¡Ven Rack! ¡Ven Cuerda! es una novela histórica del sacerdote y escritor inglés Robert Hugh Benson (1871-1914), un converso del anglicanismo al catolicismo . Ambientada en Derbyshire en el momento de la persecución isabelina de los católicos, cuando ser o albergar a un sacerdote se consideraba traición y se castigaba con la muerte, cuenta la historia de dos jóvenes amantes que renuncian a su oportunidad de ser felices juntos y optan por enfrentarse a la cárcel. y martirio , para que se haga la voluntad de Dios.
![]() Portada de la primera edición (1912) | |
Autor | Robert Hugh Benson |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Género | Novela histórica |
Editor | Burns & Oates y Hutchinson |
Fecha de publicación | 1912 |
Tipo de medio | Imprimir (tapa dura) |
Fondo
El libro fue escrito casi nueve años después de la recepción de Benson en la Iglesia Católica. La inspiración para la historia proviene del relato de Dom Bede Camm sobre la familia recusante Fitzherbert en Forgotten Shrines (1910), y de la propia visita de Benson en 1911 a Padley , hogar de los Fitzherbert y escenario de parte de la novela, para predicar. en la peregrinación anual allí. [1] El título del libro está tomado de una carta de San Edmund Campion en la que, después de la tortura, aseguraba a los católicos que no había revelado "ninguna cosa secreta, ni él, venga, venga". [2] La mayoría de los personajes del libro son personajes históricos; sólo el héroe y la heroína, sus padres y algunos personajes secundarios son ficticios.
Es quizás la más conocida de las novelas de Benson y ha sido reimpresa varias veces. Fue publicado por primera vez por Burns & Oates y Hutchinson en 1912 en el Reino Unido ; Kenedy y Dodd, Mead and Company publicaron una edición estadounidense el mismo año . En 1956 se publicó una nueva edición, abreviada por Philip Caraman, mientras que en 1959 se publicó una versión abreviada de Christopher Busby.
Resumen de la trama
Parte I
Robin Audrey y Marjorie Manners, ambos de diecisiete años, están comprometidos en secreto. Ambos provienen de familias católicas reclusas en Derbyshire, pero ella es la más devota de los dos. La madre de Robin murió cuando él tenía siete años y su padre ha continuado practicando la fe católica, a pesar de tener que pagar fuertes multas por negarse a asistir a los servicios en la Iglesia establecida de Inglaterra . Las dos familias se reúnen varias veces al año, cuando un sacerdote ofrece la misa en secreto.
La historia comienza cuando Robin visita a su prometida y le dice que su padre ha anunciado que ya no puede tolerar la persecución y las multas, que tomará el pan y el vino en la iglesia anglicana en Semana Santa , y que Robin debe hacer lo mismo. Marjorie aconseja a su amante que abandone la zona para Semana Santa, para que su padre tenga tiempo de aceptar que su hijo no lo seguirá. Ella le entrega un rosario que perteneció al sacerdote recientemente ejecutado Cuthbert Mayne , lo besa por primera vez y lo insta a confiar en Dios.
Cuando llega a casa, Robin encuentra a su amigo Anthony Babington esperándolo. Anthony también es católico, fanáticamente devoto de la encarcelada reina católica de Escocia . Robin le cuenta a Anthony sus problemas. Más tarde, los dos hombres están montando y se cruzan con otros tres hombres. Uno de ellos, el Sr. Garlick , reconoce a Anthony, después de haber escuchado misa en su casa, y al asegurarse de que Robin también es católico, presenta al recién ordenado Sr. Simpson y a su compañero de viaje el Sr. Ludlam a los dos amigos y les dice que el Sr. Simpson dirá misa el domingo siguiente. Robin se da cuenta, mientras regresa a casa, que no debe mencionárselo a su padre.
Los problemas de Robin en casa aumentan, ya que tiene que lidiar con la ira y las burlas de su padre. Mientras tanto, Marjorie está atormentada por ideas inesperadas pero persistentes de que quizás Dios está llamando a Robin al sacerdocio. Ella siente que si un amor superior al suyo la está llamando, no debe interponerse en el camino, pero no está segura de si esos pensamientos provienen de Dios o de su propia imaginación. Habla con el Sr. Simpson, pero él no puede aconsejarla. Tiene miedo de contárselo a Robin, en caso de que simplemente haya imaginado que esto es la voluntad de Dios, pero siente que al menos debería sembrar una semilla en su mente. Ora pidiendo guía, pensando que "un corazón quebrantado y la voluntad de Dios hecha sería mejor que evitar la voluntad de Dios y satisfacer la suya propia".
El domingo de Pascua, después de que los dos amantes se reunieron en secreto para la misa con otros católicos en Padley, hogar de la familia FitzHerbert, Marjorie le cuenta a Robin lo que piensa y le promete que se casará con él si él lo desea, pero diciendo que si es la voluntad de Dios que Robin debería ser sacerdote, no lo retendrá ni un día. Horrorizado, Robin acusa a Marjorie de querer deshacerse de él. Al ver lo herida que está, la besa y le pide perdón, pero le dice que no puede hacer ese sacrificio.
Más tarde ese mismo día, el Sr. Simpson, pálido y hablando con voz temblorosa, lee al grupo de católicos una carta que ha recibido, en la que se habla de la ejecución de un sacerdote, el Sr. Nelson , y de un laico, el Sr. Sherwood , y con qué valentía enfrentaron ambos el martirio. Ambos fueron ahorcados, extraídos y descuartizados por su fe; El Sr. Sherwood también había sido atormentado varias veces. El anfitrión, el Sr. FitzHerbert, anuncia que la carta es del Sr. Ludlam, quien ha decidido ir a Douai y estudiar para el sacerdocio. También ha habido rumores de que el Sr. Garlick también irá.
La semana siguiente, Robin regresa a casa, lleno de dudas y temores, y preocupado por su situación financiera, ya que no tiene dinero propio, y su padre ha dejado claro que no pagará multas por la negativa de Robin a asistir a la iglesia. De camino a casa, se encuentra con Anthony, quien insinúa alguna empresa para restaurar la fe católica en Inglaterra, e insta a Robin a que se una a él y a sus amigos. Las dudas de Robin aumentan: inseguro de lo que implica la empresa secreta de Anthony, con la esperanza de que pueda ofrecerle una salida a su dilema y permitirle casarse con Marjorie, pero sin tener claro la moralidad de la empresa, le dice a Anthony que no puede decidir de inmediato. Cuando regresa a la casa, se enfrenta a su padre, quien exige airadamente conocer sus intenciones. Robin le ruega a su padre que no lo presione, sino que le dé tiempo; y su padre le da hasta Pentecostés .
Esa noche, después de varios intentos fallidos de dormir, Robin oye el ruido de los caballos, se siente presa de la curiosidad y sale a ver quién cabalga a esa hora. Escondido detrás de una pared, ve al Sr. Simpson emprender uno de sus peligrosos viajes con otros dos hombres. La visión del sacerdote arriesgando su vida para servir a Dios y traer consuelo a las almas inspira a Robin a tomar la decisión contra la que ha estado luchando. Va a la habitación de su padre, despierta al anciano y dice que está listo para dar su respuesta: "Es que debo ir a Reims y ser sacerdote".
Unos días después, Robin llega a Marjorie para despedirse antes de partir hacia Reims . Están de acuerdo en que siempre debe recordar que debe ser sacerdote, y que si viene a su casa, debe ser como a cualquier vecino católico.
Parte II
Han pasado más de dos años. Robin está estudiando para el sacerdocio en Reims y Marjorie vive con su madre, ya que su padre ha muerto. La casa de Marjorie a veces se usa para albergar sacerdotes. Anthony Babington la visita y le cuenta de algunos negocios en los que está involucrado en Londres. Tiene que ir allí para encontrarse con un sacerdote llamado Ballard , pero habrá muchos sacerdotes viajando juntos. Él insta a Marjorie a que venga a Londres con él y su hermana Alice para conocer a estos sacerdotes, de modo que pueda estar en una mejor posición para reconocerlos y ayudarlos si vienen a Derbyshire. También menciona que vendrá Robin. Aunque Robin no será sacerdote hasta dentro de cinco años, estos estudiantes a veces son enviados de regreso a Inglaterra temporalmente como sirvientes, para aprender cómo evitar a los hombres de la reina. Algunos de los asuntos de Anthony no le menciona a Marjorie. Se ha vuelto cada vez más impaciente con la idea de usar la oración únicamente para combatir la persecución de los católicos, y está involucrado en alguna conspiración con Ballard y otros; pero la mayoría de sus amigos a los que ha intentado influir se han retirado y un sacerdote incluso le ha dicho que se encuentra en terreno peligroso. Marjorie accede a venir.
En Londres, Marjorie conoce al padre Campion , uno de los sacerdotes más perseguidos del reino, famoso por su predicación, que había entrado en Inglaterra disfrazado de comerciante de joyas. Campion explica su posición de mezclarse audazmente con la multitud para evitar sospechas, en lugar de esconderse detrás de puertas cerradas. Él hace arreglos para ir con los demás a ver los lugares de interés de Londres al día siguiente, y ellos ven la Torre de Londres y al notorio cazador de sacerdotes y torturador Richard Topcliffe . También vislumbran a la reina Isabel , de quien Campion habla con gentileza y lealtad. Marjorie escucha un desacuerdo entre Campion y Ballard, que parece ser sobre asuntos políticos. Por último, Campion analiza el contenido de su próximo panfleto, "Decem Rationes" ("Diez razones"), que planteó la validez de la Iglesia Anglicana.
Cuando llega Robin, Marjorie tiene cuidado de dirigirse a él como "Sr. Audrey". Ella le pide oraciones y consejos, diciendo que ya lo considera un sacerdote, y que aunque su deber es claramente quedarse con su madre en este momento, se ha preguntado si debería dejar el país para servir a Dios como monja . en caso de muerte de su madre. Robin promete rezar por ella, pero le recuerda que aún no es sacerdote y no le da ningún consejo.
Un año después, Marjorie está en su casa con su madre enferma, pensando en el padre Campion y en las numerosas fugas que, según los informes, tuvo. Anthony Babington llega y le dice furiosamente a Marjorie que Campion, Sherwine y Brian fueron ahorcados, arrastrados y descuartizados en Tyburn tres días antes, que habían sido atormentados continuamente y que todos murieron rezando por la Reina.
Al día siguiente, Marjorie se da cuenta de que su madre se está muriendo y envía a algunos hombres a buscar un sacerdote. Por la noche, la condición de su madre empeora. Marjorie le dice a su madre que no hay sacerdote, dice que Dios aceptará su dolor y la insta a hacer un acto de contrición . Su madre pide a gritos un sacerdote y Marjorie le recuerda que los sacerdotes están prohibidos en el reino. Dice que acaban de ejecutar a tres sacerdotes por ser sacerdotes y le dice a su madre que diga: "Edmund Campion, reza por mí". Marjorie tiene una repentina y fuerte sensación de que Campion está en la habitación; su madre sonríe, mira a su alrededor sin miedo y muere. El Sr. Simpson llega dos horas después. Marjorie, tranquila y controlada, le dice que todo ha terminado. Ella le cuenta el martirio del padre Campion y sus dos compañeros. El Sr. Simpson siente un miedo que lo avergüenza y le repugna, pero es incapaz de superarlo. Marjorie le dice que invitará a Alice Babington a vivir con ella, y le insinúa que ahora podrá hacer más para ayudar a los sacerdotes fugitivos.
El verano siguiente, Marjorie conoce a un joven carpintero católico llamado Hugh Owen . Está construyendo un escondite especial para sacerdotes en Padley y viene a la casa de Marjorie para hacer lo mismo. Él le cuenta lo mucho que se inspiró en Campion y que cree que algún día morirá por su fe.
Algún tiempo después, Marjorie se cae de un caballo cerca de la antigua casa de Robin, torciendo su pie. El padre de Robin la lleva a la casa e insiste en que debe cenar allí. En una conversación privada, le pregunta cuándo será ordenado Robin y ella le dice que si Robin no le ha dicho eso, no puede. Él entiende, pero le dice que ahora es magistrado y que Robin no tendrá piedad de él. Él le advierte que las autoridades están al tanto de algunos de los movimientos de católicos como los FitzHerberts. Cuando ella le pregunta por qué le está contando esto, él dice que era amigo de los FitzHerbert antes de ser magistrado . Él se enoja cuando ella menciona a Robin, diciéndole al anciano que no es demasiado tarde y que su deber para con Dios es más alto que su deber como magistrado.
Parte III
Robin es ahora sacerdote y ha regresado a Inglaterra con el nombre de "Sr. Alban". Se reencuentra con Anthony Babington; este último le confía, como a un sacerdote, los detalles de la empresa que sólo había insinuado unos años antes. Anthony y varios otros, incluido Ballard, tienen la intención de matar a la reina y colocar en el trono a María, reina de Escocia, encarcelada. Cuenta cómo Gilbert Gifford les ayudó y cómo envían mensajes a Queen Mary, en código. Robin le ruega que abandone el complot, diciendo que va en contra de la ley de Dios. Él también está incómodo con el plan por razones prácticas, y dice que demasiado depende del Sr. Gifford, quien puede no ser tan confiable como Anthony piensa. Robin le dice a Anthony que no puede darle la absolución mientras Anthony tenga la intención de matar a la reina Isabel. Dice que como Anthony le hablaba como sacerdote, considerará la conversación como bajo el sello de la confesión , pero advierte a Anthony que no vaya a él al día siguiente como si lo supiera como hombre, ya que sería su deber de informar a las autoridades.
Unos días más tarde, Robin recibe una carta de Anthony, diciendo que ha sido traicionado y está siendo observado en todo momento, y que el Sr. Gifford ha sido un traidor todo el tiempo. Se adjunta una carta a la reina María, y Anthony le ruega a Robin que se la entregue, o si eso resulta imposible, que memorice el contenido y se lo entregue oralmente. Robin destruye la carta. Anthony y sus compañeros son arrestados poco después.
Robin se dirige a Chartley Hall, donde Queen Mary está cautiva. Habla con su boticario , un católico llamado Mr. Bourgoign, y le dice que es sacerdote y tiene un mensaje para la reina. Sospechoso al principio, el Sr. Bourgoign finalmente se convence cuando Robin se ofrece a confiarle el mensaje y alejarse nuevamente. Insta a Robin a quedarse y encontrar la manera de tener una entrevista privada con la Reina, quien anhela hacer su confesión , sabiendo que pronto será ejecutada. Deciden que Robin, que tiene cierta habilidad como herbolario , será presentado a Sir Amyas Paulet , el carcelero de la Reina, como alguien que podría ayudar a la salud de la Reina. Sir Amyas permite a regañadientes que Robin vea a la Reina a solas durante unos minutos, y Robin escucha su confesión y le da la Sagrada Comunión . La Reina se declara completamente inocente del complot contra Isabel.
Han pasado algunos meses. Anthony Babington y sus compañeros han sido ejecutados. Robin regresa a Derbyshire y es recibido por Marjorie. Oye confesiones y dice misa en su casa. Marjorie sabe que es probable que Bourgoign vuelva a llamar a Robin para escuchar la confesión de la reina María antes de su ejecución, y que el mensaje se enviará a través de ella. Sabiendo que difícilmente puede haber un peligro mayor para un sacerdote que arriesgarse a ser arrestado cerca de la Reina de Escocia, se da cuenta de que enfrentará la tentación de suprimir el mensaje cuando llegue.
Pasan los meses y finalmente llega el mensaje. Marjorie planea despedir al mensajero y no decirle nada a Robin. Sin embargo, el mensajero le habla de la angustia de la reina, y de repente recuerda cómo su propia madre, al morir, clamó por un sacerdote. Aunque su religión le ha enseñado que Dios, no obstante, salvará y perdonará sin un sacerdote, ella piensa en la culpa y la crueldad de alguien que mantendría al sacerdote alejado de una persona cercana a la muerte. Ella llama a Robin, le dice que casi destruyó la carta y reza para que Dios lo mantenga a salvo.
Robin va a Fotheringay , donde la Reina será ejecutada. Sir Amyas se niega a permitirle verla, pero espera estar presente en la ejecución y estar lo suficientemente cerca para darle la absolución. Cuando llega a la sala de ejecución, ve que esto será imposible. Él está presente mientras ella es decapitada .
Un año después, Robin y un grupo de católicos se reúnen en el salón de Marjorie para discutir las últimas noticias. El Sr. Simpson ha sido capturado y está a la espera de juicio. Para consternación de los católicos, está comenzando a flaquear y existe un temor real de que acceda a ir a un servicio anglicano para evitar la ejecución. Marjorie espera visitarlo para animarlo a permanecer firme, pero sus amigos la instan a que no lo haga, ya que su trabajo de albergar sacerdotes es muy valioso y podría verse comprometido si llama la atención sobre sí misma.
Un mes después, Robin está en Padley con el Sr. Ludlam y el Sr. Garlick, quienes también han sido ordenados. Cada uno dice misa, y cuando termina la tercera misa, escuchan a los hombres que vienen a rodear la casa. Se esconden en los agujeros de los sacerdotes previamente construidos por Hugh Owen. El Sr. Ludlam y el Sr. Garlick son descubiertos y arrestados. Robin está en un agujero de sacerdote diferente y no se encuentra. Cuando siente que es seguro hacerlo, sale de la casa y se dirige a la casa de Marjorie. Ella se encarga de que él se vaya a la una de la mañana a un lugar que ella ha marcado en un mapa. Allí encontrará una cabaña de pastor y se esconderá allí durante al menos dos semanas. Le traerán comida y bebida, y Marjorie también le enviará noticias sobre los sacerdotes que fueron llevados en Padley.
Robin, en su escondite, recibe una carta sin firmar de Marjorie, diciéndole que las autoridades habían puesto al Sr. Ludlam y al Sr. Garlick en la cárcel con el Sr. Simpson, tal vez con la esperanza de que el Sr. Simpson, habiendo aceptado ir a la iglesia para que su vida podría salvarse, los convencería de hacer lo mismo; pero que los otros dos sacerdotes habían logrado persuadir al Sr. Simpson para que se confesara abiertamente católico nuevamente. Los tres hombres habían sido juzgados, condenados y ejecutados. En el juicio y en la horca , el señor Simpson había demostrado tanto valor como sus dos compañeros.
Casi una semana después, Robin se da cuenta de que lo están vigilando. Deja la cabaña del pastor y regresa a la casa de Marjorie. Mientras le cuenta cómo se sentía que lo seguían, escuchan caballos. Él planea escapar a las colinas, pero ella lo insta a que se esconda en el lugar que Hugh Owen construyó unos años antes. Se desliza hacia el escondite, justo cuando llega el magistrado, el viejo Sr. Audrey con sus hombres. El Sr. Audrey se siente extremadamente incómodo con su comisión, especialmente porque alguna vez fue amigo de la familia Manners. La idea de que el sacerdote, si hay un sacerdote escondido allí, podría ser su propio hijo, no se le ocurre, pero espera hacer el menor daño posible a la casa. Marjorie le susurra con urgencia que debe irse de inmediato, pero se desmaya antes de poder decir más. Avergonzado, Audrey intenta poner fin a la búsqueda lo antes posible, y en secreto se siente aliviado de que no se haya encontrado nada. Sin embargo, sus hombres mencionan una pared más que quieren probar. Para su consternación, los hombres encuentran a un joven barbudo detrás de la pared. El anciano se enferma y corre hacia adelante, gritando, al darse cuenta de que acaba de arrestar a su propio hijo.
Robin está en prisión, y se informa que Lord Shrewsbury ha dado órdenes de que el prisionero debe ser tratado con severidad. Se cree que el Sr. Alban tiene mucho más en su contra que el mero hecho de ser sacerdote. Se cree que estuvo involucrado en el complot de Babington, y que al menos en una ocasión tuvo acceso a la Reina de Escocia. Pronto se informa que el Sr. Topcliffe, el torturador, ha llegado a Derby en una misión especial. Marjorie tiene la tarea de informar de esto a su antiguo amante, y se derrumba, llorando por el esfuerzo. Él le dice gentilmente que la gracia de Dios es lo suficientemente fuerte, le recuerda que fue ella quien lo convirtió al sacerdocio y le dice que seguramente sabía lo que eso significaba. Él le da las gracias, le dice que está en paz y le pide que ore por él.
Robin es severamente torturado durante tres días, pasando varias horas en la caseta de potros cada día, mientras Topcliffe lo interroga. Reza durante todo el calvario y no traiciona nada. Luego es juzgado y sentenciado a ser ahorcado, dibujado y descuartizado. Se le ofrece su vida si se conforma y va a la iglesia, pero se niega. Tiene una última entrevista con Marjorie, en la que la insta a no dejar el país para convertirse en monja, sino a servir a Dios permaneciendo en Inglaterra y continuando su trabajo de ayuda a los sacerdotes.
Una gran multitud se reúne para la ejecución, ya que la emocionante historia del joven sacerdote, tomada por su propio padre en la casa de su ex prometida, atrae mucho más interés que un ahorcamiento ordinario. Se cree que el viejo Sr. Audrey todavía está enfermo, no se ha recuperado por completo de su ataque, y hay rumores de que Marjorie estará presente en la ejecución. Robin es arrastrado en un carro a la horca y se pasa una cuerda alrededor de su cuello, causando un momento de terror. Hace un discurso final, proclamando su inocencia de traición y rezando por la reina Isabel. Luego mira hacia abajo desde la escalera y ve a un hombre descalzo, retorciéndose y abrazando los peldaños. Mira más allá en busca de alguna explicación y ve a una chica con una capa con capucha, que levanta los ojos hacia él. Volviendo a mirar al hombre, ve un rostro "distorsionado por una súplica muda" y reconoce a su padre. Sonríe, se inclina hacia adelante y pronuncia las palabras de absolución:
- " Te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti..."
Periodo cubierto
No se dan fechas en el libro, pero la historia comienza en invierno, poco después del 26 de diciembre, el día de San Esteban , en el que el padre de Robin declaró su intención de dejar la Iglesia Católica. Posteriormente, al siguiente día de Pascua , se recibe la noticia del martirio de John Nelson (febrero de 1578). La segunda parte comienza en otoño, dos años después de que Robin se fuera a Reims y Marjorie a Londres en Navidad . La Navidad siguiente, se entera de que el padre Campion acaba de ser ejecutado. Su ejecución tuvo lugar el 1 de diciembre de 1581. El verano siguiente, cuando Hugh (Nicholas) Owen está trabajando en los escondites en Padley y en la casa de Marjorie, la gente habla de las ejecuciones recientes del Sr. Ford , el Sr. Shert y el Sr. Johnson. . Los tres fueron ejecutados el 28 de mayo de 1582.
Cuando Robin regresa a Inglaterra como sacerdote recién ordenado, es solo unos días antes del arresto de Anthony Babington, que tuvo lugar en agosto de 1586. La primera visita de Robin a Marjorie después de su ordenación es en noviembre, solo dos meses después de la ejecución de Babington. el 20 de septiembre de 1586. Su intento de ver a la reina María por segunda vez es justo en el momento de su ejecución (8 de febrero de 1587). Robin se esconde con el Sr. Ludlam y el Sr. Garlick en el momento de su arresto. Fueron ejecutados el 24 de julio de 1588. Robin es arrestado y ejecutado poco después. El libro termina con la muerte de Robin, pero la Parte II menciona que Marjorie "era una mujer de mediana edad antes de que le llegara la noticia de la muerte [de Owen] en el potro". Nicholas Owen (llamado incorrectamente "Hugh Owen" en el libro) murió en el potro en 1606.
Referencias
- ^ Philip Caraman: Prólogo a la edición de 1956 de Come Rack! ¡Ven Cuerda!
- ^ Hugh Ross Williamson: Introducción a la edición de 1959 de Come Rack! ¡Ven Cuerda!
enlaces externos
- Texto completo de Come Rack! ¡Ven Cuerda! en el Proyecto Gutenberg