Deori [2] es una lengua tibeto-birmana en la familia de lenguas sino-tibetanas hablada por el pueblo Deori de Assam y Arunachal Pradesh . [3] De tres, solo un clan de la tribu Deori, el Dibongya, ha conservado el idioma. Los otros, Tengaponia y Borgoyan, se han trasladado a Assamese , pero entre los Dibongya es vigoroso. Era el idioma original del Alto Assam. [4] Según la Encuesta Lingüística de la India (1898-1928), el idioma Deori (conocido como Chutia) representa la etapa más arcaica del Bodo-Kachari.familia lingüística. Está más estrechamente relacionado con la lengua Dimasa, pero ciertamente es más primitivo en su sistema gramatical. [5] Según PRT Gurdon (1903), el idioma Deori-Chutia es muy similar al dialecto Moran del Asamés y bien se puede afirmar que el idioma Moran no era más que un idioma de transición entre el Deori y el Asamés. Aunque los escritores de la época colonial denominaron el idioma como "idioma Chutia" (los Deoris antes se conocían como Deori-Chutias), el pueblo Chutia hoy habla Asamés . Por lo tanto, en la actualidad, no existe evidencia de cercanía del idioma con la comunidad Chutia. [6]
Deori | |
---|---|
Chutia, Deori-Chutia | |
দেউৰী | |
Nativo de | India |
Región | Assam , Arunachal Pradesh |
Etnicidad | Deori |
Hablantes nativos | 32 376 (censo de 2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Escritura asamés |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | der |
Glottolog | deor1238 |
ELP | Deori |
El deori se habla en el distrito de Lohit , Arunachal Pradesh , y en el distrito de Lakhimpur , el distrito de Dhemaji , el distrito de Tinsukia y el distrito de Jorhat de Assam . Alguna vez fue el idioma original del Alto Assam.
El idioma deori es uno de los idiomas más influyentes que ha ayudado a desarrollar el idioma asamés en el Alto Assam.
La palabra Chutia / Deori para agua es "Di / Dji", que aparentemente forma la primera sílaba de todos los ríos principales del Alto Assam, incluidos Dibang, Disang, Dikhou, Dikrong River , Dikarai, Dihing, Digaru, Difolu, lo que demuestra que este grupo de personas eran la tribu dominante en toda la región con su sede en Sadiya, el primer poder y civilización conocidos de Chutia. [7] Sin embargo, la palabra agua tiene una forma similar en muchos otros idiomas de la rama Sal del chino-tibetano a la que pertenece Deori, por lo que no es una evidencia concluyente de que los hablantes de Deori fueran los primeros en ocupar esta área. [8]
Vocabulario
Algunas de las palabras del idioma Deori presentes en Asamés derivadas del diccionario Chuperemago [9] son:
AchuguPalabra deori | Palabra asamés | Significado |
---|---|---|
Khang | Khong | Ira |
Dep-Depia | Dhep-Dhepia | Ciruela |
Auja | Auja | Inclinación |
Atiru | Ati | Tierras altas |
Pulunga | Pulunga | Derecho |
Lakia | Lekhia | Similar |
Gujung | Jung | Lanza |
Mijima | Mihi | Liso |
En | En | sí |
Numoi | Numoli | Niñita |
Norani | Nora | Sorbete |
Polla | Polla | Canal de riego |
Dekagu | Deka | Hombre joven |
Kalahaas | Kalahas | Alcalino preparado a partir de tallo de plátano |
Kharisa | Kharisa | Brote de bambú |
Bisu | Bihu | Festival folclórico de Assam |
Anali | Anali | Indefenso |
Tangan | Tangan | Palo de paliza |
Boutar | Batar | Tiempo |
Jakhala | Escalera | |
Hoja | Hoja | Sencillo |
Jiyoi | Jiyori | Niña |
Uyung | Uyi | Termita |
Dokhar | Dokhar | Pedazo de corte |
Mena | Mena | Torcido |
Habang | Hebang | Tonto |
Bonda | Bonda | Gato macho |
Ingkori | Ingkori | Un insecto |
Seu | Seu | Hábito |
Meli | Meli | Desplegar |
Lapha | Lapha | Un tipo de ser de hoja verde |
Khaofi | Ufi | Caspa |
Aapa | Aapa | Padre |
Medali | Madoli | Un tipo de joyería de Assam |
Jakoi | Jakoi | Herramienta de pesca |
Khaloi | Khaloi | Cesta |
Dao | Daok | Un tipo de ave |
Dolong | Dolong | Puente |
Ketenga | Ketenga | Delgado / Débil |
Chutuga | Chuti | Corto |
Hichori | Huchori | Bihu Carol |
Hata | Heta | Espátula |
Hajia | Hajia | Labor |
Agu | Athu | Rodilla |
Ka | Kai | Hermano mayor |
Jiku | Jik | Mojado |
Gila | Ghila | Gorra de rodilla |
Eri | Eri | Eri seda |
Gadu | Gadu | Almohada |
Hasu | Hasi | Estornudo |
Hami | Hami | Bostezo |
Hogora | Hogora | Una especie de ciervo |
Kera | Kera | Ojo desplazado |
Keturi | Keturi | Una especie de cúrcuma |
Kekura | Kekura | Torcido |
Maguru | Magur | Bagre |
Kimu | Kami | Ramita de bambú |
Soru | Horu | Pequeña |
Temi | Temi | Envase |
Borola | Borola | Viudo |
Besoni | Bisoni | Ventilador de mano |
Jeng | Jeng | arbusto |
Pei | Pehi | Tía paterna |
Jabor | Jabor | Desperdicio |
Hapholu | Hapholu | Fuera de la colina |
Kusia | Kusia | Anguila |
Kerketua | Kerketuwa | Ardilla |
Fosola | Posola | Tallo de banano |
Gorali | Goral | Jaula |
Gosok | Gosok | Pisotear |
Ukha | Ukha | Aliento |
Amoto | Amothu | Corazón |
Guwa | Guwa | Nuez de areca |
Suruka | Suruka | Limpio |
Hereka | Hereka | Insípido |
Kuduna | Khundona | Olla de molienda |
Takun | Takun | Palo |
Jobura | Jobura | Curry de verduras |
Kharoli | Kharoli | Pasta de mostaza |
Likota | Likota | Pegajoso |
Hao | Hao | Maldición |
Umoni | Umoni | Incubar |
Ubiriba | Uburi Huwa | Acostado pecho |
Sereng-sereng | Sereng-sereng | Exceso de calor del sol |
Robju | Robo / Roba | Esperar |
Ayoi | Ayoi | Sensación de dolor |
Bega | Benga | Saltar |
Dep Depia | Dhep Dhepia | Sondear |
Sa karba | Kurua | amanecer |
Dogia | Dhokia | Golpear |
Heleng-jeleng | Heleng-jeleng | Debilidad |
Kunga | Kunga | Lisiado |
Dai | Daiti | Tío paterno |
Datig | Dati | Zona fronteriza |
Roina | Roina | Instrumento de limpieza |
Pelinga | Pelenga | Chico |
Kubi | Kuki | Un tipo de canasta |
Pardo | Pardo | Canasta pequeña |
Dokora | Dokora | Martillo de madera |
Hesiba | Hesa mora | prensa |
Hiju | Hiju | Una planta |
Keng keng | Kengkengoni | Ladrar |
Es un | Risa / Riha | Paño de envoltura |
Sumu | Suma | Una planta |
Rang-si | Rang kukur | Perro salvaje |
Megela | Megela bon | Ciruela |
Teku | Tekeli | Maceta |
Tokou | Tokou | Un tipo de palmera |
Serepa | Serepa | Un tipo de insecto |
Otras lecturas
- Acharyya, Prarthana y Shakuntala Mahanta. 2019. Evaluación de la vitalidad lingüística de Deori: una lengua en peligro de extinción . Conservación y documentación del idioma 13: 514-544.
- Acharyya, Prarthana y Shakuntala Mahanta. (2018). Producción y percepción del tono léxico en Deori . Sexto Simposio Internacional sobre Aspectos Tonales de los Idiomas (TAL), 18-20 de junio de 2018, Berlín, Alemania. 93–97. doi: 10.21437 / TAL.2018-19 .
- Goswami, Upendranath. (1994). Una introducción al idioma Deori . Guwahati: Instituto de Lengua, Arte y Cultura Anundoram Borooah.
- Jacquesson, François. (2005). Le Deuri: Langue Tibéto-Birmane d'Assam . Lovaina: Peeters Publishers.
- Mahanta, Shakuntala, Indranil Dutta y Prarthana Acharyya. (2017). Tono léxico en Deori: pérdida, contraste y alineación basada en palabras. En Honeybone, Patrick, Julian Bradfield, Josef Fruehwald, Pavel Losad, Benjamin Ress Molineaux y Michael Ramsammy (eds.), Papers in Historical Phonology 2. 51–87. doi: 10.2218 / pihph.2.2017.1906 .
- Nath, Arup Kumar. (2010). Un estudio semántico léxico de Tiwa y Deori: dos lenguas en peligro de extinción de la familia Tibeto Burman . Nueva Delhi: Universidad Jawaharlal Nehru (tesis doctoral). http://hdl.handle.net/10603/31796 .
- Saikia, Sangeeta. (2012). Una encuesta sociolingüística de la comunidad de habla Deori . Gauhati: Universidad de Gauhati (tesis doctoral).
- Saikia, Sangeeta. (2013). Deuri Asomar Bhasha. En Devy, Ganesh Narayandas (ed.), Encuesta lingüística de los pueblos de la India 5 (2). 3-15. India: Orient Blackswan Private Limited.
Referencias
- ^ "Declaración 1: Resumen de la fuerza de los hablantes de idiomas y lenguas maternas - 2011" . www.censusindia.gov.in . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 7 de julio de 2018 .
- ^ [1]
- ^ Acharyya, Prarthana; Mahanta, Shakuntala (1 de septiembre de 2019). "Evaluación de la vitalidad de la lengua de Deori: una lengua en peligro de extinción" . Conservación y documentación de idiomas . 13 : 514-544. ISSN 1934-5275 .
- ^ Brown, William Barclays (2015) [1895]. Un esquema de la gramática del idioma Deori Chutiya hablado en el Alto Assam . Shillong.
- ^ Grierson, George, Encuesta lingüística de la India (volumen 3-2) , p. 118.
- ↑ "La literatura existente sobre Deori (Brown 1895; Brandreth 1878; Grierson 1909; Goswami 1994) asocia el idioma de la comunidad Deori con el Chutiyas," el idioma original del Alto Assam "(Brown 1895: 5). En la actualidad, hay no hay evidencia de la cercanía del idioma Deori al idioma hablado por la comunidad Chutiya ". ( Acharyya y Mahanta 2019 : 516)
- ^ Endle 1911 , pág. 4.
- ^ Coupe, Alexander R .; Kratochvíl, František (2020), "Asia before English" , The Handbook of Asian Englishes , John Wiley & Sons, Ltd, págs. 13–48, doi : 10.1002 / 9781118791882.ch2 , ISBN 978-1-118-79188-2, consultado el 12 de enero de 2021
- ^ Kishor Deori, Chuperemago (1997)