" Creator ineffabilis " (en latín, "O Creador Inefable ") es una oración compuesta por el Doctor de la Iglesia Santo Tomás de Aquino del siglo XIII . También se le llama la "Oración de Santo Tomás de Aquino antes del estudio" (en latín : Orátio S. Thomæ Aquinátis ante stúdium ) porque Santo Tomás "solía recitar esta oración antes de comenzar sus estudios, escribir o predicar". [1] El Papa Pío XI publicó esta oración en su encíclica de 1923 sobre Santo Tomás de Aquino, Studiórum Ducem . [2]Ahora se encuentra entre las oraciones más conocidas atribuidas a Santo Tomás de Aquino. [3]
Texto de la oración
Original latino | Traduccion ingles |
---|---|
Creátor ineffábilis, qui de thesáuris sapiéntiæ tuæ tres Angelórum hiearchías designásti et eas super cœlum empýreum miro órdine collocásti, atque univérsi partes elegantíssime distribuísti: Tu, inquam, qui verus fons fons lúminis et sapiéntiæ rúnièères princiàs claritátis, dúplices, in quibus natus sum, a me rémovens ténebras, peccátum scílicet et ignorántiam. Tu, qui linguas infántium facis disértas, linguam meam erúdias atque in lábiis meis grátiam tuæ benedictiónis infúndas. Da mihi intelligéndi acúmen, retinéndi capacitátem, addiscéndi modum et facilitátem, interpretándi subtilitátem, loquéndi grátiam copiósam. Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas, egréssum cómpleas. Tu, qui es verus Deus et Homo, qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. amén | Creador inefable, Quien, de los tesoros de Tu sabiduría, has formado los nueve coros de Ángeles, y los has puesto en lo alto de los cielos en un orden maravilloso, y has formado y entretejido exquisitamente todas las partes del universo; Tú, que eres la verdadera fuente y un principio de luz y sabiduría, te dignas derramar el brillo de tu luz sobre las tinieblas de mi entendimiento, y así dispersar la doble oscuridad del pecado y la ignorancia en la que nací. Tú, que haces elocuentes lenguas de bebés, instruye mi lengua y derrama en mis labios la gracia de tu bendición. Concédeme agudeza para comprender lo que leo, poder para retenerlo, sutileza para discernir su verdadero significado y claridad y facilidad para expresarlo. Ordena mis comienzos, dirige y avanza mi progreso, completa y bendice mi final; Tú, que eres verdadero Dios y verdadero Hombre, que vives y reinas en el mundo sin fin. Amén. |
Referencias
- ^ Martín, Michael. "Oratio S. Thomae Aquinatis ante studium" . Consultado el 6 de enero de 2012 .
- ^ Papa Pío XI (29 de junio de 1923). "Studiorum Ducem" . Vaticano . Consultado el 6 de enero de 2012 .
- ^ Murray OP, Paul (15 de agosto de 2013). Aquino en la oración: la Biblia, el misticismo y la poesía . A&C Negro. ISBN 9781441105899., pag. 32.
enlaces externos
- Configuración del canto gregoriano de Creátor Ineffábilis [ enlace muerto permanente ]