Cantique de Jean Racine (Canto de Jean Racine), Op. 11, es una composición para coro mixto y piano u órgano de Gabriel Fauré . El texto, "Verbe égal au Très-Haut" ("Palabra, uno con el más alto"), es una paráfrasis francesa de Jean Racine de un himno latino del breviario para matins , Consors paterni luminis . El compositor de diecinueve años preparó el texto en 1864-1865 para un concurso de composición en la École Niedermeyer de Paris , y le valió el primer premio. La obra se realizó por primera vez al año siguiente el 4 de agosto de 1866 en una versión con acompañamiento de cuerdas y órgano. El estilo muestra similitudes con su obra posterior,Réquiem . Hoy en día, las dos obras a menudo se realizan juntas.
Cantique de Jean Racine | |
---|---|
Composición coral sagrada de Gabriel Fauré | |
![]() Gabriel Fauré con el uniforme de la escuela de música l'École Niedermeyer , a la que asistió cuando compuso la pieza | |
Catálogo | Op. 11 |
Ocasión | Concurso de composición |
Texto | Paráfrasis de Jean Racine de un himno para maitines del breviario |
Idioma | francés |
Compuesto | 1865 |
Dedicación | César Franck |
Realizado | 4 de agosto de 1866 : abadía de Montivilliers |
Vocal | Coro SATB |
Instrumental |
|
Historia
Fauré ingresó en la escuela de música religiosa École Niedermeyer de Paris en 1854, cuando tenía nueve años. Allí recibió formación en piano, teoría, composición y lenguas clásicas. El canto de coro semanal fue parte del plan de estudios de todos los estudiantes. La profesora de piano avanzado de Fauré fue Camille Saint-Saëns , quien lo animó a componer. En 1861, Fauré participó en el primer concurso de composición de la escuela. En 1863 presentó una configuración del Salmo 137 , Super flumina Babylonis , para cinco partes vocales y orquesta. Recibió un premio pero ningún premio porque no se había adherido estrictamente a todas las condiciones. [1] A los 19 años, en 1864-1865, compuso Cantique de Jean Racine , compuso para cuatro partes vocales y piano u órgano, y esa vez recibió el primer premio en el concurso de 1865. [1] [2]
Cantique de Fauré se interpretó por primera vez el 4 de agosto de 1866 en una versión con cuerdas y órgano, el órgano interpretado por el compositor, cuando se dedicó el nuevo órgano de la Abadía de Saint-Sauveur Montivilliers . [3] César Franck , el dedicado de la composición, la dirigió, posiblemente la misma versión, en un concierto orquestal el 15 de mayo de 1875. [1] Una versión para una orquesta más grande, con instrumentos de viento pero sin órgano, posiblemente fue escrita por El propio Fauré y tocó por primera vez el 28 de enero de 1906, según un programa de la Société de concert du Conservatoire. Ninguna de estas versiones orquestales se publicó. [1]
Cantique fue publicado por primera vez alrededor de 1875 o 1876, por Schoen en París, como parte de la serie Echo des Maîtrises . En los últimos tiempos, el acompañamiento ha sido arreglado para cuerdas y arpa por John Rutter , con gran éxito. [4]
Texto y musica
Verbe égal au Très-Haut, notre unique espérance,
Jour éternel de la terre et des cieux,
De la paisible nuit nous rompons le silent:
Divin Sauveur, jette sur nous les yeux.
Répands sur nous le feu de Ta grâce puissante;
Que tout l'enfer fuie au son de Ta voix;
Dissipe le sommeil d'une âme languissante
Qui la conduit à l'oubli de Tes lois!
Ô ¡Cristo! sois favorable à ce peuple fidèle,
Pour Te bénir maintenant rassemblé;
Reçois les chants qu'il offre à Ta gloire immortelle,
Et de Tes dons qu'il retourne comblé.
Palabra del Altísimo, nuestra única esperanza,
Día eterno de la tierra y los cielos,
Rompemos el silencio de la noche pacífica;
¡Salvador Divino, echa tus ojos sobre nosotros!
Derrama sobre nosotros el fuego de tu poderosa gracia, para
que todo el infierno huya al sonido de tu voz;
¡Destierra el sueño del alma cansada,
que trae el olvido de tus leyes!
Oh Cristo, mira con favor a tu pueblo fiel
ahora reunido aquí para alabarte;
Recibe sus himnos ofrecidos a tu gloria inmortal;
Que salgan llenos de tus dones.
El texto francés, "Verbe égal au Très-Haut" (Palabra, uno con el más alto), fue escrito por Jean Racine y publicado en 1688 en Hymnes traduites du Bréviaire romain . Es una paráfrasis de un pseudo Ambrosiana himno para el martes maitines desde el breviario, Consors Paterni luminis . [5] Fauré nombró su composición por Racine, no por el original latino, posiblemente porque prefería el texto francés "elegante y bastante florido". [6]
La música está en re bemol mayor , en tiempo común , marcado Andante . La introducción instrumental contiene tres elementos: una melodía tranquila imitada por las voces, un bajo igualmente tranquilo y una parte interior fluida en tripletes incesantes . Las voces van entrando una tras otra, comenzando por la más grave, cada una presentando media línea de texto, mientras que las voces más bajas acompañan en homofonía . La segunda estrofa está separada de la primera por un breve interludio similar a la introducción, mientras que la tercera y última estrofa sigue inmediatamente a modo de repetición . La escritura de las voces se ha descrito como al mismo tiempo transparente y equilibrada "(" zugleich durchlässig wie klanglich ausgewogen "). Modelos como Mendelssohn y Gounod muestran, pero también un estilo personal. [1] Zachary Gates anota en un artículo dedicado a la obra: "Las largas melodías y las fuertes apoyaturas melódicas y armónicas en Cantique son un testimonio del lado romántico de la pieza, pero hay un tinte contemporáneo definido en lo que está escribiendo, oculto en muy minutos y bien justificado opciones de notas atonales en la estructura armónica y la melodía. [7] Después de diez años de formación en la escuela centrada en la liturgia, Fauré pudo establecer "el texto inspirador con un encanto magníficamente sobrio y respetuoso". [6]
Cantique de Jean Racine ya mostraba rasgos de su posterior Réquiem, que Fauré compuso en 1887, como "dignidad y refinada sencillez" (Würde und die vollendete Einfachheit). Ambas obras se han interpretado a menudo juntas en conciertos y grabaciones. [3] [8]
Grabaciones
Cantique de Jean Racine se ha registrado a menudo, frecuentemente con su Requiem. Paavo Järvi dirigió en 2011 ambas obras, combinadas con la primera grabación de Super flumina Babylonis , al frente de la Orchestre de Paris y su coro. [9] Una grabación de ambas piezas en su partitura original fue lanzada en 2014 con el Coro de King's College, Cambridge , y la Orquesta de la Edad de las Luces , dirigida por Stephen Cleobury . [8]
Referencias
- ↑ a b c d e Nectoux, Jean-Michel. Fauré / Seine Musik / Sein Leben (PDF) (en alemán). Breitkopf. Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2015 . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
- ^ " Cantique de Jean Racine , Op. 11 / Obra de Fauré" . britannica.com. págs. 26-28 . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
- ^ a b " Cantique de Jean Racine , Op. 11" (en alemán). Erzbistum Köln . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
- ^ Oliver, Michael. "Réquiem de Fauré; Cantique de Jean Racine " . Gramófono . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
- ↑ Breviarum romanum ex decreto sacrosancti Concilii tridentini restitutum Summorum Pontificorum cura Recognitum, 1961
- ^ a b Cuenta, Jeff. "Fauré - Cantique de Jean Racine " . Sinfónica de Utah . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
- ^ Gates, Zachary (9 de diciembre de 2011). "Ponencia sobre Cantique de Jean Racine " . Consultado el 29 de septiembre de 2015 , a través de Scribd .
- ^ a b Sanderson, Blair. Fauré: Réquiem; Cantique de Jean Racine; Messe Basse en AllMusic
- ^ Dubins, Jerry. "Fauré: Requiem, Cantique de Jean Racine , Pavane / Jarvi, Jaroussky, Goerne" . Naxos . Consultado el 29 de septiembre de 2015 .
enlaces externos
- Cantique de Jean Racine : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Partituras libres de Cantique de Jean Racine , Op. 11 en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Cantique de Jean Racine , de Gabriel Fauré (francés) musiquedujour.com 2009
- Consors paterni luminis (latín) preces-latinae.org
- Partitura animada (acompañamiento de piano) en YouTube , Ernst Munneke (piano), Cappella Amsterdam , Daniel Reuss (director)