Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40

Darzu ist erschienen der Sohn Gottes
BWV 40
Cantata navideña de JS Bach
Thomaskirche , Leipzig
Relacionados	base para Missa, BWV 233
Ocasión	Segundo día de Navidad
Texto de la biblia	1 Juan 3: 8
Realizado	26 de diciembre de 1723 : Leipzig ( 26/12/1723 )
Movimientos	8
Vocal	Coro SATB solo: alto, tenor y bajo
Instrumental	2 cuernos 2 oboes 2 violines viola continuo

Darzu ist erschienen der Sohn Gottes (Para esto apareció el Hijo de Dios), ^[1] BWV  40 , es una cantata de iglesia de Johann Sebastian Bach . Lo compuso en 1723, su primer año en Leipzig , para el segundo día de Navidad , y lo interpretó por primera vez el 26 de diciembre de ese año en las dos iglesias principales, Thomaskirche y Nikolaikirche . Fue la primera cantata navideña que Bach compuso para Leipzig. El título de la cantata también aparece en alemán más moderno como Dazu ist erschienen der Sohn Gottes .

El tema de la obra es Jesús como vencedor de las obras del diablo, a quien se menciona con frecuencia como la serpiente . La música está compuesta de forma festiva, utilizando dos cuernos, similar a la Parte IV del posterior Oratorio de Navidad de Bach . El texto de un poeta desconocido se organiza en ocho movimientos, comenzando con un movimiento coral sobre el texto bíblico, seguido de una secuencia de recitativos y arias que se estructura en tres estrofas de tres himnos diferentes . Solo dos de estos himnos son villancicos .

Bach usó el coro de apertura para el último Cum Sancto Spiritu en su Missa en fa mayor de 1738 , BWV 233.

Historia

Bach compuso la cantata en su primer año en Leipzig , para el Segundo Día de Navidad . En este día, Leipzig celebró la Navidad y el Día de San Esteban en años alternos, con diferentes lecturas. En 1723, se recordó el día de San Esteban, con las lecturas prescritas para la fiesta de los Hechos de los Apóstoles , el Martirio de Esteban ( Hechos 6: 8-7,22 , Hechos 7: 51-59 ), y del Evangelio de Mateo , Jerusalén matando a sus profetas ( Mateo 23: 35–39). El texto de la cantata de un autor desconocido no está relacionado con el martirio, pero generalmente refleja a Jesús como el vencedor del pecado y las obras del diablo. El texto cita la Biblia en el movimiento 1, un versículo de la Primera Epístola de Juan ( 1 Juan 3: 8 ). La poesía contemporánea alude a la Biblia varias veces. El Movimiento 2 se basa en el Evangelio de Juan ( Juan 1:14 ). El Movimiento 5 refleja la narrativa de la creación ( Génesis 3:15 ); la imagen de la serpiente también se usa en los movimientos 4 y 6. El movimiento 7 finalmente retoma una línea del Evangelio del día, versículo 37, "¿con qué frecuencia habría reunido a tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas? ".^[2]

Nikolaikirche, Leipzig , 2012

No menos de tres estrofas corales de tres himnos diferentes forman parte de la estructura: el movimiento 3 es la estrofa 3 de " Wir Christenleut " de Kaspar Füger (1592); ^{[3] el} movimiento 6 es la estrofa 2 de "Schwing dich auf zu deinem Gott" de Paul Gerhardt (1648); ^[4] y el coral de cierre es la cuarta (última) estrofa de " Freuet euch, ihr Christen alle " de Christian Keymann (1646). ^[5] Esto es inusual; muchas de las cantatas de Bach incluyen solo una estrofa coral como conclusión, y la cantata interpretada un día antes, Christen, ätzet diesen Tag , BWV 63 ,una obra temprana compuesta enWeimar , no contenía coral en absoluto. ^[2] Durante la temporada navideña de 1723, Bach utilizó el recurso estructural de tres estrofas corales, por lo demás raras en sus cantatas, dos veces más, en Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64 , y en Schau, lieber Gott, wie meine Feind , BWV 153 . Utilizó la estructuración de obras mayores en escenas que luego se cierran con coral en sus Pasiones y en su Oratorio de Navidad . En esta cantata, la primera inserción es de un himno que Bach usaría más tarde al final de la Parte III de su Oratorio de Navidad , ^[6] cantado con la melodía anterior (1589) por un compositor anónimo.^[7] La segunda inserción no es de un himno de Navidad, pero se dirige al "alte Schlange" (serpiente antigua) coincide con el contexto. Se canta con una melodía posiblemente compuesta por Friedrich Funcke . ^[8] La coral de cierre está cantada con una melodía de Andreas Hammerschmidt , publicada en su colección Vierter Theill Musicalischer Andachten (Cuarta parte de las meditaciones musicales) en Freiberg, Sajonia (1646). ^[9]

La cantata fue la primera cantata navideña compuesta para Leipzig. Bach lo interpretó por primera vez el 26 de diciembre de 1723, ^[10] y una vez más, en 1746 o 1747. Para la temporada navideña de 1723, desde el primer día de Navidad hasta la Epifanía , Bach había interpretado un programa de seis cantatas, cinco de ellas nuevas composiciones y otras dos obras corales importantes:

• 25 de diciembre
  • Servicio principal: Christen, ätzet diesen Tag , BWV 63 y un nuevo Sanctus en Re mayor, BWV 238
  • servicio de vísperas , BWV 63 y el Magnificat en mi bemol mayor, BWV 243a
• 26 de diciembre: esta cantata
• 27 de diciembre: Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64
• 1 de enero: Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190
• 2 de enero: Schau, lieber Gott, wie meine Feind , BWV 153
• 6 de enero: Sie werden aus Saba alle kommen , BWV 65

Las cantatas se interpretaron dos veces en los días de la fiesta principal, en el servicio principal, alternando en una de las dos iglesias principales de Leipzig Thomaskirche y Nikolaikirche , y en el servicio de vísperas en la otra. ^[11]

Bach parodió el primer movimiento de esta cantata para la fuga Cum Sancto Spiritu en su Missa en fa mayor de 1738 , BWV 233. ^[12]

Puntuación y estructura

Corno da caccia

Para la ocasión festiva, la cantata está compuesta por tres solistas vocales , alto , tenor y bajo, un coro a cuatro, dos cornos (corno da caccia), dos oboes , dos violines , viola y bajo continuo . ^[13] Bach luego usó una partitura similar en la Parte IV de su Oratorio de Navidad , que se interpretaría el día de Año Nuevo .

La cantata consta de ocho movimientos:

Movimientos de Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40

No.	Título	Tipo	Vocal	Vientos	Instrumentos de cuerda	Latón	Clave	Hora
1	Darzu ist erschienen der Sohn Gottes	Coro	SATB	2Ob	2Vl Va Bc	2 horas	Fa mayor
2	Das Wort ward Fleisch	Recitado	Tenor		Antes de Cristo
3	Die Sünd macht Leid	Coral	SATB	1Ob (col Soprano), 1 Ob (coll'Alto)	1Vl (col Soprano), 1Vl (coll'Alto), Va (col Tenore), Bc	1Hrn (col soprano)	Sol menor
4	Höllische Schlange, wird dir nicht bange?	Aria	Bajo	2Ob	2Vl, Va, Bc		Re menor	3/8
5	Die Schlange, así que soy Paradies	Recitado	Alto		2Vl, Va, Bc
6	Schüttle deinen Kopf und sprich	Coral	SATB	1Ob (col Soprano), 1Ob (coll'Alto)	1Vl (col Soprano), 1Vl (coll'Alto), Va (col Tenor), Bc	1Hrn (col soprano)	Re menor
7	Christenkinder, freuet euch!	Aria	Tenor	2Ob	Antes de Cristo	2Hrn	Fa mayor	12/8
8	Jesu, nimm dich deiner Glieder	Coral	SATB	1Ob (col Soprano), 1Ob (coll'Alto)	1Vl (col Soprano), 1Vl (coll'Alto), Va (col Tenore), Bc	1Hrn (col soprano)	Fa menor

Música

Según el musicólogo Julian Mincham, la cantata tiene tres secciones, cada una concluida con un coral:

• Coro, recitativo, coral - "El propósito de Cristo en un mundo de pecado"
• Aria, recitativo, coral - "Las acciones de Cristo para disipar a Satanás"
• Aria, coral - "deleite cristiano consecuente"

Bach usó material de los corales en su propia composición, por ejemplo, derivando el primer motivo de cuerno del comienzo de la melodía coral del primer coral. Esto sugiere que había elegido la estructura antes de comenzar la composición. ^[6]

El coro de apertura en fa mayor es un escenario del texto corto " Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre ". (Para esto apareció el Hijo de Dios, para destruir las obras del Diablo.) ^{[1] [13]} Klaus Hofmann señala: "Esta obra de destrucción está representada en el coro por notas de percusión repetidas y coloratura extendida , pero todas estos elementos ilustrativos están subordinados a un espíritu festivo navideño ". ^[14] Los cuernos abren el ritornello con un motivo corto en forma de señal ^[15] que es recogido por los oboes y las cuerdas. ^[16] El movimiento se asemeja a unpreludio y fuga , ^[12] porque el texto se presenta primero en homofonía a una repetición del comienzo del ritornello, luego se repite como una fuga , ^[17] y finalmente se repite en estilo madrigal similar a la primera sección. ^[18]

John Eliot Gardiner, 2007

John Eliot Gardiner , quien dirigió esta y otras cantatas navideñas durante la Romería de la Cantata de Bach con el Coro Monteverdi en 2000, compara el estilo del movimiento con el stilo concitato (estilo emocionado) de Claudio Monteverdi y señala su "vigoroso respaldo a la campaña militar contra el pecado". y el diablo instituido con el nacimiento de Jesús ". ^[19] El texto que habla de las "obras del diablo" se traduce en notas repetidas tanto en la sección de preludio como en la sección de fuga; la destrucción está representada en coloraturas retorcidas, casi como serpientes en ambas secciones, pero el texto " Darzu ist erschienen der Sohn Gottes "está adornado con un nuevo tema de calmaque es introducido por el tenor, seguido de bajo, soprano y alto, solo acompañado por el continuo. Luego, el tema contrasta con los otros dos elementos que representan las obras del diablo y la destrucción; brilla casi a lo largo de la fuga. ^[17]

El Secco breve recitado , cantado por el tenor, la voz típica de Evangelista narración, entrega el mensaje "Das Wort und Fleisch sala wohnet in der Welt" (La palabra se hizo carne y vivió en el mundo). ^[1] El coral, compuesto por cuatro partes, vuelve al pensamiento del pecado, " Die Sünd macht Leid " (El pecado produce sufrimiento). ^{[1] [17]} La línea de bajo se eleva para afirmar la última línea " Wer ist, der uns als Christen kann verdammen? " (¿Quién podría condenarnos como cristianos?). ^{[1] [6]}

El aria de bajo " Höllische Schlange, wird dir nicht bange? " (Serpiente infernal, no tienes miedo) ^[1] se acompaña de oboes y cuerdas. Hofmann lo describe como un "solo de bajo operístico de amplio alcance, triunfante sobre la 'serpiente infernal ' ". ^[18] El recitativo del acompañamiento " Die Schlange, so im Paradies " (La serpiente que en el paraíso) ^[1] explica que el pecado ha sido redimido. ^[20] El segundo coral " Schüttle deinen Kopf und sprich " (Mueve la cabeza y di) ^[1] también es un escenario de cuatro partes. ^[21] La vívida línea de bajo ilustra el aplastamiento de la cabeza de la serpiente.^[6]

El aria de tenor " Christenkinder, euch freuet! " (Niños cristianos, se regocijan!) ^[1] es acompañado por los dos cuernos y oboes ^[18] y subraya las palabras " freuet " (con mucho gusto) por coloraturas extendidas y " erschrecken " (terrify ) por descansos repentinos. Refleja el estado de ánimo alegre del coro de apertura. La cantata se cierra con " Jesu, nimm dich deiner Glieder " ( Jesús , llévate tus miembros), ^[1] la tercera coral de cuatro voces, pidiendo a Jesús más apoyo en el nuevo año. ^[21]En varios pasajes, la línea de bajo se mueve para ilustrar la alegría y la dicha. La armonización comienza en fa menor, cambia varias veces según las palabras y llega a fa mayor en la palabra final " Genadensonne " (Sol de misericordia). ^{[1] [6]}

Grabaciones

Las entradas se han extraído del listado en el sitio web de Bach Cantatas. ^{[22] Los} conjuntos con instrumentos de época en la interpretación históricamente informada están marcados con fondo verde.

Grabaciones de Darzu ist erschienen der Sohn Gottes

Título	Director / Coro / Orquesta	Solistas	Etiqueta	Año	Orch. tipo
Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 20	Fritz Werner Heinrich-Schütz-Chor Heilbronn Orquesta de Cámara de Pforzheim	Claudia Hellmann Georg Jelden Jakob Stämpfli	Erato	1964 ( 1964 )
Die Bach Kantate Vol. 62	Rilling de Helmuth Figuralchor der Gedächtniskirche Stuttgart Bach-Collegium de Stuttgart	Verena Gohl Adalbert Kraus Siegmund Nimsgern	Hänssler	1970 ( 1970 )
JS Bach: Das Kantatenwerk • Cantatas completas • Les Cantates, Folge / Vol. 3	Gustav Leonhardt Knabenchor Hannover Leonhardt-Consort	solista del Knabenchor Hannover René Jacobs Marius van Altena Max van Egmond	Teldec	1975 ( 1975 )	Período
Bach Made in Germany Vol. 4 - Cantatas IX	Hans-Joachim Rotzsch Thomanerchor Neues Bachisches Collegium Musicum	solista del Knabenchor Hannover Ortrun Wenkel Peter Schreier Siegfried Lorenz	Eterna	1981 ( 1981 )
JS Bach: Cantatas completas Vol. 8	Ton Koopman Orquesta barroca y coro de Ámsterdam	Bogna Bartosz Jörg Dürmüller Klaus Mertens	Antoine Marchand	1998 ( 1998 )	Período
Cantatas de Navidad de Bach	Craig Smith coro de Emmanuel Music orquesta de Emmanuel Music	Gloria Raymond Frank Kelley Mark McSweeney	Koch Internacional	1990 ( 1990 )	Período
Edición Bach Vol. 15 - Cantatas Vol. 8	Pieter Jan Leusink Coro de niños de Holanda Países Bajos Bach Collegium	Sytse Buwalda Marcel Beekman Bas Ramselaar	Clásicos brillantes	2000 ( 2000 )	Período
JS Bach: Cantatas Vol. 15 - Cantatas de Leipzig 1723	Masaaki Suzuki Bach Collegium Japón	Robin Blaze Gerd Türk Peter Kooy	BIS	2000 ( 2000 )	Período
Bach Cantatas Vol. 14: Nueva York	John Eliot Gardiner Coro Monteverdi Solistas barrocos ingleses	Robin Tyson James Gilchrist Peter Harvey	Soli Deo Gloria	2000 ( 2000 )	Período

Referencias

1. Dellal 2012 .
2. Dürr , 1981 , p. 119–120.
3. Browne y Oron 2005 .
4. Browne y Oron 2006 .
5. Browne, Oron y diciembre de 2005 .
6. Mincham, 2010 .
7. Braatz y Oron 2005 .
8. Braatz, Oron y diciembre de 2005 .
9. Braatz, Oron y octubre de 2005 .
10. Dürr 1981 , p. 119.
11. Wolff 1998 , p. 12.
12. Wolff , 1998 , p. 14.
13. Dürr , 1981 , p. 120.
14. Hofmann 2000 , pág. 6-7.
15. Hofmann 2000 , pág. 6.
16. Dürr 1981 , p. 120–121.
17. Dürr , 1981 , p. 121.
18. Hofmann , 2000 , pág. 7.
19. Gardiner , 2005 , p. 3.
20. Traupman-Carr, 2006 .
21. Dürr , 1981 , p. 122.
22. Oron 2012 .

Fuentes citadas

Puntuaciones

• Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40; BC A 12 / Cantata sagrada (segundo día de Navidad)" . Bach Digital . 2000 . Consultado el 31 de mayo de 2014 .

Libros

• Dürr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. ISBN 3-423-04080-7.

Fuentes en línea

Varias bases de datos brindan información adicional sobre cada cantata, como historia, partitura, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión y análisis musical.

Las grabaciones completas de las cantatas de Bach están acompañadas de notas de músicos y musicólogos: John Eliot Gardiner comentó su Bach Cantata Pilgrimage , Klaus Hofmann escribió para Masaaki Suzuki y Christoph Wolff para Ton Koopman.

• Ambrosio, Z. Philip (2012). "BWV 40 Dazu ist erschienen der Sohn Gottes" . Universidad de Vermont . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Bach, Peter (2012). "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" (en alemán). bach.de . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Bischof, Walter F. (2012). "BWV 40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" . Universidad de Alberta . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2005). "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Wir Christenleut habn jetzund Freud" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2005). "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Freuet euch, ihr Christen alle" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2005). "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Schwing dich auf zu deinem Gott" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Browne, Francis; Oron, Aryeh (2005). "Wir Christenleut habn jetzund Freud / Texto y traducción de coral" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Browne, Francis; Oron, Aryeh (2005). "Freuet euch, ihr Christen alle / Texto y traducción de coral" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Browne, Francis; Oron, Aryeh (2006). "Schwing dich auf zu deinem Gott / Texto y traducción de coral" . bach-cantatas.com . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
• Dellal, Pamela (2012). "BWV 40 -" Dazu ist erschienen der Sohn Gottes " " . Música de Emmanuel . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Gardiner, John Eliot (2005). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 40, 91, 110 y 121 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 31 de diciembre de 2018 .
• Hofmann, Klaus (2000). "Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40" (PDF) . bach-cantatas.com . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Mincham, Julian (2010). "Capítulo 31 BWV 40 Dazu ist erschienen der Sohn Gottes / El hijo de Dios salió para esto" . jsbachcantatas.com . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Oron, Aryeh (2012). "Cantata BWV 40 Dazu ist erschienen der Sohn Gottes" . bach-cantatas . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .
• Traupman-Carr, Carol (2006). "Cantata BWV 40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes" . El Coro Bach de Belén . Consultado el 11 de marzo de 2011 .
• Wolff, Christoph (1998). "Sobre el primer ciclo de cantatas de Bach para la liturgia de Leipzig (1723-1724) (III)" (PDF) . bach-cantatas.com . Consultado el 4 de diciembre de 2012 .

Enlaces externos

• Darzu ist erschienen der Sohn Gottes, BWV 40 : actuación de la Sociedad de Bach de los Países Bajos (vídeo e información de fondo)
• Luke Dahn: BWV 40.3 , BWV 40.6 , BWV 40.8 bach-chorales.com