Tao Te Ching
El Tao Te Ching ( Reino Unido : / ˌ t aʊ t iː ˈ tʃ ɪ ŋ / , [1] EE . UU . : / ˌ d aʊ d ɛ ˈ dʒ ɪ ŋ / ; [2] chino simplificado :道德经; chino tradicional :道德經pinyin : Dàodé Jīng [ tâʊ tɤ̌ tɕíŋ] ( escucha ) ) [nota 1] es un 
Texto clásico chino escrito alrededor del año 400 aC y tradicionalmente acreditado al sabio Laozi . [7] [8] Se debate la autoría del texto, la fecha de composición y la fecha de compilación. [9] La porción excavada más antigua se remonta a finales del siglo IV a. C., [10] pero los estudios modernos fechan otras partes del texto como escritas, o al menos compiladas, más tarde que las primeras porciones del Zhuangzi . [11]
El Tao Te King , junto con el Zhuangzi , es un texto fundamental para el taoísmo tanto filosófico como religioso . También influyó fuertemente en otras escuelas de filosofía y religión chinas , incluido el legalismo , el confucianismo y el budismo chino , que se interpretó en gran medida mediante el uso de palabras y conceptos taoístas cuando se introdujo originalmente en China. Muchos artistas, incluidos poetas, pintores, calígrafos y jardineros, han utilizado el Tao Te Ching como fuente de inspiración. Su influencia se ha extendido ampliamente y es la obra más traducida de la literatura universal. [10]
En inglés, el título se traduce comúnmente Tao Te Ching / ˌ t aʊ t iː ˈ tʃ ɪ ŋ / , siguiendo la romanización de Wade-Giles, o Dao De Jing / ˌ d aʊ d ɛ ˈ dʒ ɪ ŋ / , siguiendo pinyin. Los caracteres chinos del título ( chino simplificado :道德经; chino tradicional :道德經; pinyin : Dàodéjīng ; Wade–Giles : Tao⁴ Tê² Ching1 ) son:
Se puede considerar que el primer carácter modifica al segundo o se puede entender que está a su lado modificando el tercero. Así, el Tao Te King puede traducirse como El Clásico de la(s) Virtud(es) del Camino , [ cita requerida ] El Libro del Tao y Su Virtud , [12] o El Libro del Camino y de la Virtud . [13] [14] También ha sido traducido como El Tao y sus Características , [5] El Canon de la Razón y la Virtud , [6] El Libro Clásico de la Integridad y el Camino , [15] yUn tratado sobre el principio y su acción . [16] [17]
Los libros chinos antiguos eran comúnmente referenciados por el nombre de su autor real o supuesto, en este caso el "Viejo Maestro", [18] Laozi . Como tal, el Tao Te Ching también se conoce a veces como el Laozi , especialmente en fuentes chinas. [10]
El título "Daodejing", con su estatus de clásico, solo se aplicó por primera vez a partir del reinado del emperador Jing de Han (157-141 a. C.) en adelante. [19] Otros títulos de la obra incluyen el honorífico " Sutra (o "Escritura perfecta") del camino y su poder" ( Daode Zhenjing ) y el descriptivo " Clásico de 5000 caracteres " ( Wuqian Wen ).