Deh Siva Bar Mohe ( Punjabi : ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ) es un himno ( shabad ) del siglo XVII escrito por Guru Gobind Singh , el décimo Guru Sikh , en el Dasam Granth . Escrito en la métrica Swaiyya de la poesía india, es uno de los himnos o shabad más famosos y citados por Guru Gobind Singh , el décimo Guru Sikh . Es un verso tomado de Chandi Charitar Ukti Bilas que describe la gloria de Shakti (Divinidad femenina), una sección del Dasam Granth.. La composición es un llamado estimulante e inspirador para actuar con firmeza con coraje y rectitud a pesar de las probabilidades aparentemente insuperables. El idioma utilizado es Braj Bhasha .
ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਦੇਹਿ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋਂ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉਂ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥
svaiyā ..
dēhi sivā bara mōhi ihai subha karamana tē kabahūm̐ na ṭarōm̐ ..
na ḍarōm̐ ari sōm̐ jaba jāi larōm̐ nisacai kari apunī jīta karōm̐ ..
aru sikha haum̐ āpanē hōla kau haiha ihama āpanē
hīla kau haiha nha banai ati hī rana mai taba jūjha marōm̐ ..231 ..
Svaiyā ...
Oh Diosa, concédeme esto para que no dude en realizar buenas acciones ...
No temeré al enemigo, cuando vaya a luchar, y seguramente salga victorioso ...
Y puedo dar esta instrucción a mi mente y Siente esta tentación de poder pronunciar Tus Alabanzas ...
Cuando llegue el final de mi vida, entonces podría morir luchando en el campo de batalla ... 231 ...
Toda la 'Chandi di Vaar' es una escena gráfica violenta del campo de batalla escrita por el décimo Guru Shri Guru Gobind Singh ji, con la intención principal de alentar a los sikhs a enfrentar escenas horribles que experimentarían en las próximas batallas para defender los derechos humanos y la religión, el camino de justicia. En la primera línea, es decir, "deh siva var mohe hain subh karmn te kabhu na dru", aquí Guruji dice que le pidamos a Shiva (aquí, Shiva se refiere a Ma Chandi) que bendiga (var) al que ofrece la oración para que tenga el valor suficiente para no rehuir nunca. de una tarea o responsabilidad auspiciosa (shubh karman).