Ley de derechos de autor de Georgia

El instrumento legal básico que rige la ley de derechos de autor en Georgia es la Ley de derechos de autor y derechos conexos de 22 de junio de 1999 ( georgiano : საქართველოს კანონი საავტორო და მომიჯნავე უფლებების შესახებ ) ^{[1] que} reemplaza el art. 488-528 del Código Civil de Georgia de 1964. Si bien la antigua ley había seguido los Fundamentos soviéticos de 1961 , la nueva ley está influenciada en gran medida por la ley de derechos de autor de la Unión Europea . ^[2]

Objetos de copyright

Según el art. 5 párr. 1 los derechos de autor se aplican a las obras científicas, literarias y artísticas, que son el resultado de actividades intelectuales-creativas. ^[3]

Estas obras incluyen (Art. 6 párr. 1):

• obras literarias (libros, folletos, artículos, programa informático, etc. )
• Obras dramáticas y dramáticas-musicales, coreográficas o de pantomima y otras obras teatrales.
• obras musicales con o sin texto
• obras audiovisuales (cine, tele, videofilm, etc .; cf. Art. 15)
• obras escultóricas, pictóricas, gráficas, litográficas, bellas artes y afines
• obras arquitectonicas
• trabajos fotográficos
• mapas, bocetos de planos, etc.
• obras derivadas (en particular, traducción, interlíneas de ficción, adaptación, realización de una versión en pantalla, reseña, puesta en escena, compilación, disposición musical de obras literarias y artísticas; cf. Art. 13)
• obras de compilación (en particular, colecciones como enciclopedias, antologías, bases de datos, siempre que la selección y ordenación de los contenidos sea el resultado de esfuerzos intelectuales creativos; cf. Art. 12; derecho de editor, Art. 14).

Quedan excluidos (Art. 8):

• documentos oficiales (leyes, decisiones de tribunales, otros textos de carácter administrativo y normativo), así como sus traducciones oficiales;
• símbolos oficiales del estado (bandera, emblema, himno, premio, símbolos monetarios, otros signos y símbolos oficiales del estado);
• información de hechos y hechos.

Contenido de los derechos de autor

Los derechos de autor comprenden los derechos morales personales del autor (Art. 17), así como los derechos económicos del autor u otro titular de los derechos de autor (Art. 18, 19). Los derechos patrimoniales de uso incluyen los derechos de reproducción, distribución, importación, exhibición pública, ejecución pública, transmisión pública, traducción y reedición (Art. 18 párr. 2). Con respecto a las obras de arte, existe un droit de suite (Art. 20, párr. 2).

Titular de los derechos de autor; transferencia, licencia, administración

En general, el titular original de los derechos de autor es el autor; excepción: obras de alquiler (art. 16). No se requiere el registro en el Centro de Propiedad Intelectual SAKPATENTI o el cumplimiento de cualquier otra formalidad (Art. 9 párr. 2), pero es posible (párrs. 3 a 4).

Tras la muerte, los derechos de autor se transfieren por herencia. Los derechos morales de autoría, nombre e inviolabilidad no se transmiten por sucesión, pero los legatarios tienen derecho a ejercer la protección de dichos derechos (art. 35 párr. 3).

El permiso de uso de la obra de manera especial se otorga mediante contrato de derechos de autor (Art. 40) que otorga una licencia exclusiva (Art. 37) o simple (Art. 38), Art. 36 párr. 2.

El titular de los derechos de autor puede transferir sus derechos patrimoniales de administración a una organización que administre derechos patrimoniales de forma colectiva (Art. 64 párr. 2).

Duración de los derechos de autor

Si bien ciertos derechos morales son ilimitados en el tiempo (Art. 33), los derechos de autor en general son válidos durante la vida del autor y más de 70 años después de su muerte ( pma ; Art. 31, 32).

La persona que, una vez vencido el plazo del derecho de autor, publica primero una obra que no se publicó antes, disfruta de los derechos patrimoniales (art. 18 párr. 8) durante 25 años a partir de la fecha de publicación legal (art. 32 párr. 6).

Sin embargo, después de la expiración del plazo del derecho de autor, se puede cobrar una tarifa por el uso de la obra dentro del territorio de Georgia (Art. 34, párrafo 2).

Limitación de derechos económicos

Si se venden copias de una obra publicada legalmente, se permite su posterior distribución sin el consentimiento del autor (art. 18, párr. 4), salvo la distribución de determinadas obras mediante alquiler (párr. 5). Otras limitaciones de los derechos patrimoniales se definen en el art. 21 a 28, siempre que tales limitaciones no impidan el uso normal de la obra y no dañen injustificadamente los intereses legales del autor u otro titular de los derechos de autor (art. 18, párr. 9).

Permitido son

• reproducción por personas físicas para fines personales (Art. 21; regalías : párr. 3)
• reproducción por bibliotecas y archivos con fines de conservación (Art. 22 inciso a) oa solicitud de personas físicas con fines educativos, científicos o personales (Art. 22 inciso b)
• reproducción de artículos separados, pequeñas obras o pequeños extractos por instituciones educativas con fines didácticos (Art. 22 inciso c)
• reproducción o comunicación al público mediante cotización limitada o similar (Art. 23)
• reproducción o comunicación al público de obras dispuestas permanentemente en lugares abiertos a la libre asistencia (Art. 24)
• ejecución pública de obras musicales en ceremonias (Art. 25)
• reproducción para procedimientos judiciales (Art. 26)
• grabación a corto plazo por organismos de radiodifusión (art. 27)
• determinados usos de programas informáticos y bases de datos (Art. 28-30).

Derechos conexos

Los derechos conexos comprenden los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes (Art. 47), los productores de fonogramas (Art. 48), los productores de videogramas (Art. 49) y los organismos de radiodifusión (Art. 50); plazo: 50 años (art. 57 párrs. 1 a 4). Además, se concede el derecho sui generis de los productores de bases de datos (art. 54) como común en las jurisdicciones europeas ^[4] ; plazo: 15 años (art. 57 párr. 5) a partir de cualquier cambio sustancial (párr. 6).

Infracción

La infracción de los derechos de autor y derechos conexos da lugar a responsabilidades civiles como la restauración del estado existente antes de la infracción, la prevención de nuevas acciones infractoras, el reembolso de las pérdidas (incluida la ganancia desatendida), la confiscación de los ingresos obtenidos por el infractor o el pago de una compensación justa. (Art. 59). Las copias falsificadas pueden ser confiscadas y destruidas (Art. 60). Para las medidas provisionales, ver Art. 61.

La supresión de la información electrónica que gestiona el derecho sin el consentimiento del titular del derecho se considera una infracción (art. 58 párr. 3).

Referencias

1. Texto en inglés , texto en georgiano Archivado el 12 de agosto de 2014 en la Wayback Machine.
2. cf. Acuerdo de Asociación UE-Georgia, Título IV (Comercio y asuntos relacionados con el comercio) , Capítulo 9 (Derechos de propiedad intelectual), Art. 153-164
3. ejemplo, Tribunal Supremo de Georgia , caso núm. ას-527-1201-01 Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine en el que se niega la protección de la versión georgiana del logotipo de Coca-Cola según el Código Civil de 1964 (traducción al alemán de la sentencia GRUR Int 2005, 437–438 ); revisión no concedida (caso No. ა-2160-ა-28-08 )
4. cf. Acuerdo de Asociación UE-Georgia , art. 190 con nota a pie de página

Ver también

• Lista de partes en tratados internacionales de derechos de autor

enlaces externos

• SAKPATENTI
• Asociación de derechos de autor de Georgia