Catalan Communications fue una editorial de la ciudad de Nueva York que existió de 1983 a 1991 y fue operada por Bernd Metz (1944-2012), que se centró principalmente en traducciones al inglés de novelas gráficas europeas , presentadas en una serie de libros de bolsillo comerciales de alta calidad. , o más bien álbumes de historietas , un formato al que los lectores de historietas estadounidenses no estaban acostumbrados en ese momento.
Industria | Publicación |
---|---|
Fundador | Bernd Metz |
Sede | 43 East 19th Street, |
Gente clave | Bernd Metz Tom Leighton Elizabeth Bell |
Productos | Comics , libros de bolsillo comerciales |
Historia
La empresa fue fundada en abril de 1983 como una colaboración entre Bernd Metz, Herb Spires y Josep Toutain (1930-1997) de Selecciones Ilustradas en Barcelona. [1] Se publicó durante la década de 1980 hasta 1992 desde un gran loft ubicado en 43 East 19th Street. Metz fue el editor, y el novelista Tom Leighton y más tarde Elizabeth Bell proporcionaron traducciones al inglés para los títulos de las ediciones francesa y francesa, incluido Colin-Maillard ( Heartthrobs ) de Max Cabanes . A pesar de las luchas iniciales, la empresa pudo establecer rápidamente una estabilidad financiera, en gran parte debido a que la impresión se realizaba en Europa, donde era más económico producir tiradas pequeñas. [1]
El 1 de agosto de 1985, de Aduanas funcionarios confiscaron copias de Massimo Mattioli 's Squeak el ratón por razones que eran obscenas. Dado que todas las publicaciones de Catalán eran material solo para adultos, y al menos tan susceptibles de incautación como Squeak the Mouse , Metz decidió luchar contra el cargo de obscenidad en los tribunales. [1] Metz ganó el caso, y los distribuidores aumentaron sus pedidos de Squeak the Mouse después de la incautación, a pesar de un aumento de precio coincidente en el libro. [1] En 1990, la novela gráfica de Cabanes fue la ganadora del Gran Premio en el Festival Internacional de Cómics de Angulema de Francia . Uno de los libros traducidos de Bell al catalán reveló errores en una traducción anterior de Heavy Metal de la misma historia. James Keller, el estudioso de estudios germánicos, tradujo la edición alemana de Venus in Furs ( Guido Crepax ) de Sacher-Masoch en 1991, el año en que la compañía lanzó sus últimos títulos. Tom Leighton fue el brazo de TI de la firma, así como el traductor del francés hasta 1989. Jeff Lisle tradujo del italiano y del español. [2]
Otros libros publicados por el catalán fueron Love Shots de Jacques Loustal , Fires de Lorenzo Mattotti y The Cabbie del artista barcelonés Marti Riera , con una introducción de Art Spiegelman . Publicado en cinco idiomas, Viaje a Tulum de Federico Fellini y Milo Manara , con ensayos traducidos por Elizabeth Bell, fue seleccionado por Publishers Weekly como uno de los mejores libros de bolsillo comerciales de 1990. [3]
En 1989-1990, Catalan amplió su línea con la línea "ComCat" de álbumes de cómics destinados a todas las edades, centrándose en álbumes de cómics europeos no adultos como Blake y Mortimer , Las aventuras de Yoko, Vic y Paul , Code XIII y Young. arándano .
Publicaciones
Títulos catalanes
Título | Arte | Texto | Año | ISBN |
---|---|---|---|---|
Cuestión de tiempo | Juan Giménez | 1985 | ISBN 0-87416-012-X | |
Abominaciones | Hermann | 1990 | ISBN 0-87416-080-4 | |
Anarcoma | Nazario | 1984 | ISBN 0-87416-000-6 | |
Teorema de Bell # 1: Teorema de Bell | Matthias Schultheiss | 1987 | ISBN 0-87416-037-5 | |
Teorema de Bell n. ° 2: las conexiones | Matthias Schultheiss | 1988 | ISBN 0-87416-062-6 | |
Teorema de Bell n. ° 3: contacto | Matthias Schultheiss | 1989 | ISBN 0-87416-074-X | |
Billy Budd, KGB | François Boucq | Jérôme Charyn | 1991 | ISBN 0-87416-111-8 |
Bodyssey | Richard Corben | Simon Revelstroke | 1986 | ISBN 0-87416-032-4 |
Descubrimiento | Varios | 1990 | ISBN 0-87416-097-9 | |
Burton y Cyb: 1 | José Ortiz | Antonio Segura | 1990 | ISBN 0-87416-101-0 |
Casos de los archivos de Sam Pezzo PI: 1 | Vittorio Giardino | 1988 | ISBN 0-87416-057-X | |
¡Hacer clic! : Una mujer bajo la influencia | Milo Manara | 1985 | ISBN 0-87416-055-3 | |
Compañeros al anochecer: el hechizo del bosque brumoso | François Bourgeon | 1991 | ISBN 0-87416-126-6 | |
Obras completas de Corben n. ° 1: subterráneo 1 | Richard Corben | 1985 | ISBN 0-87416-018-9 | |
Obras completas de Corben n. ° 2: subterráneo 2 | Richard Corben | 1986 | ISBN 0-87416-026-X | |
Obras completas de Corben n. ° 3: Rowlf - Underground 3 | Richard Corben | 1987 | ISBN 0-87416-031-6 | |
Cuentos oscuros | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1990 | ISBN 0-87416-082-0 |
Den : Neverwhere | Richard Corben | 1984 | ISBN 0-87416-003-0 | |
Dr. Jekyll y Sr. Hyde | Guido Crepax | 1990 | ISBN 0-87416-079-0 | |
Sentimientos apagados | Igort | 1990 | ISBN 0-87416-090-1 | |
Edgar Allan Poe. La caída de la casa Usher y otras historias de terror. | Richard Corben | 1985 | ISBN 0-87416-013-8 | |
Erma Jaguar # 1: Erma Jaguar: 1 | Alex Varenne | 1990 | ISBN 0-87416-099-5 | |
Erma Jaguar # 2: Erma Jaguar: 2 | Alex Varenne | 1991 | ISBN 0-87416-117-7 | |
Evaristo: Ciudad Profunda | Francisco Solano López | Carlos Sampayo | 1987 | ISBN 0-87416-034-0 |
Exterminador 17 | Enki Bilal | Jean-Pierre Dionnet | 1986 | ISBN 0-87416-024-3 |
Incendios | Lorenzo Mattotti | 1987 | ISBN 0-87416-048-0 | |
Ghita de Alizarr # 1: Ghita de Alizarr 1 | Frank Thorne | 1991 | ISBN 0-87416-095-2 | |
Ghita de Alizarr # 2: Ghita de Alizarr 2 | Frank Thorne | 1985 | ISBN 0-87416-010-3 | |
Adiós y otras historias | Yoshihiro Tatsumi | 1988 | ISBN 0-87416-056-1 | |
Giuseppe Bergman # 1: La gran aventura | Milo Manara | 1988 | ISBN 0-87416-063-4 | |
Giuseppe Bergman # 2: un autor en busca de seis personajes | Milo Manara | 1989 | ISBN 0-87416-071-5 | |
Giuseppe Bergman # 3: Dies Irae | Milo Manara | 1990 | ISBN 0-87416-077-4 | |
Giuseppe Bergman # 4: Tal vez para soñar | Milo Manara | 1990 | ISBN 0-87416-086-3 | |
HR Gigers Necronomicon 2 | HR Giger | 1986 | ISBN 0-87416-029-4 | |
Corazones de arena | Loustal | Philippe Paringaux | 1991 | ISBN 0-87416-134-7 |
Heartthrobs | Max Cabanes | 1991 | ISBN 0-87416-128-2 | |
Cámara oculta | Milo Manara | 1990 | ISBN 0-87416-098-7 | |
Ice Age # 1: Nieblas ciegas | Christian Gine | Didier Convard | 1990 | ISBN 0-87416-107-X |
Ice Age # 2: pájaro de la muerte | Christian Gine | Didier Convard | 1991 | ISBN 0-87416-132-0 |
Verano indio | Milo Manara | Hugo Pratt | 1989 | ISBN 0-87416-030-8 |
Jeremías # 13: Huelga | Hermann | 1990 | ISBN 0-87416-106-1 | |
Barra de Joe | José Muñoz | Carlos Sampayo | 1987 | ISBN 0-87416-046-4 |
Justine | Guido Crepax | 1991 | ISBN 0-87416-136-3 | |
Condón asesino | Ralf König | 1991 | ISBN 0-87416-146-0 | |
Kogaratsu # 1: El loto sangriento | Marc Michetz | Bosse | 1990 | ISBN 0-87416-103-7 |
Kogaratsu # 2: Treasure of Eta [ cita requerida ] | Marc Michetz | Bosse | 1991 | ISBN 0-87416-131-2 |
Kogaratsu # 3: Primavera de traiciones [ cita requerida ] | Marc Michetz | Bosse | 1991 | ISBN 0-87416-133-9 |
Ligero y audaz | Jordi Bernet | 1990 | ISBN 0-87416-122-3 | |
Pequeño ego | Vittorio Giardino | 1989 | ISBN 0-87416-069-3 | |
Máquina de amor | Horacio Altuna | 1991 | ISBN 0-87416-120-7 | |
Disparos de amor | Loustal | Philippe Paringaux | 1988 | ISBN 0-87416-059-6 |
Marca del perro | Silvio Cadelo | 1991 | ISBN 0-87416-113-4 | |
Max Friedman # 1: Rapsodia húngara | Vittorio Giardino | 1987 | ISBN 0-87416-033-2 | |
Max Friedman # 2: Orient Gateway | Vittorio Giardino | 1987 | ISBN 0-87416-041-3 | |
Morbus Gravis | Paolo Eleuteri Serpieri | 1990 | ISBN 0-87416-115-0 | |
Necrón # 1 | Magnus | 1989 | ISBN 0-87416-072-3 | |
Necrón # 2 | Magnus | 1990 | ISBN 0-87416-118-5 | |
Necrón # 3 | Magnus | 1991 | ISBN 0-87416-107-X | |
Nueva York / Miami | Loustal | Philippe Paringaux | 1990 | ISBN 0-87416-073-1 |
Nikopol # 1: Dioses en el caos | Enki Bilal | 1988 | ISBN 0-87416-049-9 | |
Nikopol # 2: Trampa de mujeres | Enki Bilal | 1988 | ISBN 0-87416-050-2 | |
Estados exteriores | Enki Bilal | 1990 | ISBN 0-87416-085-5 | |
Hombre de papel | Milo Manara | 1986 | ISBN 0-87416-022-7 | |
Peter Pank | Max | 1991 | ISBN 0-87416-119-3 | |
Pioneros de la aventura humana | François Boucq | 1989 | ISBN 0-87416-075-8 | |
RanXerox # 1: RanXerox en Nueva York | Tanino Liberatore | Stefano Tamburini | 1984 | ISBN 0-87416-027-8 |
RanXerox # 2: Feliz cumpleaños Lubna | Tanino Liberatore | Stefano Tamburini | 1985 | ISBN 0-87416-008-1 |
Reinos | Paul Kirchner | 1987 | ISBN 0-87416-043-X | |
Rebelde | Pepe Moreno | 1986 | ISBN 0-87416-020-0 | |
Recuerda a Jonathan | Cosey | 1990 | ISBN 0-87416-104-5 | |
Rocco Vargas, Las aventuras astrales del # 1: Triton | Daniel Torres | 1986 | ISBN 0-87416-025-1 | |
Rocco Vargas, Las aventuras astrales del n. ° 2: El misterio del susurrador | Daniel Torres | 1990 | ISBN 0-87416-096-0 | |
Rocco Vargas, Las aventuras astrales del # 3: Saxon | Daniel Torres | 1990 | ISBN 0-87416-114-2 | |
Flor Romántica | Silvio Cadelo | 1990 | ISBN 0-87416-088-X | |
Estrellas fugaces | Rod Kierkegaard Jr. | 1987 | ISBN 0-87416-028-6 | |
Pantalones cortos | Milo Manara | 1989 | ISBN 0-87416-060-X | |
Monigote de nieve | Milo Manara | Alfredo Castelli | 1990 | ISBN 0-87416-124-X |
Chirriar el ratón | Massimo Mattioli | 1989 | ISBN 0-87416-070-7 | |
Stella Norris # 1: Huracán | Roberto Baldazzini | Lorena Canossa | 1991 | ISBN 0-87416-112-6 |
Superwest Comics | Massimo Mattioli | 1987 | ISBN 0-87416-035-9 | |
Tex Arcana # 1: Tex Arcana | John Findley | 1987 | ISBN 0-87416-036-7 | |
Tex Arcana # 2: Tex Arcana se encuentra con el brindis de Europa / Parte 1 | John Findley | 1991 | ISBN 0-87416-129-0 | |
El simio | Milo Manara | Silverio Pisu | 1986 | ISBN 0-87416-019-7 |
El taxista | Marti Riera | 1987 | ISBN 0-87416-042-1 | |
El grupo de caza | Enki Bilal | Pierre Christin | 1990 | ISBN 0-87416-053-7 |
El último viaje de Simbad | Richard Corben | 1988 | ISBN 0-87416-054-5 | |
La esposa del mago | François Boucq | Jérôme Charyn | 1987 | ISBN 0-87416-045-6 |
El hombre de Harlem | Guido Crepax | 1987 | ISBN 0-87416-040-5 | |
Las filas de la Orden Negra | Enki Bilal | Pierre Christin | 1989 | ISBN 0-87416-052-9 |
El especialista: luna llena en Dendera | Magnus | 1987 | ISBN 0-87416-044-8 | |
El superviviente # 1: El superviviente | Paul Gillon | 1990 | ISBN 0-87416-116-9 | |
El superviviente n. ° 2: el heredero | Paul Gillon | 1991 | ISBN 0-87416-083-9 | |
La cabeza que habla | Paolo Baciliero | 1990 | ISBN 0-87416-105-3 | |
Las torres de Bois Maury # 3: Germain | Hermann | 1990 | ISBN 0-87416-100-2 | |
La ciudad que no existía | Enki Bilal | Pierre Christin | ISBN 0-87416-051-0 | |
Torpedo 1936 # 1 | Alex Toth , Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1984 | ISBN 0-87416-125-8 |
Torpedo 1936 # 2 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1985 | ISBN 0-87416-014-6 |
Torpedo 1936 # 3 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1986 | ISBN 0-87416-023-5 |
Torpedo 1936 # 4 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1987 | ISBN 0-87416-039-1 |
Torpedo 1936 # 5 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1988 | ISBN 0-87416-058-8 |
Torpedo 1936 # 6 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1991 | ISBN 0-87416-078-2 |
Torpedo 1936 # 7 | Jordi Bernet | Enrique Sánchez Abulí | 1991 | ISBN 0-87416-125-8 |
Viaje a Tulum | Milo Manara | Federico Fellini | 1990 | ISBN 0-87416-123-1 |
Venus en pieles | Guido Crepax | 1991 | ISBN 0-87416-091-X | |
Clips de video | Tanino Liberatore | Stefano Tamburini | 1985 | ISBN 0-87416-015-4 |
Hombre-lobo | Richard Corben | 1986 | ISBN 0-87416-007-3 | |
zepelín | Pepe Moreno | 1986 | ISBN 0-87416-021-9 | |
Zora y los hibernautas | Fernando Fernandez | 1984 | ISBN 0-87416-001-4 |
Títulos de ComCat
Título | Arte | Texto | Año | ISBN |
---|---|---|---|---|
Blake y Mortimer # 1: La trampa del tiempo | Edgar P. Jacobs | 1989 | ISBN 0-87416-066-9 | |
Blake y Mortimer # 2: Atlantis Mystery | Edgar P. Jacobs | 1990 | ISBN 0-87416-094-4 | |
Yoko Vic y Paul # 1: Vulcans Forge | Roger Leloup | 1989 | ISBN 0-87416-065-0 | |
Yoko Vic y Paul # 2: Los tres soles de Vina | Roger Leloup | 1989 | ISBN 0-87416-076-6 | |
Código XIII # 1: Día del Sol Negro | William Vance | Jean van Hamme | 1989 | ISBN 0-87416-061-8 |
Código XIII # 2: Por donde camina el indio | William Vance | Jean van Hamme | 1989 | ISBN 0-87416-081-2 |
Código XIII # 3: Todas las lágrimas del infierno | William Vance | Jean van Hamme | 1990 | ISBN 0-87416-092-8 |
Cristal mágico n. ° 1: cristal mágico | Marc Bati | Moebius | 1989 | ISBN 0-87416-067-7 |
Cristal Mágico # 2: Isla del Unicornio | Marc Bati | Moebius | 1990 | ISBN 0-87416-084-7 |
Cristal mágico n. ° 3: el secreto de Aurelys | Marc Bati | Moebius | 1990 | ISBN 0-87416-102-9 |
Arándano , joven n. ° 1: el secreto del arándano | Moebius | Jean-Michel Charlier | 1989 | ISBN 0-87416-068-5 |
Blueberry , Young # 2: un yanqui llamado Blueberry | Moebius | Jean-Michel Charlier | 1990 | ISBN 0-87416-087-1 |
Arándano , Joven # 3: Los Abrigos Azules | Moebius | Jean-Michel Charlier | 1990 | ISBN 0-87416-093-6 |
Referencias
- ^ a b c d Sweeney, Bruce (agosto de 1986). "Bernd Metz". Entrevista de cómics (35). Libros de ficción . págs. 38–45.
- ^ Stewart, Bhob . "Screaming Metal", The Comics Journal no. 94, octubre de 1984.
- ^ Publishers Weekly , 1990.
Otras lecturas
- Jordan, Gil; Thompson, Kim (marzo de 1989). "Desde Europa con amor: una entrevista con el franco Bernd Metz" y "Aproximación al euro-cómic: una guía completa del mundo feliz de los álbumes gráficos europeos". Héroes asombrosos (160). Westlake Village, California : Libros Fantagraphics . págs. 22–52.