Se han utilizado varias letras para escribir las consonantes de clic del sur de África. Los precursores de los actuales IPA letras, ⟨ | ǁ ǂ! ⟩, Fueron creados por Karl Richard Lepsius [1] [2] y utilizado por Wilhelm Bleek [3] y Lucy Lloyd , quien añadió ⟨ ʘ ⟩.
También fueron influyentes Daniel Jones , quien creó las letras ⟨ʇ ʖ ʗ ʞ⟩ que fueron promovidas por la IPA desde 1921 hasta 1989, y utilizó Clement Doke [4] [5] y Douglas Beach . [6]
Los idiomas individuales han tenido varias ortografías, generalmente basadas en el alfabeto Lepsius o en el alfabeto latino . Pueden cambiar con el tiempo o entre países. Las letras latinas, como cxq ç , tienen formas de caso ; las letras de tubo, ǀ ǁ ǃ ǂ , no. [7]
Múltiples sistemas
A principios del siglo XIX, las letras cxq , que de otro modo serían innecesarias, se utilizaron como base para escribir clics en zulú en misiones británicas y alemanas. [8] Sin embargo, para la lingüística general esto era confuso, ya que cada una de estas letras tenía otros usos. Hubo varios intentos ad hoc para crear letras, a menudo símbolos icónicos, para consonantes de clic, y los más exitosos fueron los del Alfabeto estándar de Lepsius , que se basaron en un solo símbolo (tubería, tubería doble, tubería aguda, tubería subpunto ) y del cual descienden las letras Khoekhoe modernas ⟨ǀ ǁ ǃ ǂ⟩.
Durante la Primera Guerra Mundial, Daniel Jones creó las letras equivalentes ⟨ʇ ʖ ʗ ʞ⟩ en respuesta a una solicitud de 1914 para llenar este vacío en la API, y estas se publicaron en 1921 (consulte la historia del Alfabeto Fonético Internacional ). [9]
Antes de 1911, si no antes, Lucy Lloyd creó la letra ⟨ ʘ ⟩ de clics bilabial .
Clement Doke amplió las letras de Jones en 1923. Basado en una concepción empíricamente informada de la naturaleza de las consonantes de clic, analizó los clics sonoros y nasales como consonantes separadas, al igual que las oclusivas y nasales son consideradas consonantes separadas de las oclusivas sordas entre las consonantes pulmonares , y así agregaron letras para clics sonoros y nasales. (Sin embargo, no se utilizó la letra de clic palatina de Jones. Jones la había llamado "velar", y Doke llamó a los clics palatinos "alveolares"). Doke fue el primero en informar los clics retroflex .
Douglas Beach publicaría un sistema algo similar en su descripción fonética de Khoekhoe . Debido a que Khoekhoe no tenía clics sonoros, solo creó nuevas letras para los cuatro clics nasales. Una vez más, no usó Jones' 'velar' carta clic, sino que creó uno de los suyos, ⟨ 𝼋 ⟩ (⨎) sobre la base de la letra Lepsius ⟨ ǂ ⟩ pero gráficamente modificado para adaptarse mejor al diseño de la IPA.
bilabial | dental | lateral | alveolar | palatal | vuelto hacia atrás | |
---|---|---|---|---|---|---|
Wuras [10] | 8 | ∧ | ⨅ | ∩ | ⅂ | |
Boyce (1834) [11] | C | X | q | qc [12] | ||
Scheuder (1850) [13] | ϟ | ϟ͛ [8] | ϟ̈͛ [8] | |||
Lepsius (1853) | 𝗅c | 𝗅x | 𝗅ʞ | 𝗅ɔ | ||
Lepsius (1854) [14] | 𝗅 | 𝗅𝗅 | 𝗅̣ | 𝗅́ [15] | ||
Bleek (1857) | C | X | q | ɔ | ||
Tindall (1858) [16] | C | X | q | v | ||
Lloyd (1911) | ʘ | ǀ | ǁ | ǃ | ǂ | |
Jones (1921) [17] | ʇ | ʖ | ʗ | ʞ | ||
Doke (1925) | ʇ | ʖ | ʗ | ⋎𝗅 | ψ | |
Engelbrecht (1928) [18] | C | X | q | C | ||
Playa (1938) | ʇ | ʖ | ʗ | 𝼋 [19] | ||
IPA actual (1989) | ʘ | ǀ | ǁ | ǃ | ǂ | ( 𝼊 ) [20] |
Linguasphere (1999) [21] | pag' | C' | l ' | q ' | t ' | |
Lingvarium (hacia 2005) | пъ | цъ | лъ | къ | чъ | |
sustituciones de máquinas de escribir | @ | / | // | ! | = | !! |
Además de la diferencia en la forma de las letras (variaciones en un tubo para Lepsius, modificaciones de letras latinas para Jones), había una diferencia conceptual entre ellas y Doke o Beach: Lepsius usaba una letra como base para todas las consonantes de clic del mismo lugar de articulación (llamada 'influjo'), y agregó una segunda letra o diacrítico para la forma de articulación (llamada 'eflujo'), tratándolos como dos sonidos distintos (el clic propiamente dicho y su acompañamiento), [22] mientras que Doke usó una carta por separado para cada tenuis , expresó , y nasal clic, el tratamiento de cada uno como una consonante distinta, siguiendo el ejemplo del alfabeto latino, donde los sonoras y nasales oclusivas también tratados como consonantes distintas ( PBM, TDN, cj ñ, kg N ) .
Cartas nasal clic con el botón de Doke se basaron en la letra ⟨ n ⟩, continuando el patrón de la pulmonar nasal consonantes ⟨ m ɱ n ɲ ɳ ŋ ɴ ⟩. Por ejemplo, la letra de la odontología clic nasal es ⟨ ȵ ⟩; el alveolar es similar pero con el rizo en la pierna izquierda, el lateral tiene un rizo en ambas piernas, y el retroflex y palatino son ɲ, ŋ con un rizo en la pierna libre:. Las letras de clic sonoro están más individualizadas, un par eran simplemente versiones invertidas de las letras tenuis-clic. Los pares tenuis-sonoras eran dental ⟨ ʇ Ɣ ⟩ (la letra ⟨ Ɣ ⟩ Had aún no ha agregado a la IPA para la fricativa velar sonora ), alveolar ⟨ ʗ 𝒬 ⟩, retroflex ⟨ψ ψ⟩ , [23] palatal ⟨ ⋎𝗅 ⋏ꞁ⟩ Y lateral ⟨ʖ ꔛ⟩ . No se aprobó una propuesta para agregar las cartas de Doke a Unicode . [24]
Beach escribía en Khoekhoe y, por tanto, no necesitaba letras para los clics sonoros; creó las letras de clics nasales mediante la adición de un rizo en la parte inferior de las letras tenuis-clic: ⟨ 𝼌 ⟩ ( ʆ=) Para nasal ⟨ 𝼋 ⟩ (⨎), ⟨ 𝼏 ⟩ (estirado ɕ ) para nasal ⟨ ʗ ⟩, ⟨ 𝼍 ⟩ (convertido ⟨ ȶ ⟩ pero con el enrollamiento en la parte inferior) para nasal ⟨ ʇ ⟩, y ⟨ 𝼎 ⟩ (como un tetas al aire ⟨ ʓ ⟩) para nasal ⟨ ʖ ⟩:. [ estos caracteres se están implementando con Unicode 14 ]
Doke y Beach escribieron clics aspirados con una h , ⟨ʇh ʗh ʖh ⨎h⟩ , y los clics nasales glotalizados como un clic oral con una parada glotal, ⟨ʇʔ ʗʔ ʖʔ 𝼋ʔ⟩. Beach también escribió los clics del contorno africano con una x , ⟨ʇx ʗx ʖx 𝼋x⟩.
Transcripción de la sonorización, nasalización y distinción velar-uvular
Doke había realizado experimentos "admirables" que establecían la naturaleza de las consonantes de clic como sonidos unitarios. No obstante, Bleek, en su influyente trabajo sobre las lenguas bosquimanas, rechazó la ortografía de Doke por motivos teóricos, argumentando que cada una de las letras de Doke representaba dos sonidos, "una combinación del sonido implosivo con el sonido producido por la expulsión del aliento" (es decir , afluencia más eflujo), y que era imposible escribir los clics en sí mismos en la ortografía de Doke, ya que "no podemos llamar [a los sonidos implosivos] sordos, sonoros o nasales". [25] Por lo tanto, Bleek usó dígrafos basados en las letras de Lepsius, como lo había hecho el propio Lepsius por la misma razón. Sin embargo, desde entonces, los lingüistas se han puesto del lado de Doke y consideran que los dos lugares de articulación son inherentes a la naturaleza de los clics, porque ambos son necesarios para crear un clic: el 'influjo' no puede existir sin el 'flujo', por lo que un símbolo para una afluencia sólo tiene sentido teórico al igual que un símbolo como ⟨ D ⟩ para 'consonante alveolar' no indica ninguna consonante real. Independientemente, en la actualidad, la API (u otros sistemas) no proporciona letras separadas como las de Doke, y los lingüistas recurren a signos diacríticos que no se usarían para consonantes sin clic. (Por ejemplo, nadie se transcribe una alveolar parada nasal [n] como ⟨ ⁿD ⟩ o ⟨ D ⟩ análogo a la forma en que uno escribe un dental nasal clic como ⟨ ⁿ| ⟩ o ⟨ | ⟩ en la corriente de IPA o como ⟨ ⁿʇ ⟩ o ⟨ ʇ ⟩ en pre-Kiel IPA).
A continuación se resumen los medios comunes de representar la voz, la nasalización y el lugar dorsal de articulación, desde los dígrafos de Bleek que reflejan un análisis como consonantes coarticuladas , hasta esas mismas letras escritas como superíndices para funcionar como diacríticos, reflejando un análisis como consonantes unitarias, hasta la IPA más común que combina signos diacríticos para la sonorización y la nasalización. Debido a que la última opción no puede indicar el lugar posterior de articulación, no distingue los clics velares de los uvulares. La letra Ʞ se utiliza aquí como comodín para cualquier letra de clic.
|
|
|
Una distinción puede ser hecha entre ⟨ ᵏꞰ ⟩ para una articulación trasera inaudible, ⟨ Ʞᵏ ⟩ para un uno audible, y ⟨ Ʞ͡k ⟩ para un lanzamiento en particular retardada de la articulación trasera.
Ortografías históricas
Los idiomas escritos con clics generalmente utilizan un alfabeto basado en el alfabeto Lepsius, con multigrafos basados en las letras de tubería para los clics, o en el alfabeto zulú, con multigrafos basados en cqx para los clics. En el último caso, ha habido varias convenciones para los clics palatinos. Algunos idiomas han tenido más de una ortografía a lo largo de los años. Por ejemplo, Khoekhoe ha tenido al menos lo siguiente, usando clics palatinos como ejemplo:
Moderno | ǂguis | ǂa | ǂham | ǂnu |
---|---|---|---|---|
Playa (1938) | 𝼋Uis | 𝼋ʔa | 𝼋Ham | 𝼋Nu |
Tindall (1858) | vguis | Virginia | vham | vnu |
Las ortografías históricas romanas se han basado en los siguientes conjuntos de letras:
dental | alveolar | lateral | palatal | |
---|---|---|---|---|
Xhosa (1834) [11] | C | q | X | qc [26] |
Khoekhoe (1858) | C | q | X | v |
Juǀʼhoan (1987-1994) | C | q | X | C |
Naro (2001-presente) | C | q | X | tc [27] |
Hay dos convenciones principales para escribir los modos de articulación (los "eflujos"), que se utilizan con las ortografías lepsius y zulú. Se usa g para expresar yx para clics africanos; el otro usa d para expresar yg para clics africanos. Ambos usan n para los clics nasales, pero estas letras pueden aparecer antes o después de la letra base. Para simplificar, estos se ilustrarán en varias ortografías utilizando solo los clics laterales .
tenuis | expresado | nasal | glotalizado | aspirado | africano | affricated ejective | nasal sin voz | murmuró | nasal murmurado | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zulú | > ca. 1850 | X | xg [28] | xn | xh | ||||||
Khoekhoe | moderno | ǁg | En | ǁ | ǁkh | ǁh | |||||
1858 | xg [29] | xn | X | xkh | xh | ||||||
Naro | > 2001 | X | dx | nx | X | xh | xg | xgʼ | |||
Juǀʼhoan | moderno | ǁ | gǁ | nǁ | ǁʼ | ǁh | ǁx, gǁx | ǁk, gǁk | ǁʼh | gǁh | nǁh |
1975 | ǁxʼ, gǁxʼ | nǁʼh | |||||||||
1987 | X | dx | nx | X | xh | xg, dxg | xgʼ, dxgʼ | xʼh | dxh | nxh | |
Hadza | X | nx | xx | xh | |||||||
Sandawe | X | gx | nx | X | xh |
Referencias
- ^ CR Lepsius, 1855, Das allgemeine linguistische Alfabeto: Grundsätze der Übertragung fremder Schriftsysteme und bisher noch ungeschriebener Sprachen in europäische Buchstaben . Berlín: Verlag von Wilhelm Hertz
- ^ CR Lepsius, 1863, Alfabeto estándar para reducir las lenguas no escritas y los sistemas gráficos extranjeros a una ortografía uniforme en las letras europeas . 2ª edición, Londres / Berlín.
- ^ Una gramática comparativa de lenguas sudafricanas. Londres, Trübner & Co. (1862: Parte I; 1869: Parte II)
- ^ Doke, Clement M. (1925). "Un esbozo de la fonética de la lengua del ʗhũ: bosquimano del noroeste del Kalahari". Estudios bantúes . 2 : 129-166. doi : 10.1080 / 02561751.1923.9676181 .
- ^ Doke, Clement M. (1969) [1926]. La fonética del idioma zulú . Johannesburgo: Universidad de Witwatersrand Press.
- ^ Playa, Douglas Martyn (1938). La fonética del idioma hotentote . Londres: W. Heffer & Sons.
- ↑ Las letras originales de Lepsius en realidad tenían formas de casos. Por ejemplo, Lepsius (1855: 49) escribió Amaxhosa y Xhosa como Amaııósa y 𝖨𝖨ósa .
- ^ a b c La misión de Noruega al Zulu utiliza ⟨ϟ⟩ (a z -como zigzag) para c (tal vez relacionada con el uso tanto de z y c para africadas dentales), un doble ϟ (a ξ -como zigzag) para x ( quizás no por coincidencia, el griego ξ se transcribe x ), y la misma letra con diéresis para q .
- ^ Breckwoldt, G. H. (1972). "Una investigación crítica del simbolismo del clic". En Rigault, André; Charbonneau, René (eds.). Actas del Séptimo Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas . La Haya y París: Mouton. pag. 285. doi : 10.1515 / 9783110814750-017 . ISBN 9783110814750.
- ↑ Katechismus (Catecismo de la lengua! Kora), revisión del manuscrito sin fecha de la edición de 1815, que no tenía una transcripción coherente para los clics.
- ↑ a b William Binnington Boyce, 1834, A grammar of the Kafir language , Londres
- ^ Identificado por Lepsius como equivalente a su ⟨𝗅́⟩
- ^ HPS Schreuder, 1850, Grammatik para Zulu-Sproget , Christiania
- ^ La letra Lepsius es un tubo vertical corto, sin ascendente ni descendente, es decir, de la misma altura que la letra n, ni serifas. En Krönlein tiene un ascendente corto, la altura de la letra t , y además en Krönlein las letras de cuatro tubos están siempre inclinadas, como las letras en cursiva.
- ↑ La pipa de doble barra fue propuesta por la Conferencia de la Misión Renana en 1856 y rápidamente reemplazó la pipa de Lepsius con un acento agudo. (Brugman, 2009, Segmentos, tonos y distribución en Khoekhoe Prosody . Tesis doctoral, Cornell.)
- ^ Tindall (1858) Una gramática y vocabulario de la lengua Namaqua-Hottentot
El paradigma completo de Tindall es,- c ch ck cg ckh cn
- q qh qk qg qkh qn
- x xh xk xg xkh xn
- v vh vk vg vkh vn
- ^ L'écriture phonétique internationale (2.a ed.)
- ^ JA Engelbrecht, 1928, Estudios oor Korannataal . Annale van die Universiteit van Stellenbosch. Ciudad del Cabo.
- ^ Aproximadamente ⨎.
- ^ Esta carta ⟨ 𝼊 ⟩ ( ! ) Que está implícito en el IPA, pero no en el resumen IPA tabla del alfabeto. Es poco común, y la⟨ ‼ ⟩ ad hoc se usa generalmente en la literatura.
- ↑ Linguasphere encontró que las letras khoisanistas no eran prácticas para clasificar y con su base de datos, por lo que las sustituyó con p ', c', q ', l', t '. Estos ocurren con los acompañamientos habituales, para secuencias como L'xegwi, Nc'hu, C'qwi y Q'xung .
- ↑ Lepsius explicó su sistema de la siguiente manera:
Esencial para los [clics] es la peculiaridad de detenerse en parte, e incluso retirar la respiración, lo que parece expresarse más fácilmente con una simple barra 𝗅 . Si conectamos con esto nuestras marcas comunes para el cerebral [es decir, retroflex: el sub-punto] o el palatino [es decir, el acento agudo], se desea una notación peculiar sólo para el lateral , que es el sonido más fuerte. Proponemos expresarlo con dos compases 𝗅𝗅 . Como las guturales [es decir, las articulaciones posteriores] evidentemente no se unen con los clics en un solo sonido, sino que forman un sonido compuesto, podemos hacerlas simplemente para seguir, como con los diptongos.
- Lepsius (1863: 80–81) - ↑ En las publicaciones de Doke no hay ascendente en el trazo medio, como era común en las fuentes sans-serif ('grotesk') de la época, y como se ve en la fuente Arial moderna.
- ^ Michael Everson (10 de junio de 2004). "Propuesta para agregar caracteres de clic fonéticos al UCS" (PDF) . ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2, documento N2790 . Consultado el 7 de octubre de 2013 .
- ^ DF Bleek, 1923, "Nota sobre la ortografía bosquimana", Estudios bantú , 2: 1: 71–74
- ^ informado a partir de unas pocas palabras, no utilizado en la publicación moderna
- ^ una variante de la convención juǀʼhoana de ç ,apta para máquinas de escribir, que también se había utilizado inicialmente para Naro.
- ^ voz floja
- ^ y posible ⟨xk⟩, que se combina con xg en el lenguaje moderno