De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del nombre de cortesía chino )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para la nobleza europea, consulte el título de cortesía .
Nombre de cortesía ( Zi )
Es- 字 .png
nombre chino
Chino tradicional(表) 字
Hanyu Pinyin(biǎo) zì
Wade – Giles(piao) -tzu
Nombre vietnamita
vietnamitatự
Nombre coreano
Hangul자
Hanja字
Romanización revisadaja
McCune – Reischauercha
Nombre japonés
Kanji字
Hiraganaあ ざ な
Hepburn revisadoazana

Un nombre de cortesía ( chino :字; pinyin : zì ; literalmente 'carácter'), también conocido como un nombre de estilo , [1] es un nombre que se le otorga a uno en la edad adulta además del nombre de pila. [2] Esta práctica es una tradición en la Sinosfera , incluidos China , Japón , Corea y Vietnam . [3]

El nombre de cortesía reemplazaría el nombre de pila de un hombre al entrar en la edad adulta. [4] Puede ser impartido por los padres o por un profesor particular el primer día de clases. Las mujeres pueden adoptar un zi en lugar de su nombre de pila al contraer matrimonio. [4] También se puede adoptar un nombre de cortesía elegido por uno mismo.

Un nombre de cortesía no debe confundirse con un nombre artístico ( hào , chino :號, coreano : 호 ), otro término que se menciona con frecuencia para un nombre alternativo en el contexto basado en la cultura asiática. Un nombre artístico generalmente se asocia con el arte y es más un seudónimo o un seudónimo que es más espontáneo, en comparación con un nombre de cortesía.

Uso [ editar ]

El zì , a veces llamado biǎozì (表字) o "nombre de cortesía", es un nombre dado tradicionalmente a los hombres chinos a la edad de 20 años, que marca su mayoría de edad . A veces se le daba a las mujeres al casarse. La práctica ya no es común en la sociedad china moderna. Según el Libro de los Ritos , después de que un hombre alcanza la edad adulta, es una falta de respeto que otros de la misma generación se dirijan a él por su nombre de pila, o míng . Así, el nombre de pila estaba reservado para uno mismo y los mayores, mientras que zì sería utilizado por adultos de la misma generación para referirse unos a otros en ocasiones formales o por escrito; de ahí el término "nombre de cortesía".

El zì es principalmente disilábico , consta de dos caracteres chinos , y a menudo se basa en el significado de míng o nombre de pila . Por ejemplo, Chiang Kai-shek 's zì (介石, romanizado como Kai-shek) y Ming (中正, romanized como Chung-cheng) son ambos de la Yù hexagrama de I Ching .

Yan Zhitui de la dinastía Qi del Norte afirmó que mientras que el propósito del míng era distinguir a una persona de otra, el zì debería expresar la integridad moral del portador.

Otra forma de formar un zì es usar el carácter homofónico zǐ (子) - un título respetuoso para un hombre - como el primer carácter del zì disilábico . Así, por ejemplo, el zì de Gongsun Qiao era Zǐchǎn (子 產), y el de Du Fu : Zǐměi (子 美).

También es común construir un zì utilizando como primer carácter uno que expresa el orden de nacimiento del portador entre los hermanos varones de su familia. Así , Confucio , cuyo nombre era Kǒng Qiū (孔丘), recibió el zì Zhòngní (仲尼), donde el primer carácter zhòng indica que era el segundo hijo nacido en su familia. Los caracteres comúnmente utilizados son bó (伯) para el primero, zhòng (仲) para el segundo, shū (叔) para el tercero y jì (季) típicamente para el más joven, si la familia consta de más de tres hijos. Los cuatro hijos del general Sun Jian , por ejemplo, fueronSun Ce (伯符, Bófú), Sun Quan (仲謀, Zhòngmóu), Sun Yi (叔 弼, Shūbì) y Sun Kuang (季 佐, Jìzuǒ).

El uso de zì comenzó durante la dinastía Shang y poco a poco se convirtió en un sistema que se generalizó durante la siguiente dinastía Zhou . Durante este período, las mujeres también recibieron zì . El zì dado a una mujer generalmente estaba compuesto por un carácter que indicaba su orden de nacimiento entre las hermanas y su apellido. Por ejemplo, Mèng Jiāng (孟 姜) era la hija mayor de la familia Jiāng.

Antes del siglo XX, semejante a los chinos coreanos , vietnamitas y japoneses también fueron mencionados por su zì . La práctica también fue adoptada por algunos mongoles y manchúes después de la conquista Qing de China.

Ejemplos [ editar ]

chinoApellidoNombre de pilaNombre de cortesía
Lǎozǐ 老子Lǐ李Ěr耳Bóyáng伯陽
Kǒngzǐ ( Confucio )孔子Kǒng孔Qiū丘Zhòngní仲尼
Sūnzǐ ( Sun Tzu )孫子Sūn孫Wǔ武Chángqīng長卿
Cáo Cāo 曹操Cáo曹Cao操Mèngdé孟德
Guān Yǔ 關羽Guān關Yǔ羽Yúncháng雲長
Liú Bèi 劉備Liú劉Bèi備Xuándé玄德
Zhūgé Liàng 諸葛亮Zhūgé諸葛Liàng亮Kǒngmíng孔明
Zhào Yún 趙雲Zhào趙Yún雲Zǐlóng子 龍
Lǐ Bái 李白Lǐ李Bái白Tàibái太白
Sū Dōngpō 蘇東坡Sū蘇Shì軾Zǐzhān子瞻
Yuè Fēi 岳飛Yuè岳Fēi飛Péngjǔ鵬舉
Yuán Chónghuàn 袁崇煥Yuán袁Chónghuàn崇煥Yuánsù元素
Liú Jī 劉 基Liú劉Jī基Bówēn伯 溫
Táng Yín 唐寅Táng唐Yín寅Bóhǔ伯虎
Máo Zédōng 毛澤東Máo毛Zédōng澤 東Rùnzhī潤 之
Chiang Kai-shek 蔣介石Jiǎng蔣Zhongzheng中正Jièshí介 石

Ver también [ editar ]

  • Cognomen , el tercer nombre de un ciudadano de la antigua Roma

Referencias [ editar ]

  1. ^ Tianjun Liu, Xiao Mei Qiang (2013). Qigong médico chino . pag. 590. ISBN 978-1848190962. Mencio (371-289 a. C.), nacido en el condado de Zou (provincia de Shandong), nombre Ke, nombre de estilo Zi Yu, fue un famoso filósofo, educador, político y experto en la crianza de la vida Qigong de Confucio en el período Zhanguo.
  2. ^ Orígenes de los nombres chinos . 2007. p. 142. ISBN 978-9812294623. En la antigüedad, además de tener un apellido y un nombre de pila, también se tenía un nombre de cortesía 'Zì'. El nombre de cortesía era la forma adecuada de dirección para un adulto. Al llegar a los 20 años, los jóvenes se 'ponían el sombrero' como ...
  3. ^ Nombres de personas y títulos de gobernantes
  4. ^ a b "Qū lǐ shàng"曲 禮 上[Resumen de las reglas de propiedad, parte 1]. Lǐjì 禮記[ Libro de Ritos ]. Línea 44. Un hijo a los veinte es coronado y recibe su apelación ... Cuando se promete matrimonio a una hija, ella asume la horquilla y recibe su apelación.