Charyapada
La Charyapada es una colección de poemas místicos, canciones de realización en la tradición Vajrayana del Budismo de la tradición tántrica en Assam , Bengala , Bihar y Odisha . [1] [2]
Fue escrito entre los siglos VIII y XII en un Abahatta que fue el antepasado de Assamese , Bengali , Bhojpuri , Odia , Magahi , Maithili y muchas otras lenguas indo-arias orientales, y se dice que es la colección de versos más antigua. escrito en esos idiomas. Caryāpada escrito en la escritura se asemeja a la forma más cercana de lengua asamés que se usa en la actualidad. [3] [4] [5] Un manuscrito de hoja de palma del Caryāpada fue redescubierto a principios del siglo XX por Haraprasad Shastri en la Biblioteca de la Corte Real de Nepal. [6]La Charyapada también se conservó en el canon budista tibetano. [7]
Como canciones de realización, las Caryāpada estaban destinadas a ser cantadas. Estas canciones de realización eran versos compuestos espontáneamente que expresaban la experiencia del practicante del estado iluminado. Miranda Shaw describe cómo las canciones de realización eran un elemento de la reunión ritual de los practicantes en un ganachakra :
La fiesta culmina con la ejecución de bailes tántricos y música, que nunca deben ser revelados a los forasteros. Los juerguistas también pueden improvisar "canciones de realización" ( caryagiti ) para expresar su mayor claridad y éxtasis dichoso en verso espontáneo. [8]
El redescubrimiento de la Charyapada se le atribuye a Haraprasad Shastri , un erudito sánscrito del siglo XIX e historiador de la literatura bengalí que, durante su tercera visita a Nepal en 1907, encontró 50 versos en la Biblioteca Real de los reyes nepaleses. Escrito en hojas de palmera recortadas de 12,8 × 0,9 pulgadas en un idioma al que a menudo se hace referencia como sāndhyabhāṣa o lenguaje crepuscular , un predecesor semántico del bengalí moderno, la colección llegó a llamarse Charyapada y también Charyagiti por algunos. En ese momento, Shastri era bibliotecario de la Sociedad Asiática.en Calcuta, y estaba comprometido en una misión autoasignada para rastrear y rastrear antiguos manuscritos bengalíes. Sus primeros y segundos viajes a Nepal en 1897 y 1898 tuvieron cierto éxito, ya que pudo recopilar una serie de cuentos folclóricos escritos en pali y sánscrito . Sin embargo, después de redescubrir los manuscritos del tesoro en 1907, publicó esta colección en un solo volumen en 1916. Según algunos historiadores, es muy probable que haya al menos 51 versos originales que se perdieron debido a la falta de una conservación adecuada. [9] Basado en la traducción tibetana original, el libro originalmente se llamaba Charyagitikosh y tenía 100 versos. Los rollos descubiertos por Shastri contenían versos seleccionados. [10]
El manuscrito original en hoja de palma de la Charyapada, o Caryācaryāviniścaya , que abarca 47 padas (versos) junto con un comentario en sánscrito, fue editado por Shastri y publicado en Bangiya Sahitya Parishad como parte de su Hajar Bacharer Purano Bangala Bhasay Bauddhagan O Doha (budista Canciones y coplas) en 1916 bajo el nombre de Charyacharyavinishchayah . Este manuscrito se conserva actualmente en los Archivos Nacionales de Nepal. Prabodhchandra Bagchi publicó más tarde un manuscrito de una traducción tibetana que contiene 50 versos. [11]
