Christian Gottlieb Teichelmann (15 de diciembre de 1807 - 31 de mayo de 1888), también escrito como Christian Gottlob Teichelmann , fue un misionero luterano que trabajó entre los aborígenes australianos en el sur de Australia . Fue un pionero en la descripción del idioma Kaurna , después de que su trabajo comenzó en la ubicación nativa de Piltawodli en Adelaide , con el compañero misionero Clamor Wilhelm Schürmann .
Teichelmann vino de orígenes humildes. Nació en el pueblo sajón de Dahme (parte de Prusia desde 1815), hijo de un maestro tejedor y, tras una temprana escolarización, fue aprendiz de ayudante de carpintero a los 14 años. Tras varios años ejerciendo su oficio en Sajonia y Prusia, tomó lecciones privadas para calificar para ingresar a la Escuela Real de Oficios de la Construcción en Berlín, donde estudió de 1830 a 1831. Durante este período, Teichelmann, después de mezclarse con estudiantes que tenían contactos misioneros, se matriculó en la escuela de la Misión de Jaenicke en 1831. , donde Clamor Wilhelm Schürmann fue compañero de estudios. Allí recibió una completa educación en latín , griego, hebreo e inglés , junto con estudios teológicos e históricos. [1]
Teichelmann y Schürmann luego se inscribieron en el seminario de la Sociedad Misionera Evangélica Luterana en Dresde en 1836, obteniendo su ordenación como pastores luteranos a principios de 1838. Más tarde ese año viajaron a Australia en el Pestonjee Bomanjee , llegando a Adelaida el 12 de octubre. [1] Uno de sus compañeros de viaje resultó ser George Gawler , que estaba allí para asumir su nombramiento como nuevo gobernador de Australia Meridional . [1]
Surgieron problemas notables cuando el evangélico Gawler, un entusiasta evangélico que había demostrado su apoyo a su trabajo, fue reemplazado por George Gray , quien insistió más bien en que los aborígenes fueran instruidos solo en inglés, preferiblemente en escuelas administradas por el estado. Los misioneros alemanes en ese momento eran los únicos que se sentían completamente familiarizados con los idiomas nativos y estaban dotados de una empatía práctica por las costumbres y modos de vida aborigen. [2]
Schürmann y Teichelmann dirigieron una escuela para la gente de Kaurna en Piltawodli (ubicado en Adelaide Park Lands ), y obtuvieron la mayor parte de su conocimiento del idioma Kaurna de tres ancianos respetados : Mullawirraburka ("Rey Juan" / "Onkaparinga Jack"), Kadlitpinna ( "Capitán Jack") e Ityamaiitpinna ("[Rey Rodney"). Grabaron alrededor de 3000 palabras, una gramática de bocetos , cientos de frases y oraciones junto con traducciones al inglés, líneas de canciones tradicionales e ilustraciones textuales de diferencias entre dialectos. También crearon traducciones Kaurna de seis alemánhimnos así como los Diez Mandamientos . [3] Los registros compilados por ellos han demostrado ser muy valiosos en proyectos para reconstruir la lengua. [4] [3]
Teichelmann se casó con Margaret Nicholson el 25 de diciembre de 1843 y tuvieron quince hijos juntos. [5] Uno de sus hijos, Ebenezer Teichelmann , se convirtió en cirujano, montañero y conservacionista en Nueva Zelanda. [6]