" The Pledge " (en alemán: "Die Bürgschaft", pronunciado [diː ˈbʏʁkʃaft] ( escuchar ) ) es una balada publicada por el poeta alemán Friedrich Schiller en su Musen-Almanach de 1799 . Tomó la idea de la antigua leyenda de Damon y Pitias que sale de la América Fabulae por Higino , como dictada en la colección medieval de la Gesta Romanorum . Magnifica la creencia en el amor de la amistad y la fidelidad .
Sinopsis
La balada está ambientada en la antigua polis griega de Siracusa . Después de un intento fallido de Damon de matar al espantoso tirano Dionisio , es capturado y condenado a muerte, pero pide un retraso para casar a su hermana con su marido designado. Dionisio le permite una extensión de tres días con la condición de que su amigo permanezca con él para garantizar el regreso de Damon. Si no regresaba a tiempo, su amigo sufriría su castigo, mientras que Damon se iría impunemente.
Para asombro de Dionisio, Damon, a pesar de enfrentarse a las inundaciones, el asalto de una banda de bandidos, el sol insoportable y la falta de agua en el camino de regreso a su propia ejecución, en el último minuto regresa para salvar a su amigo. Avergonzado por este hecho, el tirano admite el valor moral de la fidelidad y pide ser considerado un amigo entre ellos.
Versiones
Schiller escribió la versión original en el verano de 1798, simultáneamente con su poema Der Kampf mit dem Drachen , y publicó ambos en 1799. En 1804 reelaboró la balada y cambió el nombre del personaje principal (de inicialmente Moerus a Damon). Fue traducido al inglés en 1842 cuando apareció en la revista Edinburgh Magazine de Blackwood .
A fines de la década de 1930, Bertolt Brecht escribió un comentario en verso "Über Schillers Gedicht 'Die Bürgschaft'", un soneto que alababa irónicamente la Edad de Oro en la que el contrato tenía tal fuerza moral que el tirano se da cuenta de que apenas se le necesita. Hanns Eisler le ha puesto música a esto .
En 1940, el autor japonés Osamu Dazai publicó el cuento ¡ Corre, Melos! reelaborando el poema de Schiller. Es un clásico muy leído en las escuelas japonesas.
Ambientaciones musicales
Franz Schubert le puso música dos veces: primero como canción para voz y piano en 1815 ( D 246), y luego como ópera en 1816 (D 435), pero dejó de trabajar en este último a la mitad del tercer acto.
enlaces externos
- Die Bürgschaft en versión hablada ( ayuda · info )(4.36 MB, OGG)
- Lo mismo en Project Gutenberg
- Una traducción muy reciente
- "Die Bürgschaft", canción de Franz Schubert : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- grabación mp3 de la canción de Franz Schubert, descarga legal y gratuita
- Texto de "Die Bürgschaft" utilizado en la canción "Schiller" (una parodia de "Thriller" de Michael Jackson) por el grupo alemán a capella, Wise Guys.