Torre de Babel
La narración de la Torre de Babel ( hebreo : מִגְדַּל בָּבֶל , Migdal Bavel ) en Génesis 11: 1–9 es un mito de origen destinado a explicar por qué los pueblos del mundo hablan diferentes idiomas. [1] [2] [3] [4]
Según la historia, una raza humana unida en las generaciones posteriores al Gran Diluvio , hablando un solo idioma y migrando hacia el este, llega a la tierra de Sinar ( שִׁנְעָר ). Allí acuerdan construir una ciudad y una torre lo suficientemente alta como para llegar al cielo. Dios, observando su ciudad y su torre, confunde su habla para que ya no puedan entenderse, y los dispersa por todo el mundo.
Algunos eruditos modernos han asociado la Torre de Babel con estructuras conocidas, en particular el Etemenanki , un zigurat dedicado al dios mesopotámico Marduk en Babilonia . Una historia sumeria con algunos elementos similares se cuenta en Enmerkar y el Señor de Aratta . [5]
1 Y toda la tierra era de un mismo lenguaje y de un mismo habla.
2 Y aconteció que mientras viajaban desde el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Sinar; y habitaron allí.
3 Y se decían el uno al otro: Andad, hagamos ladrillos, y quemémoslos por completo. Y tenían ladrillo por piedra, y cieno por argamasa.
4 Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, para que no seamos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.
5 Y Jehová descendió para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
6 Y el SEÑORdijo: He aquí, el pueblo es uno, y todos tienen una sola lengua; y esto comenzaron a hacer: y ahora nada les impedirá lo que han pensado hacer.
7 Vayamos, bajemos, y confundamos allí su lengua, para que no entiendan el habla de los demás.
8 Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
9 Por eso el nombre de ella es llamado Babel; porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció Jehová sobre la faz de toda la tierra.
La frase "Torre de Babel" no aparece en la Biblia ; siempre es "la ciudad y la torre" ( אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל ) o simplemente "la ciudad" ( הָעִיר ). La derivación original del nombre Babel (también el nombre hebreo de Babilonia ) es incierta. El nombre acadio nativo de la ciudad era Bāb-ilim , que significa "puerta de Dios". Sin embargo, ahora se piensa que esa forma e interpretación en sí misma es el resultado de una etimología popular acadia aplicada a una forma anterior del nombre, Babilla , de significado desconocido y probablemente de origen no semítico. [7] [8]Según la Biblia, la ciudad recibió el nombre de "Babel" del verbo hebreo בָּלַ֥ל ( bālal ), que significa desordenar o confundir. [9]
