Coonass

McDonnell F-4C Phantom en camuflaje de la Guerra de Vietnam , con "Coonass Militia" pintado en la cola (1981)

Coonass , o Coon-ass , es un término para una persona deetnia cajún . Algunos cajunes usan la palabra con respecto a sí mismos. ^{[ cita requerida ]}

Uso

Los factores socioeconómicos parecen influir en cómo es probable que los cajunes vean el término: los cajunes de clase trabajadora tienden a considerar la palabra "coonass" como una insignia de orgullo étnico, mientras que los cajunes de clase media y alta tienden a considerar el término como un insulto. o degradante, incluso cuando es usado por compañeros cajunes en referencia a ellos mismos. ^{[1] : 138} (En sociolingüística , este tipo de comportamiento se denomina prestigio encubierto ). A pesar del esfuerzo de los activistas cajún para erradicar el término, se puede encontrar en camisetas, gorras y calcomanías de parachoques en toda Acadiana , el 22 -parroquia patria cajún en el sur de Luisiana . ^{[1] : 138}El término también es utilizado por algunos descendientes de cajún en las cercanías del este de Texas y Mississippi .

Etimología

Los orígenes de "coonass" son oscuros, y los cajunes han propuesto varias etimologías populares en un esfuerzo por explicar el origen de la palabra. Algunos de ellos sostienen que la palabra se refiere al hábito ocasional de los cajunes de comer mapaches , o al uso de gorros de piel de mapache por parte de los antepasados ​​de los cajunes mientras luchaban en la Batalla de Nueva Orleans o en la Guerra Revolucionaria bajo el gobernador colonial español Bernardo de Gálvez. . Otra etimología popular atribuye el término para el insulto racial " coon " se usa en referencia a los afroamericanos- lo que implica que los cajunes son más bajos que los afroamericanos en posición social. Otro sostiene que el término deriva de la forma de una mujer después de tener hijos (como un mapache visto desde arriba). ^{[1] : 96–97} Y otra etimología popular sostiene que "coonass" es una corrupción de la palabra francesa y latina cunnus , un término vulgar para "vulva".

La etimología popular más popular, sin embargo, proviene del difunto congresista de Luisiana y activista cultural James "Jimmy" Domengeaux , quien sostenía que "coonass" derivaba de la palabra francesa continental connasse . ^[2] Según el Wiktionary francés , el diccionario francés Larousse y la Wikipedia francesa , connasse ingresó al idioma francés a principios del siglo XIX y el término se traduce libremente como "prostituta sucia". Domengeaux afirmó que los franceses usaban el término en referencia a los soldados cajún que servían en Francia durante la Segunda Guerra Mundial., y que los soldados angloamericanos escucharon el término, lo transformaron en "coonass" y lo trajeron de vuelta a los Estados Unidos como un término despectivo para los cajunes. Citando la etimología de Domengeaux, los legisladores de Luisiana aprobaron una resolución concurrente en la década de 1980 condenando la palabra. Contrariamente a la creencia popular, los legisladores no prohibieron el término. ^{[1] : 96–97} Desde entonces, la investigación ha refutado la etimología connasse de Domengeaux . De hecho, la evidencia fotográfica muestra que los propios Cajuns usaron el término antes de la época en la que supuestamente connasse se transformó en "coonass". ^{[1] : 97}

Ejemplos de

"Coon ass flash light" con "baterías extra", un artículo novedoso que se exhibe en una farmacia de Lake Providence, Louisiana (diciembre de 2006)

• A principios de la década de 1980, un trabajador de Cajun demandó a su antiguo empleador por el uso repetido de la palabra "coonass" en el lugar de trabajo. La demanda condujo directamente al reconocimiento por parte del gobierno federal de los cajunes como grupo étnico nacional protegido por la Ley de Derechos Civiles de 1964 . ^{[1] : 136-137}
• Aunque la Legislatura del Estado de Luisiana condenó el uso de la palabra en 1981, el aclamado 159º Grupo de Combate Táctico de la Guardia Nacional Aérea de Luisiana se refirió a sí mismo como la "Milicia Coonass" hasta 1992. ^{[1] : 96–97, 109, 136–37, 138}
• El entrenador en jefe de fútbol americano de la Universidad de Alabama , Nick Saban, fue criticado a principios de 2007 por usar el término mientras hablaba "extraoficialmente" con un reportero. El audio de la conversación se filtró a Internet antes de atraer la atención de los principales medios de comunicación. ^[3]
• El pianista y cantante de Nueva Orleans Dr. John se describió a sí mismo como uno de los primeros versos de "Black Gold", cantando "take it from this coonass". La canción fue una de las cinco pistas del álbum de 2008 de Dr. John City That Care Forgot , co-compuesto por el compositor de Cajun Bobby Charles . ^[4]
• En julio de 2014, el miembro de la Cámara de Representantes de Texas , Dennis Bonnen, hizo un comentario en el piso de la Cámara refiriéndose al idioma que hablan los niños desplazados por el huracán Katrina como "coonass". Los informes de los medios de comunicación caracterizaron su uso del término como "despectivo", "ofensivo" y un "término de jerga vulgar". ^{[5] [6] [7]}

Referencias

1. Bernard, Shane K. (2003). Los cajunes: americanización de un pueblo . Jackson, Mississippi, EE.UU .: University Press of Mississippi. ISBN 978-1-57806-523-3.
2. "Continúa la controversia de Coonass" . Crowley Post Herald . 1972-10-26 . Consultado el 10 de enero de 2021 .
3. Saban dice que el uso de insultos fue sacado de contexto
4. https://robindunnmusic.files.wordpress.com/2013/10/bobby-charles-song-lyrics-2015.pdf Letras de Bobby Charles
5. "TX republicano llama lenguaje de Katrina Kids desplazados 'Coonass' (reloj)" . Eur Web. 31 de julio de 2014 . Consultado el 2 de octubre de 2014 .
6. Yvette (31 de julio de 2014). "LAWMAKER DE TEXAS LLAMA A KATRINA CHILD VICTIMS " COONASS " " . Negro como Moi . Consultado el 2 de octubre de 2014 .
7. Flatow, Nicole (30 de julio de 2014). "Legislador de Texas utiliza insultos étnicos para describir a los niños víctimas del huracán Katrina" . Piense en el progreso . Consultado el 2 de octubre de 2014 .