llamada "Bu" (步; alrededor del actual condado de Linfen , Shanxi ), sus descendientes adoptaron "Bu" como apellido. Uno de los descendientes de Yangshi fue Bu Shusheng (步 叔 乘; o Bu Shucheng), un discípulo de Confucio . En algún momento de la dinastía Han Occidental , un cierto general Bu recibió el título de noble "Marqués de Huaiyin" (淮陰侯) del emperador como recompensa por sus contribuciones en la batalla. Bu Zhi descendía de este general Bu, cuyo marquesado estaba en el condado de Huaiyin. [5]
Vida temprana
Cuando estalló el caos en el centro de China hacia el final de la dinastía Han del Este , Bu Zhi huyó al sur, a la región de Jiangdong , para evitar problemas. Solo y sin un centavo, se hizo amigo de un Wei Jing (衞 旌) [b] de Guangling Commandery (廣陵 郡) que tenía aproximadamente la misma edad que él. Cultivaban cultivos para alimentarse. Bu Zhi trabajaba incansablemente en los campos durante el día y leía libros con diligencia por la noche. [7] Se hizo muy leído y versado en diversas artes y oficios. Era conocido por ser magnánimo, reflexivo y capaz de soportar las indignidades. [8]
Bu Zhi Wei Jing y se establecieron en Kuaiji Encomienda (會稽郡), donde se encontraron con un propietario influyente, Jiao Zhengqiang (焦征羌), [c] que permitió que sus retenedores se comporten sin ley. Como Bu Zhi y Wei Jing temían que Jiao Zhengqiang se apoderara de la parcela de tierra en la que cultivaban, decidieron ofrecerle parte de sus productos como tributo. Cuando llegaron a su residencia, él estaba dormido, por lo que tuvieron que esperar afuera. Después de un tiempo, Wei Jing se impacientó y quiso irse, pero Bu Zhi lo detuvo y dijo: "Vinimos aquí porque temíamos que se apoderara de nuestra tierra. Si venimos aquí para visitarlo y luego nos vamos sin siquiera conocerlo, él podría pensar que lo estamos insultando y solo terminaremos enfrentándonos a él ". [10] Después de un rato, Jiao Zhengqiang se despertó, los vio a través de la ventana e instruyó a sus sirvientes que pusieran esteras en el suelo para que se sentaran afuera mientras él permanecía adentro. Wei Jing estaba enfurecido, pero Bu Zhi se mantuvo tranquilo y sereno. Cuando llegó la hora del almuerzo, Jiao Zhengqiang se deleitó con platos sabrosos y no los invitó a unirse a él. En cambio, les sirvieron sobras de comida en tazones pequeños. Wei Jing, que solo recibió verduras y champiñones, estaba tan descontento que no comió nada. Por el contrario, Bu Zhi terminó toda la comida que consiguió. Luego se despidieron de Jiao Zhengqiang y se fueron. Wei Jing luego regañó a Bu Zhi, "¿Cómo puedes aguantar esto?" Bu Zhi respondió: "Somos de un estatus humilde. Nos trató de una manera acorde con nuestro estatus. ¿De qué hay que avergonzarse?" [11]
Servicio bajo Sun Quan
En algún momento de los años 200, cuando el señor de la guerra Sun Quan ocupó el cargo nominal de General que ataca a los bárbaros (討 虜 將軍), [d] reclutó a Bu Zhi para que sirviera como su escriba principal (主 記), y más tarde lo nombró jefe (長) del condado de Haiyan (海鹽縣; actual Pinghu , Zhejiang ). [13] Después de ocupar un cargo en el condado de Haiyan durante algunos años, Bu Zhi afirmó que estaba enfermo y dimitió. Luego viajó por los territorios de Wu con Zhuge Jin y Yan Jun . Durante este tiempo, se ganó una excelente reputación como hombre culto. [14]
En 209, Sun Quan fue nombrado general interino de carros y caballería (車騎 將軍) y gobernador interino (牧) de la provincia de Xu . [15] Bu Zhi regresó para servir bajo Sun Quan como Asistente en la Oficina Este (東 曹 掾) de la oficina del General de Carros y Caballería [16] y Oficial Asistente en la Oficina de la Sede (治 中 從事) de la Gobernador de la provincia de Xu. Sun Quan también nominó a Bu Zhi como maocai (茂才). [17]
Gobernación de la provincia de Jiao
En 210, Sun Quan nombró a Bu Zhi como Administrador (太守) de la Comandancia de Poyang (鄱陽 郡; alrededor del actual condado de Poyang , Jiangxi ). Sin embargo, ese mismo año ascendió a Bu Zhi a Inspector (刺史) de la provincia de Jiao . Bu Zhi también fue nombrado al mismo tiempo General de la Casa del Establecimiento Marcial (立 武中郎 將) y puesto a cargo de una unidad militar compuesta por más de 1.000 arqueros de élite para su misión en la provincia de Jiao. [18]
Desde la época del emperador Ling ( r . 168-189), la provincia de Jiao, al ser una provincia remota en el sur, había planteado serios problemas al gobierno central de Han. Los lugareños, que no estaban dispuestos a someterse al gobierno Han, habían causado muchos problemas a sus gobernadores designados por Han: dos gobernadores, Zhu Fu (朱 符) y Zhang Jin (張 津), fueron asesinados mientras estaban en el cargo. [19]
Al año siguiente, Sun Quan otorgó mayor autoridad a Bu Zhi y lo ascendió a General de la Casa que Ataca el Sur (征 南 中郎將). Cuando Bu Zhi llegó a la provincia de Jiao, Wu Ju , un administrador de la comandancia en la provincia, fingió cooperar con él mientras albergaba malas intenciones. Bu Zhi atrajo a Wu Ju a una trampa y lo ejecutó. [20] Sus acciones conmocionaron a las otras élites en la provincia de Jiao, incluido el señor de la guerra menor Shi Xie , quien llevó a sus seguidores a someterse a Bu Zhi y jurar lealtad a Sun Quan. Toda la provincia de Jiao quedó así bajo el control de Sun Quan, con Bu Zhi como gobernador. [21]
En algún momento de la década de 210, Yong Kai (雍 闓), un jefe tribal en la provincia de Yi (que cubría las actuales Sichuan y Chongqing ), mató a Zheng Ang (正 昂), un administrador de la comandancia designado por el señor de la guerra Liu Bei . Yong Kai se puso en contacto con Shi Xie y le pidió que se pasara al lado de Sun Quan. Shi Xie transmitió el mensaje a Bu Zhi, quien envió un emisario para encontrarse con Yong Kai y aceptar su lealtad. En reconocimiento a los logros de Bu Zhi, Sun Quan lo nombró General que Pacifica a los Rong (平 戎 將軍) y lo enfeoff como el Marqués de Guangxin (廣 信 侯). [22]
Mantener la paz en el sur de la provincia de Jing
En 220, Sun Quan ordenó a Lü Dai que reemplazara a Bu Zhi como inspector de la provincia de Jiao . Luego, Bu Zhi condujo a más de 10,000 tropas voluntarias de la provincia de Jiao a la Comandancia de Changsha (長沙 郡; alrededor de la actual Changsha , Hunan ). Aproximadamente un año después, Liu Bei , el emperador del estado de Shu Han , lanzó una campaña militar para atacar a Sun Quan en represalia contra la toma de Sun Quan de sus territorios en la provincia de Jing a fines de 219. Esto posteriormente llevó a la Batalla de Xiaoting / Yiling de 221-222. Durante este tiempo, algunas tribus locales en Wuling Commandery (武陵 郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ) en el sur de la provincia de Jing se rebelaron contra el gobierno de Sun Quan. Sun Quan ordenó a Bu Zhi que dirigiera tropas al condado de Yiyang (益陽 縣; al este del actual condado de Yiyang , Hunan) para protegerse de los ataques de los rebeldes. [23]
Incluso después de que las fuerzas de Sun Quan derrotaron a Liu Bei en la Batalla de Xiaoting / Yiling a mediados de 222, todavía había mucho malestar en Lingling (零陵; alrededor de la actual Yongzhou , Hunan) y Guiyang (桂陽; alrededor de la actual Chenzhou , Hunan) en el sur de la provincia de Jing. Bu Zhi dirigió a sus tropas para sofocar los levantamientos y restableció la paz en la región. [24]
En 223, Sun Quan promovió a Bu Zhi a General de la Derecha (右 將軍) y Protector de Izquierda del Ejército (左 護軍), y cambió su título de marqués a "Marqués de Linxiang" (臨湘 侯). En 226, le otorgó mayores poderes a Bu Zhi y le ordenó que se trasladara a una guarnición en Oukou (漚 口). [25]
Servicio en el estado de Eastern Wu
En 229, después de que Sun Quan se declarara emperador y estableciera el estado de Wu Oriental , nombró a Bu Zhi como General de Caballería Ágil (驃騎 將軍) y Gobernador nominal (牧) de la provincia de Ji . [e] Al año siguiente, reasignó a Bu Zhi a Xiling (西陵; actual Distrito Xiling , Yichang , Hubei ) y reemplazó a Lu Xun como el comandante militar que custodiaba la frontera entre el este de Wu y su estado aliado, Shu Han . Posteriormente fue relevado de su nombramiento nominal de gobernador de la provincia de Ji. [f] [26]
Consejos para Sun Deng
Alrededor de ese tiempo, el heredero aparente de Sun Quan, Sun Deng , quien estaba destinado en Wuchang (present; actual Ezhou , Hubei ), estaba activamente trabajando en red con muchas personas. Escribió a Bu Zhi para pedirle consejo sobre con quién debería hablar primero porque sabía poco sobre los funcionarios del este de Wu. [27] En su respuesta a Sun Deng, Bu Zhi nombró a 11 funcionarios notables que sirven en la provincia de Jing : Zhuge Jin , Lu Xun , Zhu Ran , Cheng Pu , Pan Jun , Pei Xuan (裴 玄), Xiahou Cheng (夏侯 承), Wei Jing (衞 旌), Li Su (李肅), Zhou Tiao (周 條) y Shi Gan (石 幹) - y los evaluó individualmente. También aconsejó a Sun Deng que se abstuviera de microgestión y, en cambio, aprendiera de grandes gobernantes como el duque Huan de Qi y el emperador Gao de Han , quienes delegaron la tarea de gobernar sus imperios a sus primeros ministros (por ejemplo, Guan Zhong , Xiao He ). También instó a Sun Deng a atraer tantos talentos como fuera posible para que se unieran a él. [28]
Salvar a los funcionarios de los abusos de poder de Lü Yi
Sun Quan había designado a Lü Yi , en quien confiaba mucho, como supervisor de la oficina de auditoría. Lü Yi abusó de sus poderes al meterse con trivialidades y acusar a numerosos funcionarios bajo su supervisión de cometer delitos graves. También abusó libremente de sus facultades para investigar y enjuiciar a los funcionarios, algunos de los cuales fueron arrestados, encarcelados y torturados. Incluso funcionarios como Zhu Ju , un general de alto rango, y Gu Yong , el Canciller Imperial , fueron víctimas de la malicia de Lü Yi.
Bu Zhi le escribió a Sun Quan al menos cuatro veces para hablar en contra de los abusos de poder de Lü Yi. También aconsejó a Sun Quan que confíe en funcionarios capaces como Gu Yong, Lu Xun y Pan Jun . Señaló que había demasiados burócratas en la administración e instó a Sun Quan a despedirlos. [29] [30] [31] [32]
Sun Quan finalmente descubrió la verdad, comprendió la gravedad de la situación e hizo que Lü Yi fuera destituido y ejecutado. A lo largo de toda esta saga, Bu Zhi le escribió a Sun Quan en numerosas ocasiones, recomendándole que rehabilitara a las víctimas de Lü Yi y defendiendo a los acusados injustamente. Sun Quan, sin embargo, no aceptó todos los consejos de Bu Zhi. Sin embargo, los esfuerzos de Bu Zhi finalmente salvaron a muchos funcionarios de la ruina. [33]
Papel en la lucha por la sucesión entre Sun He y Sun Ba
En algún momento de la década de 240, estalló una lucha de poder entre dos de los hijos de Sun Quan, Sun He, el Príncipe Heredero y Sun Ba, el Príncipe de Lu , y ambos pelearon por la sucesión al trono de su padre. El conflicto tuvo un efecto polarizador en los sujetos de Sun Quan y condujo al surgimiento de dos facciones opuestas: por un lado, Lu Xun , Zhuge Ke , Gu Tan , Zhu Ju , Teng Yin , Shi Ji , Ding Mi (丁 密) y Wu. Can creía que Sun era el legítimo heredero aparente, por lo que lo apoyaron. Por otro lado, Bu Zhi, Lü Dai , Quan Cong , Lü Ju , Sun Hong (孫 弘), Quan Ji (全 寄), Yang Zhu (楊 笁), Wu An (吳 安) y Sun Qi (孫奇) apoyó a Sun Ba. [34] En 250, Sun Quan puso fin al conflicto al obligar a Sun Ba a suicidarse, deponer a Sun He y reemplazarlo por Sun Liang como Príncipe Heredero. Algunos de los funcionarios involucrados en la lucha por la sucesión fueron ejecutados, exiliados o destituidos, [35] [36] pero Bu Zhi no se vio afectado.
El historiador Pei Songzhi criticó a Bu Zhi por apoyar a Sun Ba, porque consideró ilegítimo el reclamo de sucesión de Sun Ba dado que Sun Quan ya había designado a Sun He como el heredero aparente. También comentó que este incidente tuvo un gran impacto negativo en Bu Zhi en particular, porque Bu Zhi tenía la reputación de ser virtuoso y generoso. [37]
Últimos años como canciller imperial
Bu Zhi una vez escribió un memorial a Sun Quan para decirle que escuchó de Wang Qian (王 潛) y otros desertores que las fuerzas de Wei estaban planeando llenar el río Yangtze con sacos de arena y lanzar un ataque en los territorios controlados por Wu en Provincia de Jing . Sun Quan lo dudaba y dijo que si eso realmente sucedía, sacrificaría 1,000 cabezas de ganado para una fiesta en honor a Bu Zhi. Algunos años más tarde, le dijo a Lü Fan y Zhuge Ke : "Cada vez que leo el memorial de Bu Zhi, no puedo dejar de reírme. El río ha existido desde el comienzo de la vida. ¿Cómo puede alguien usar sacos de arena para llenarlo?" [38]
En 246, Bu Zhi sucedió a Lu Xun como Canciller Imperial (丞相). Incluso después de asumir el cargo más alto en el gobierno de Wu, nunca dejó de leer y dar conferencias a sus estudiantes. Su vestimenta y alojamiento también se parecían a los de un erudito confuciano. Sin embargo, detrás de las paredes de su residencia, su esposa y concubinas usaban vestidos y joyas costosos. Algunas personas lo ridiculizaron por eso. [39]
Durante los 20 años que estuvo destinado en Xiling (西陵; actual Distrito Xiling , Yichang , Hubei ), Bu Zhi se había ganado el respeto de los enemigos de las áreas vecinas. Era conocido por ser magnánimo y generoso, y pudo ganarse el corazón de la gente. También fue capaz de ocultar bien sus emociones y proyectar un comportamiento tranquilo y serio. [40] Murió en algún momento entre el 20 de junio y el 19 de julio de 247. [a] [2]
Descendientes
Bu Zhi tuvo dos hijos: Bu Xie (步 恊) y Bu Chan (步 闡).
Bu Xie
Después de la muerte de Bu Zhi, Bu Xie heredó la nobleza de su padre "Marqués de Linxiang" (臨湘 侯) y tomó el mando de las tropas que solían estar bajo el mando de su padre. Bu Xie también recibió el rango de General que Pacifica al Ejército (撫軍 將軍). Después de la muerte de Bu Xie, su hijo, Bu Ji (步 璣), heredó la nobleza "Marqués de Linxiang". [41]
Bu Chan
Bu Chan heredó el legado de su padre y se convirtió en el nuevo comandante militar destacado en Xiling (西陵; actual Distrito Xiling , Yichang , Hubei ) para proteger la frontera. También fue designado como General de Ilustre Poder Marcial (昭武 將軍) y enfeoffed como el Marqués de Xi Village (西 亭侯). En 272, durante el reinado del último emperador de Wu, Sun Hao , Bu Chan fue llamado a la capital imperial para servir como controlador de la Guardia Imperial (繞 帳 督). Como Bu Chan y su familia habían estado viviendo en Xiling durante varios años, pensó que lo iban a llamar porque no había cumplido bien con su deber en Xiling. También temía convertirse en víctima de calumnias y terminar en serios problemas, por lo que desertó a la dinastía Jin [g] y entregó Xiling al enemigo. [42]
Bu Chan envió a los hijos de Bu Xie, Bu Ji (步 璣) y Bu Xuan (步 璿), a la capital imperial de Jin, Luoyang . La corte imperial de Jin le permitió continuar supervisando los asuntos militares en Xiling, además de nombrarlo como General de la Guardia (衞 將軍) con honores equivalentes a los de los Tres Ministros Ducales ; Asistente de palacio (侍中); y gobernador (牧) de la provincia de Jiao con autoridad imperial. Bu Chan también fue nombrado duque de Yidu (宜都 公). [43] Bu Ji fue puesto a cargo de supervisar los asuntos militares en Jiangling (江陵) y recibió los siguientes nombramientos: General de Izquierda (左 將軍); Asistente regular montado (散騎常侍); y Administrador (太守) de la Comandancia de Lujiang (廬陵 郡). Su nobleza original, "Marqués de Linxiang", se cambió a "Marqués de Jiangling" (江陵 侯). [44] Bu Xuan fue nombrado Oficial que Sirve simultáneamente en el Palacio (給事中) y General que Declara Poder (宣威 將軍), y fue nombrado Marqués de un Distrito Principal (都 鄉侯). [45]
La corte imperial de Jin ordenó entonces a Yang Hu (General de Carros y Caballería) y Yang Zhao (楊 肇; Inspector de la Provincia de Jing ) que llevaran tropas a Xiling para reforzar a Bu Chan. [46] El emperador Wu Sun Hao ordenó a Lu Kang ( el hijo de Lu Xun ) que dirigiera tropas para reprimir la rebelión de Bu Chan. Lu Kang tuvo éxito en su misión: hizo retroceder a las fuerzas de Jin, volvió a tomar Xiling y capturó y ejecutó a Bu Chan. Toda la familia Bu, excepto la rama de Bu Xuan, fue exterminada. [47]
En Romance de los tres reinos
Bu Zhi es un personaje secundario en la novela histórica del siglo XIV Romance of the Three Kingdoms , que romantiza los eventos antes y durante el período de los Tres Reinos . Aparece por primera vez en el capítulo 43 como uno de los eruditos de Wu que desafió a Zhuge Liang a un debate justo antes de la Batalla de Red Cliffs . [48] Aparece de nuevo en el capítulo 68 como representante de Sun Quan para reunirse con Cao Cao para discutir los términos de paz después de la Batalla de Ruxu (217) . [49] Su última aparición es en el Capítulo 83 antes de la Batalla de Yiling . Cuando Liu Bei dirige sus fuerzas para atacar a Sun Quan, Bu Zhi le sugiere a Sun Quan que detenga a Fan Qiang (范 疆) y Zhang Da (張 達), los hombres que asesinaron a Zhang Fei , y los envíe, junto con la cabeza de Zhang Fei. , a Liu Bei como un acto de apaciguamiento. Más adelante en el capítulo, expresa su objeción a que Sun Quan ponga a Lu Xun al mando del ejército de Wu para resistir la invasión de Liu Bei. [50]
Ver también
- Listas de personas de los Tres Reinos
Notas
- ^ a b c La biografía de Sun Quan en el Sanguozhi registró que Bu Zhi murió en el quinto mes del décimo año de la era Chiwu del reinado de Sun Quan. [1] Este mes corresponde al 20 de junio al 19 de julio de 247 en el calendario gregoriano.
- ^ El nombre de cortesía de Wei Jingera Ziqi (子 旗). Más tarde se convirtió en Maestro de Escritura (尚書) en el estado de Wu Oriental durante elperíodo delos Tres Reinos . [6]
- ^ El nombre real de Jiao Zhengqiang era Jiao Jiao (焦 矯). Lo llamaban "Zhengqiang" porque anteriormente era el prefecto (令) del condado de Zhengqiang (征 羌 縣; alrededor del actual distrito de Shaoling , Luohe , Henan ). [9]
- ↑ Sun Quan fue nombrado general que ataca a los bárbaros en el año 200 d.C. [12]
- ↑ La provincia de Ji estaba controlada por el estado rival de Eastern Wu, Cao Wei , por lo que Bu Zhi era solo el gobernador de nombre.
- ↑ En 229, los estados aliados de Eastern Wu y Shu Han llegaron a un acuerdo sobre cómo dividir, entre los dos, todas las provincias controladas por su estado rival, Cao Wei , si lograban conquistarlo algún día. Según el acuerdo, lasprovincias de Yu , Qing , Xu y You irían a Eastern Wu, mientras que lasprovincias de Yan , Ji y Bing irían a Shu Han.
- ↑ En 263, elestado rival de Eastern Wu , Cao Wei , conquistó el estado aliado de Eastern Wu, Shu Han . Aproximadamente dos años después, la dinastía Jin (266–420) reemplazó al estado de Cao Wei. La dinastía Jin se convirtió en el nuevo rival de Eastern Wu y finalmente conquistó a este último en 280.
Referencias
- ^ ([赤 烏 十年] 夏 五月 , 丞相 步 隲 卒。) Sanguozhi vol. 47.
- ^ a b c ([赤 烏] 十 一年 卒 , ...) Sanguozhi vol. 52.
- ↑ a b de Crespigny (2007) , p. 25.
- ^ (步 隲 字 子 山 , 臨淮 淮陰 人 也。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 書 曰 : 晉 有 大夫 揚 食 采 於 步 , 後 有 步 叔 , 與 七十 子 師 事 仲尼。 秦漢 之 際 有為 將軍 者 , 以 功 封 淮陰侯 , 隲 其後 也。) Wu Shu anotación en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 錄 曰 : 衞 旌 字 子 旗 , 官至 尚書。)Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (世 亂 , 避難 江東 , 單身 窮困 , 與 廣陵 衞 旌 同年 相善 , 俱 以 種瓜 自給 , 晝 勤 四 體 , 夜 誦經 傳。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 書 曰 : 隲 博 研 道 藝 , 靡不 貫 覽 , 性 寬 雅 沈 深 , 能 降志辱身。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 錄 曰 : 征 羌 名 矯 , 嘗 為 征 羌 令。)Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (會稽 焦 征 羌 , 郡 之 豪族 , 人 客 放縱。 隲 與 旌 求 食 其 地 , 懼 為 所 侵 , 乃 共脩 刺 奉 瓜 , 以 獻 征 羌。 征 羌 方 在內 卧 , 之 移時 , 旌 欲 委 去 , 隲 止 之 曰 : 「本 所以 來 , 畏 其 彊 也 ; 而今 舍去 , 欲 以為 高 , 祗 結怨 耳。」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (良 乆 , 征 羌 開 牖 見 之 , 身 隱 几 坐 帳 中 , 設 席 致 地 , 坐 隲 、 旌 於 牖 外 , 旌 愈 恥 之 , 隲 辭 色 自若。 征 羌 作 , , 享 享, 殽 膳 重 沓 , 以 小盤 飯 與 隲 、 旌 , 惟 菜 茹 而已。 旌 不能 食 , 隲 極 飯 致 飽 乃 辭 出。 旌 怒 隲 曰 : 「何 能忍 此?」 隲 曰 吾 吾等 貧賤 , 是以 主人 以 貧賤 遇 之 , 固 其 宜 , 當 何 所 恥? 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ Zizhi Tongjian vol. 63.
- ^ (孫權 為 討 虜 將軍 , 召 隲 為主 記 , 除 海鹽 長 , ...) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 書 曰 : 歲餘 , 隲 以 疾 免 , 與 琅邪 諸葛瑾 、 彭城 嚴 畯 俱 游 吳中 , 並 著 聲名 , 為 當時 英俊。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ Zizhi Tongjian vol. 66.
- ^ (... 還 辟 車騎 將軍 東 曹 掾。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (吳 書 曰 : 權 為 徐州 牧 , 以 隲 為 治 中 從事 , 舉 茂才。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (建安 十五 年 , 出 領 鄱陽 太守。 歲 中 , 徙 交 州刺史 、 立 武中郎 將 , 領 武 射 吏 千人 , 便道 南 行。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (交 州刺史 朱 符 為 夷 賊 所殺 , 州郡 擾亂。 ... 朱 符 死後 , 漢 遣 張 津 為 交 州刺史 , 津 後又 為其 將 區 景 所殺 , ...) Sanguozhi vol. 49.
- ^ (建安 十五 年 , 孫權 遣 步 隲 為 交 州刺史。 隲 到 , 燮 率 兄弟 奉承 節度。 而 吳巨懷 異 心 , 隲 斬 之。) Sanguozhi vol. 49.
- ^ (明年 , 追 拜 使 持節 、 征 南 中郎將。 劉 表 所 置 蒼梧 太守 吳 巨 陰 懷 異 心 , 外 附 內 違。 隲 降 意 懷 誘 , 請 與 相見 因 斬 徇 之 , 聲 聲大震。 士 燮 兄弟 , 相率 供 命 , 南 土 之 , , 自此 始 也。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (益州 大姓 雍 闓 等 殺 蜀 所 署 太守 正 昂 , 與 燮 相 聞 , 求 欲 內附。 隲 因 承 制 遣使 宣 恩 撫 納 , 由 是 加 拜 平 戎 將軍 封 廣 信 , ,) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (延 康 元年 , 權 遣 呂岱 代 隲 , 隲 將 交 州 義士 萬人 出 長沙。 會 劉備 東 下 , 武陵 蠻夷 蠢動 , 權 遂命 隲 上 益陽。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (備 旣 敗績 , 而 零 、 桂 諸郡 猶 相 驚擾 , 處處 阻 兵 ; 隲 周旋 征討 , 皆 平 之。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (黃 武 二年 , 遷 右 將軍 左 護軍 , 改 封 臨湘 侯。 五年 , 假 節 , 徙 屯 漚 口。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (權 稱 尊號 , 拜 驃騎 將軍 , 領 兾 州牧。 是 歲 , 都督 西陵 , 代 陸遜 撫 二 境 , 頃 以 兾 州 在 蜀 分 , 解 牧 職。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (時 權 太子 登 駐 武昌 , 愛人 好 善 , 與 隲 書 曰 : 「夫 賢人 君子 , 所以 興隆 大化 , 佐理 時務 者 也。 受 性 闇 蔽 , 不 達 道 數 雖 實 驅 驅 , , ,明德 , 歸 分 於 君子 , 至於 遠近 士人 , 先後 之 宜 , 猶 或 緬 焉 , 未 之 能 詳。 傳 曰 : 『愛 之 能 勿 勞 乎? 忠 焉能 勿 誨 乎?』 斯 其 也豈非 所 望 於 君子 哉! 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (隲 於是 條 于 時 事業 在 荊州 界 者 , 諸葛瑾 、 陸遜 、 朱 然 、 程 普 、 潘 濬 、 裴 玄 、 夏侯 承 、 衞 旌 、 李肅 、 周 條 、 石 幹 十一 人 , 甄別 狀, 因 上疏 獎 勸 曰 : 「臣聞 人君 不 親 小事 , 百官 有司 各 任 其 職。 故 舜 命 九 賢 , 則無 所 用心 , 彈 五絃 之 琴 , 詠 南風 之 詩 不下 堂 廟 而天下 治 也。 齊桓 用 管仲 , 被 髮 載 車 , 齊國 旣 治 , 又 致 匡 合。 近 漢 高祖 擥 三傑 以 興 帝 業 , 西 楚 失 雄 俊 以 喪 成功。 汲黯 在朝 , 淮南 謀 ;郅 都 守邊 , 匈奴 竄 迹。 故 賢人 所在 , 折衝 萬里 , 信 國家 之 利器 , 崇 替 之 所由 也。 方今 王 化 未被 於 漢 北 , 河 、 洛 之 濵 尚有 僭 逆 之 醜 ,誠 擥 英雄 拔 俊 任 賢 之 時 也。 願 明 太子 重 以 輕 意 , 則 天下 幸甚。 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (後 中 書 呂 壹 典 校 文書 , 多 所 糾 舉 , 隲 上疏 曰 : 「伏 聞 諸 典 校 擿 細微 , 吹毛 求 瑕 , 重 案 深 誣 , 輒 欲 陷 人 以 成 威福 無罪無辜 , 橫 受 大刑 , 是以 使 民 跼 天 蹐 地 , 誰 不 戰慄? 昔 之 獄官 , 惟 賢 是 任 , 故 皐 陶作士 , 呂 侯 贖 刑 , 張 、 于 廷尉 民 無 冤枉, 休 泰 之 祚 , 實 由此 興。 今 之 小臣 , 動 與 古 異 , 獄 以 賄 成 , 輕忽 人命 , 歸咎于 上 , 為 國 速 怨。 夫 一 人 吁 嗟 王道 為 虧 , 甚 , , 。 明德 慎 罰 , 哲人 惟 刑 , 書 傳 所 美。 自 今 蔽 獄 , 都 下 則 宜 諮 顧 雍 , 武昌 則 陸遜 、 潘 濬 , 平心 專 意 , 務 在 得 情 , 隲 黨 , , ,恨? 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (又曰 : 「天子 父 天母 地 , 故宮 室 百官 , 動 法 列 宿。 若 施政 令 , 欽 順 時節 , 官 得其 人 , 則 陰陽 和平 , 七曜 循 度。 至於 今日 官 寮 多 , ,雖有 大臣 , 復 不 信任 , 如此 天地 焉得 無 變? 故 頻 年 枯 旱 , 亢 陽 之 應 也。 又 六年 五月 五月 十四 日 , 赤 烏 二年 正月 一日 及 二十 七日 地皆 震動。 地 陰 類 , 臣 之 象 , 陰氣 盛 動 , 臣下 專政 之 故 也。 夫 天地 見 異 , 所以 警悟 人主 , 可不 深思 其 意 哉! 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (又曰 : 「丞相 顧 雍 、 上 大 將軍 陸遜 、 太常 潘 濬 , 憂 深 責 重 , 志在 謁 誠 , 夙夜 兢 兢 , 寢食 不寧 , 念 欲 安國利 民 , 建 乆 長 之 計 ,可謂 心 膂 股肱 , 社稷 之 臣 矣。 宜 各 委任 , 不 使 他 官 監 其所 司 , 責 其 成效 , 課 其 負 殿。 此 三 臣 者 , 思慮 不到 則已 豈敢 專擅 威福 欺負 天 乎? 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (又曰 : 「縣 賞 以 顯 善 , 設 刑 以 威 姧 , 任 賢 而使 能 , 審 明 於 法術 , 則 何 功 而 不成 , 何事 而不 辨 , 何 聽而不聞 , 何 視 而不 覩 哉?若 今 郡守 百里 , 皆 各 得其 人 , 共 相 經緯 , 如是 , 庶 政 豈不 康 哉? 竊聞 諸縣 並 有 備 吏 , 吏 多 民 煩 , 俗 以 之 弊。 但 小人 因緣 銜命 ,不 務 奉公 而 作 威福 , 無益 視聽 , 更 為民 害 , 愚 以為 可 一切 罷 省。 」) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (權 亦覺 梧 , 遂 誅 呂 壹。 隲 前後 薦 達 屈 滯 , 救 解 患難 , 書 數十 上。 權 雖 不能 悉 納 , 然 時 采 其 言 , 多 蒙 濟 賴。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (殷 基 通 語 曰 : 初 權 旣 立 和 為 太子 , 而 封 霸 為 魯王 , 初 拜 猶 同 宮室 , 禮 秩 未 分。 羣 公 之 議 , 以為 太子 、 國王 上下 有序 , 禮 宜 異 異 有序 , 禮 宜 異 異於是 分 宮 別 僚 , 而 隙 端 開 矣。 自 侍御 賔 客 造 為 二 端 , 仇 黨 疑 貳 , 滋 延 大臣。 丞相 陸遜 、 大 將軍 諸葛恪 、 太常 顧 譚 、 驃騎 將軍 朱 、 會稽太守 滕 胤 、 大 都督 施 績 、 尚書 丁 密 等 奉 禮 而 行 , 宗 事 太子 , 驃騎 將軍 步 隲 、 鎮南 將軍 呂岱 、 大 司馬 全 琮 、 左 將軍 呂 據 、 中書令 孫 弘 附 附魯王 , 中外 官僚 將軍 大臣 舉國 中分。)Anotación de Tongyu en Sanguozhi vol. 59.
- ^ (魯王 霸 覬覦 滋 甚 , 陸遜 、 吾 粲 、 顧 譚 等 數 陳 適 庶 之 義 , 理 不可 奪 , 全 寄 、 楊 笁 為 魯王 霸 支 黨 , 譖 愬 日 興。 粲 遂 下獄 , 譚 譚。) Sanguozhi vol. 59.
- ^ (時 全 寄 、 吳 安 、 孫奇 、 楊 笁 等 陰 共 附 霸 , 圖 危 太子。 譖 毀 旣 行 , 太子 以 敗 , 霸 亦 賜死。 流 笁 屍 于 江 兄 穆 以 , 戒笁 , 得 免 大 辟 , 猶 徙 南 州。 霸 賜死 後 , 又 誅 寄 、 安 、 奇 等 , 咸 以 黨 霸 搆 和 故 也。) Sanguozhi vol. 59.
- ^ (步 隲 以 德 度 著稱 , 為 吳良臣 , 而 阿附 於 霸 , 事 同 楊 笁 , 何 哉? ... 夫 邪僻 之 人 , 豈 其 舉 體 無 善 , 但 一 為 不善 , 衆 美皆亡 耳。 隲 若果 有 此事 , 則 其餘 不足 觀 矣!) La anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 59.
- ^ (吳 錄 云 : 隲 表 言曰 : 「北 降 人 王 潛 等 說 , 此 相 部 伍 , 圖 以東 向 , 多 作 布囊 , 欲以 盛 沙塞 江 , 以 大 向 荊州。 夫 備 不 , ,難以 應 卒 , 宜 為之 防。 」權 曰 :「 此 曹 衰弱 , 何 能 有 圖? 必 不敢 來。 若 不如 孤 言 , 當 以 牛 千頭 , 為君 作 主人。 」後 有 呂範 、諸葛恪 為 說 隲 所言 , 云 : 「每 讀 步 隲 表 , 輒 失笑。 此 江 與 開闢 俱 生 , 寧 有 可以 沙 囊 塞 理 也!」)Anotación Wu Lu en Sanguozhi vol. 52.
- ^ (赤 烏 九年 , 代 陸遜 為 丞相 , 猶 誨 育 門生 , 手 不 釋 書 , 被服 居 處 有如 儒生。 然 門內 妻妾 服飾 奢 綺 , 頗 以此 見 譏。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (在 西陵 二 十年 , 鄰 敵 敬 其 威信。 性 寬 弘 得 衆 , 喜怒 不 形 於 聲色 , 而外 內 肅然。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (... 子 恊 嗣 , 統 隲 所 領 , 加 撫軍 將軍。 恊 卒 , 子 璣 嗣 侯。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (恊 弟 闡 , 繼 業 為 西陵 督 , 加昭 武 將軍 , 封 西 亭侯。 鳳皇 元年 , 召 為 繞 帳 督。 闡 累世 在 西陵 , 卒 被 徵 命 , 自 以 失職 , 又 懼 讒 讒禍 , 於是 據 城 降 晉。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (遣 璣 與 弟 璿 詣 洛陽 為 任 , 晉 以 闡 為 都督 西陵 諸 軍事 、 衞 將軍 、 儀 同 三 司 , 加 侍中 , 假 節 領 交 州牧 , 封 宜都 公 ; ...) Sanguozhi vol . 52.
- ^ (... 璣 監 江陵 諸 軍事 、 左 將軍 , 加 散騎常侍 , 領 廬陵 太守 , 改 封 江陵 侯 ; ...) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (... 璿 給事中 、 宣威 將軍 , 封 都 鄉侯。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (命 車騎 將軍 羊祜 、 荊州 刺史 楊 肇 往 赴 救 闡。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (孫皓 使 陸抗 西行 , 祜 等 遁 退。 抗 陷 城 , 斬 闡 等 , 步 氏 泯滅 , 惟 璿 紹 祀。) Sanguozhi vol. 52.
- ^ (座 間 又一 人 問 曰 : 「孔明 欲 效 蘇秦 、 張儀 之 舌 , 遊說 東吳 耶?」 孔明 視 之 , 乃 步 騭 也。 孔明 曰 : 「步子 山 以 蘇秦 、 張儀 為 辯士 , 蘇秦 、 、亦 豪傑 也。 蘇秦佩 六 國 相 印 , 張儀 兩次 相 , 皆有 匡扶 人 國 之 謀 , 非 比 畏 強 凌 弱 , 懼 刀 避 劍 之 人 也。 君 等 聞 曹操 虛 發 詐 偽 詞便 畏懼 請降 , 敢 笑 蘇秦 張儀 乎? 」步 騭 默然 無語。) Sanguo Yanyi ch. 43.
- ^ (權 在 濡須 , 與 操 相 拒 月餘 , 不能 取勝。 張昭 、 顧 雍 上言 : 「曹操 勢 大 , 不可 力 取 ; 若 與 久戰 , 大 損 士卒 ; 不 若 求和 安民 為 上。」孫權 從其 言 , 令 步 騭 往 曹營 求和 , 許 年 納 歲 貢。 操 見 江南 急 未可 下 , 乃 從 之 ; 令 孫權 先 徹 人馬 , 吾 然後 班師。 步 騭 回覆 , 權 只 蔣 蔣欽 、 周泰 守 濡須 口 , 盡 發 大兵 上船 回 秣 陵。) Sanguo Yanyi ch. 68.
- ^ (步 騭 奏 曰 : 「蜀主 所 恨 者 , 乃 呂蒙 、 潘璋 、 馬忠 、 糜芳 、 傅士仁 也。 今 此 數 人 皆亡 , 獨有 范 疆 、 張 達 二人 , 現在 東吳。 何不擒 此 二人 , 並 張飛 首級 , 遣使 送還? 交 與 荊州 , 送還 夫人 , 上 表 求和 , 再 會 前情 , 共 圖 滅 魏 , 則 蜀兵 自 退 矣。 」權 從其 , ,. .. 步 騭 亦曰 : 「遜 才 堪 治 郡 耳 , 若 託 以 大事 , 非 其 宜 也。」 闞 澤 大呼 曰 : 「若 不用 陸伯 言 , 則 東吳 休矣! 臣 願以 全家 保 之! 」權 曰 :「 孤 亦 素 知 陸伯 言 乃 奇才 也。 孤 意 已 決 , 卿等 勿 言。 」) Sanguo Yanyi ch. 83.
- Chen, Shou (siglo III). Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
- de Crespigny, Rafe (2007). Un diccionario biográfico de Han posterior a los tres reinos 23-220 d . C. Leiden: Brillante. ISBN 9789004156050.
- Luo, Guanzhong (siglo XIV). Romance de los Tres Reinos ( Sanguo Yanyi ).
- Pei, Songzhi (siglo V). Anotaciones a los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi zhu ).
- Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .