La expresión de Jingo es un juramento picado que rara vez aparece impreso, pero que puede remontarse al menos al siglo XVII en un eufemismo transparente para "por Jesús ". [1] El OED da fe de la primera aparición en 1694, en una edición inglesa de las obras de François Rabelais como traducción al francés par Dieu! ("¡por Dios!").
La expresión completa es "Por el Jingo viviente", en sustitución de la frase "Por el Dios vivo" (refiriéndose a la creencia cristiana de que Jesucristo resucitó de entre los muertos). "Living Jingo" se refiere a una leyenda adjunta a San Gengulphus (Jingo para abreviar) que después de su martirio al ser cortado en pedazos, los pedazos se animaron y saltaron para acusar a su asesino. Una versión de la historia aparece en Ingoldsby Legends .
El formulario "¡por Gingo!" también se registra en el siglo XVIII.
La expresión "hey Jingo" / "hey Yingo" también se conocía en el vocabulario de los ilusionistas y malabaristas como una pista para la apariencia mágica de los objetos (cf. " abracadabra "). Martim de Albuquerque en sus "Notas y consultas" de 1881 [2] menciona un uso impreso de la expresión en 1679.
También se ha reivindicado su origen en idiomas que no habrían sido muy familiares en el pub británico: en euskera , por ejemplo, Jainko o Jinko es una forma de la palabra " Dios ". Una afirmación de que el término referido a la emperatriz Jingū ha sido descartado por completo. [ cita requerida ]
El coro de una canción de 1878 [3] de GH MacDermott (cantante) y George William Hunt (compositor) comúnmente cantada en pubs y salas de música de la época victoriana dio origen al término " patriotismo ". La canción fue escrita en respuesta a la rendición de Plevna a Rusia durante la Guerra Ruso-Turca , por la cual se abrió el camino a Constantinopla . El año anterior, el vizconde Sherbrooke había aplicado la expresión, entonces un juramento popular de colegial, a la emoción de la guerra. [4] La letra de la canción tenía el estribillo:
No queremos pelear, pero por Jingo si lo hacemos,
tenemos los barcos, tenemos los hombres, tenemos el dinero también,
hemos luchado contra el oso antes, y mientras somos británicos cierto,
los rusos no tendrán Constantinopla.
La expresión es utilizada por el antagonista Carruthers en el cuento de Sherlock Holmes de 1903 de Arthur Conan Doyle La aventura del ciclista solitario , así como en la adaptación televisiva de 1984 de Granada de esa misma historia.
¡La novedad de 1919 de Albert Von Tilzer , Oh By Jingo! fue uno de los mayores éxitos de la era Tin Pan Alley . [5]
La canción de 1970 " After All " de David Bowie, del álbum The Man Who Sold the World , también hace un uso destacado de la expresión "Oh by Jingo". El lanzamiento original del álbum en los Estados Unidos también presenta la frase en la contraportada, pronunciada por un grupo de bailarines.
En el capítulo 6 de The Call of the Wild (1903), Jack London usa una forma dialéctica de la frase "Py Jingo!" para describir a Buck.
La frase también aparece en el capítulo 16 de Robert Louis Stevenson Es la caja de las sorpresas cuando John reconoce su tío José, a quien él había creído que estaba muerto.
Cuando Benito Mussolini amenazaba con invadir Abisinia en 1935, la revista británica de historietas Punch publicó una parodia:
No queremos que luche, pero por Jingo, si lo hace,
probablemente emitiremos un memorando conjunto sugiriendo una leve desaprobación de usted. [6]
Terry Pratchett hace referencia directa a la canción original en su libro de Discworld , Jingo :
No tenemos barcos. No tenemos hombres. Nosotros tampoco tenemos dinero.
Referencias
- ^ "Jingo , Diccionario de etimología en línea , refiriéndose a OED
- ^ Martim de Albuquerque (1881) "Notas y consultas", p.114
- Bajo el artículo "Jingo", dice que los sátiros anónimos sobre los jesuitas escritos en el año de 1679 ... (más tarde atribuidos a John Oldham ) en su cuarto sátiro tienen las siguientes líneas:
Cuando los malabaristas espirituales, su jefe Mast'ry, muestran
¡Hola, señores Jingo! ¿Qué es esto? es pan lo que ves. - ^ Canción de guerra (1878)]
- ^ JMD (15 de junio de 1901). "El Argus" . Feria de las vanidades, p4 .
- ^ "500 letras de canciones más queridas", de Ronald Herder (1998) ISBN 0-486-29725-X , pág. 246
- ^ Citado en "Target Assad" por Bret Stephens
enlaces externos
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- "Jingoísta". El Concise Oxford Dictionary of Current English; Adaptado por HW Fowler y FG Fowler del Oxford Dictionary . Prensa de Clarendon: Oxford. 1912. págs. 439 -440 . Consultado el 23 de junio de 2021 , a través de Internet Archive .