Der Messias , K. 572, es laversión en alemán de Wolfgang Amadeus Mozart de 1789del Mesías , el oratorio de 1741 de George Frideric Handel . Por iniciativa de Gottfried van Swieten , Mozart adaptó el trabajo de Handel para presentaciones en Viena.
El libreto de la adaptación de Mozart se basó en gran medida en la traducción de la Biblia de Lutero . Mozart reorquestó alrededor de las tres quintas partes de la composición de Handel, principalmente proporcionando partes adicionales para una sección extendida de instrumentos de viento , que en ese momento se llamaba Harmonie . En general, medio siglo después del inicio de la obra, Mozart adaptó una obra en inglés concebida para una orquesta barroca en un lugar público, para adaptarse a las limitaciones de las actuaciones privadas y los gustos musicales de Viena.
El arreglo de Mozart, publicado por primera vez en 1803, fue fundamental para hacer el oratorio más conocido de Messiah Handel. Sin embargo, la adaptación ha tenido pocos seguidores entre los estudiosos de Mozart o Handel.
Mozart escuchó por primera vez el Mesías de Handel en Londres en 1764 o 1765, y luego en Mannheim en 1777. La primera actuación, en inglés, en Alemania fue en 1772 en Hamburgo . [1] Carl Philipp Emanuel Bach fue el primero en interpretar el oratorio en alemán: lo presentó en 1775 en Hamburgo, con libreto traducido por Friedrich Gottlieb Klopstock y Christoph Daniel Ebeling , seguido de representaciones repetidas en esa ciudad en 1777 y 1778. [2] En 1885, el arreglo de Messiah de Johann Adam Hiller fue realizado por 302 vocalistas e instrumentistas en Berlín. [3]
La partitura de Handel's Messiah se publicó por primera vez en Londres en 1767. [4] En 1789, a instancias de Gottfried van Swieten , quien había fundado la Gesellschaft der Associierten (Sociedad de Cavaliers Asociados) amante de la música para patrocinar tales conciertos, [un ] Mozart organizó la obra de Handel para que se representara para invitados en las casas de la nobleza de Viena, como había organizado Acis y Galethea en 1788 y, en 1790, organizaría la Oda para el Día de Santa Cecilia ( Cäcilienode ) y la Fiesta de Alejandro ( Alexander- Fest ). Su arreglo Der Messiasse representó por primera vez el 6 de marzo de 1789 en el palacio del conde Johann Esterházy, con una repetición; realizado en la residencia de Johann Wenzel Paar; y actuó dos veces, alrededor de la Navidad de ese año, en el palacio de invierno del duque Schwarzenberg. [5] El arreglo de Mozart estaba destinado a estas representaciones específicas, y no había ningún plan para imprimirlo. [5] Solo se publicó después de su muerte.
Handel puso su música a un libreto que Charles Jennens había compilado de la Biblia (principalmente del Antiguo Testamento ). [6] Jennens comentó que: "el Sujeto supera a todos los demás Sujetos. El Sujeto es el Mesías ...". [7] El Mesías se diferencia de los otros oratorios de Handel en que no contiene una narrativa que lo abarque, sino que ofrece la contemplación de diferentes aspectos del Mesías cristiano. [6]