Música de cámara es una colección de poemas de James Joyce , publicada por Elkin Mathews en mayo de 1907. La colección originalmente comprendía treinta y cuatro poemas de amor, pero se agregaron dos poemas más antes de la publicación ("Todo el día escucho el ruido de las aguas" y " Escucho un ejército cargando sobre la tierra ").
Autor | James Joyce |
---|---|
País | Irlanda |
Género | poesía |
Editor | Elkin Mathews |
Fecha de publicación | 1907 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
Paginas | 48 |
ISBN | 0-224-00606-1 (edición de Jonathan Cape 1971) |
OCLC | 29065809 |
Seguido por | Dubliners (1914) |
Resumen
Aunque se informa ampliamente que el título se refiere al sonido de la orina tintineando en un orinal , este es un adorno joyceano posterior, que le da un toque terrenal a un título sugerido por primera vez por su hermano Estanislao y que Joyce (en el momento de la publicación) había llegó a desagradarme: "La razón por la que no me gusta Música de cámara como título es que es demasiado complaciente", admitió a Arthur Symons en 1906. "Preferiría un título que repudiara el libro sin menospreciarlo por completo". [1] : 124
Richard Ellmann informa (de una conversación de 1949 con Eva Joyce) que la connotación del orinal tiene su origen en una visita que hizo, acompañado de Oliver Gogarty , a una joven viuda llamada Jenny en mayo de 1904. Los tres bebieron portero mientras Joyce leía el manuscrito versiones de los poemas en voz alta y, en un momento dado, Jenny se retiró detrás de una pantalla para hacer uso de un orinal. Gogarty comentó: "¡Hay un crítico para ti!". Cuando Joyce más tarde le contó esta historia a Stanislaus, su hermano estuvo de acuerdo en que era un "presagio favorable". [2] : 154
En Ulysses , Leopold Bloom reflexiona: "Música de cámara. Podría hacer un juego de palabras con eso". [3]
De hecho, la poesía de la música de cámara no es en absoluto obscena, ni recuerda el sonido del tintineo de la orina. Aunque los poemas no se vendieron bien (menos de la mitad de la tirada original de 500 se vendió en el primer año), recibieron algunos elogios de la crítica. Ezra Pound admiró el "temperamento delicado" de estos primeros poemas, [2] : 479 mientras que Yeats describió "Escucho un ejército cargando contra la tierra" como "una obra maestra técnica y emocional". [2] : 391 En 1909, Joyce le escribió a su esposa: "Cuando escribí [ Música de cámara ], era un niño solitario que caminaba solo por la noche y pensaba que un día una niña me amaría". [1] : 161
Adaptaciones musicales
En una carta de febrero de 1907 a su hermano Stanislaus, antes de la publicación de Música de cámara, Joyce escribió: "... [] Es un libro de jóvenes. Me sentí así. No es un libro de versos de amor en absoluto. , Percibo. Pero algunos de ellos son lo suficientemente bonitos como para ponerles música. Espero que alguien lo haga, alguien que sepa música antigua inglesa como me gusta a mí. Además, no son pretenciosos y tienen cierta gracia ". [4]
Hoy en día, aunque los poemas individuales de Música de cámara se antologizan con menos frecuencia que los posteriores Pomes Penyeach , siguen teniendo, como esperaba Joyce, un lirismo accesible que ha dado lugar a un amplio número de adaptaciones musicales, incluidas piezas de Samuel Barber , Karol Szymanowski , Luciano Berio , Ernest Moeran , Ross Lee Finney , [5] Aleksandar Simić , Ivan Božičević , Israel Citkowitz, Robin Williamson , Dr. Strangely Strange , Syd Barrett , Oswaldo González , Martyn Bates de Eyeless en Gaza y Jim O ' Rourke y Steve Shelley de Sonic Youth . En Francia, Nicolas Grenier y Torphy compusieron una canción ambiental sobre la colección.
En 2008, Fire Records lanzó una compilación de dos discos con los treinta y seis poemas con música de artistas alternativos contemporáneos, incluidos Mercury Rev , Gravenhurst , Ed Harcourt y Willy Mason .
En Bloomsday 2017, Node Records lanzó Goldenhair , con veintiuno de los treinta y seis poemas de música de cámara con música del compositor, arreglista, productor y pianista irlandés Brian Byrne, interpretados por Kurt Elling , Glenn Close , Julian Lennon , Judith Hill. , Keith Harkin , Andrew Strong , Gavin Friday , Curtis Stigers , Kate McGarry , Sara Gazarek , Kristina Train , Jack Lukeman , Cara Dillon , Declan O'Rourke , Lisa Lambe , Cara O'Sullivan , Balsam Range y la RTÉ Concert Orchestra . La música de Byrne era originalmente una colección de obras de cámara compuestas a lo largo de seis años, que luego arregló para Goldenhair en una variedad de géneros, incluyendo adultos contemporáneo, jazz, big band, clásica, bluegrass y palabra hablada. [6]
Notas
- ^ a b Ellmann, R. (Ed.), "Cartas seleccionadas de James Joyce", Faber, 1975.
- ^ a b c Ellmann, Richard . James Joyce , Oxford University Press, 1959, edición revisada de 1983.
- ^ Joyce, J., "Ulises", p. 364, Bodley Head, 1960
- ^ Gilbert, S. (Ed.), "Las cartas de James Joyce, Vol I", p.45, Viking, 1957.
- ^ http://www.james-joyce-music.com/songb_09_composer.html
- ^ https://us.musicsalescreative.com/news/post/MjEzMzgtYzJjYTFl/
enlaces externos
- Poemas y exilios en themodernword.com
- Versión completa en línea del texto
- Joyce, J. Chamber Music , Elkin Mathews, Londres, 1907 , una copia digitalizada en Internet Archive .
- Audiolibro de dominio público de música de cámara en LibriVox