Un hablante de códigos era una persona empleada por los militares durante la guerra para usar un idioma poco conocido como medio de comunicación secreta. El término ahora generalmente se asocia con los miembros del servicio de los Estados Unidos durante las guerras mundiales que utilizaron su conocimiento de los idiomas nativos americanos como base para transmitir mensajes codificados. En particular, había aproximadamente 400 a 500 nativos americanos en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos cuyo trabajo principal era transmitir mensajes tácticos secretos. Los hablantes de códigos transmitían mensajes a través de redes de comunicaciones telefónicas o de radio militares utilizando códigos desarrollados formal o informalmente basados en sus idiomas nativos. Los codificadores mejoraron la velocidad de encriptacióny descifrado de comunicaciones en operaciones de primera línea durante la Segunda Guerra Mundial .
Se utilizaron dos tipos de código durante la Segunda Guerra Mundial. Los códigos de tipo uno se desarrollaron formalmente sobre la base de los idiomas de los pueblos comanche , hopi , meskwaki y navajo . Usaron palabras de sus idiomas para cada letra del alfabeto inglés. Los mensajes se podían codificar y descodificar utilizando un cifrado de sustitución simple donde el texto cifrado era la palabra del idioma nativo. El código de tipo dos era informal y se traducía directamente del inglés al idioma nativo. Si no había una palabra en el idioma nativo para describir una palabra militar, los codificadores usaban palabras descriptivas. Por ejemplo, los navajos no tenían una palabra para submarino , así que la tradujeron comopescado de hierro [1] [2]
El nombre de los hablantes de códigos está fuertemente asociado con los hablantes bilingües de navajo especialmente reclutados durante la Segunda Guerra Mundial por el Cuerpo de Marines de los EE. UU. para servir en sus unidades de comunicaciones estándar del teatro del Pacífico . Hablar en código fue iniciado por los pueblos Cherokee y Choctaw durante la Primera Guerra Mundial.
El ejército de los Estados Unidos desplegó otros hablantes de códigos nativos americanos durante la Segunda Guerra Mundial, incluidos los soldados Lakota , [3] Meskwaki , Mohawk , [4] [5] Comanche , Tlingit , [6] Hopi , [7] Cree y Crow . ; sirvieron en los teatros del Pacífico, el norte de África y Europa. [8]
Los hablantes nativos del idioma Assiniboine sirvieron como codificadores durante la Segunda Guerra Mundial para cifrar las comunicaciones. [9] Uno de estos codificadores fue Gilbert Horn Sr. , quien creció en la reserva india Fort Belknap de Montana y se convirtió en juez tribal y político. [9]
En noviembre de 1952, la revista Euzko Deya [10] informaba que en mayo de ese año, al encontrarse con un gran número de marines estadounidenses de ascendencia vasca en un campamento de San Francisco, el capitán Frank D. Carranza había pensado en utilizar el euskera para los códigos. [11] [12] [13] Sus superiores estaban preocupados por el riesgo, ya que se conocían asentamientos de vascos en la región del Pacífico, entre ellos: 35 jesuitas vascos en Hiroshima , dirigidos por Pedro Arrupe ; una colonia de jugadores vascos de jai alai en China y Filipinas; y simpatizantes vascos de Falangeen Asia. En consecuencia, los locutores del código vasco estadounidense no se desplegaron en estos teatros, sino que se utilizaron inicialmente en pruebas y en la transmisión de información logística para Hawai y Australia.