Distrito de Tamsui [1] [2] [3] [4] ( Hokkien POJ : Tām-chúi ; Hokkien Tâi-lô : Tām-tsuí ; Mandarin Pinyin : Dànshuǐ ) es un distrito costero en Nuevo Taipei , República de China . Lleva el nombre del río Tamsui ; el nombre significa "agua dulce". La ciudad es popular como un sitio para ver la puesta de sol en el Estrecho de Taiwán . Aunque de tamaño modesto (población 162.441), tiene un papel importante en la cultura taiwanesa .
Originalmente poblado por los aborígenes de Ketagalan , el lugar se llamaba Hoba , que significa "boca del arroyo". Hoba fue prestado al taiwanés Hokkien como Hobe . Obras históricas en inglés se han referido al lugar como "Hobe", [5] "Hobé", [6] o "Hobe Village". [7] Los españoles llegaron en el siglo XVII y llamaron a este lugar Casidor y al río Tamsui Kimalon . Los registros holandeses han utilizado los topónimos Tamsuy y Tampsui para referirse a esta área, pero también se han referido a otra " Baja Tamsuy "." en el sur de la isla. [8]
En su libro de 1903 La isla de Formosa , el exdiplomático estadounidense James W. Davidson relató que la ortografía y pronunciación del nombre del lugar (淡水) ha sido dada en muchas variantes por "tantas supuestas autoridades. Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui , Tan-sui, ...". [6] La primera variante "Tamsui" es consistente con las lecturas literarias de Hokkien , [9] [10] y (posiblemente por casualidad) es igual a la romanización de la Iglesia de una pronunciación más antigua ( Tām-súi ) [11] menos las marcas de tono y guión. La variante "Tan-sui", con excepción del guión, es consistente con la romanización del japonés .. Sin embargo, la primera variante aparentemente ya era conocida alrededor de 1900, [12] y ocupa un lugar destacado en dos mapas en inglés de la misma época. [13] Además, en ese momento, el término "Tamsui" se usaba "de la manera más liberal; puede significar el puerto, el río, el pueblo de Hobe, Twatutia o Banka , y puede significar todo el distrito. " [14]
Desde 1950 hasta la creación en 2010 de la Nueva Ciudad de Taipei, Tamsui fue oficialmente "Tamsui Township " ( en chino :淡水鎮; Hokkien POJ : Tām-chúi-tìn ; Hokkien Tâi-lô : Tām-tsuí-tìn ) en el antiguo condado de Taipei . La ortografía "Danshui" (de Hànyǔ Pīnyīn Dànshuǐ ), anteriormente utilizada oficialmente por el gobierno de Taiwán, el metro de Taipei y otras fuentes, se basa en la pronunciación del mandarín . Mientras tanto, el nombre "Tamsui" se basa en la pronunciación taiwanesa Hokkien . Habiendo usado durante mucho tiempo "Tamsui" como el nombre oficial en inglés,[ cita requerida ] el gobierno local del distrito informó al gobierno nacional en 2011 que "Tamsui" en lugar de "Danshui" debería usarse en inglés.
Los españoles llegaron a la zona de Tamsui en el siglo XVII. En el otoño de 1629, los españoles establecieron el primer gran asentamiento no aborigen que comprendía el pueblo y la misión de Santo Domingo . Los españoles ocuparon el norte de Taiwán con el fin de asegurar los intereses españoles en Filipinas frente a los holandeses (que ya estaban establecidos en el sur de Taiwán para entonces), los británicos y los portugueses , así como para facilitar el comercio con China y Japón.
En 1642, los españoles fueron expulsados de Taiwán por los holandeses. Los españoles ya habían abandonado su asentamiento en Tamsui en 1638 y los holandeses construyeron un nuevo fuerte al que llamaron Fort Anthonio (en honor al gobernador general de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales Anthonio van Diemen). Hoy en día se conoce como Angmo Siaa ( chino :紅毛城; Pe̍h-ōe-jī : Âng-mn̂g-siâⁿ ; literalmente 'fortaleza pelirroja') y es el edificio principal del complejo museístico del Fuerte San Domingo . Además de "pacificar" a las tribus aborígenes de la zona, los holandeses también fomentaron la inmigración y el asentamiento de la zona por parte de los chinos Han ., así como expandir la producción y el comercio de azufre , pieles de animales y otros recursos autóctonos.