Donald L. Philippi (2 de octubre de 1930 - 26 de enero de 1993) fue un destacado traductor de japonés y ainu , y músico.
Philippi nació en Los Ángeles y estudió en la Universidad del Sur de California antes de ir a Japón en 1957 con una beca Fulbright para estudiar en la Universidad Kokugakuin . En Japón se convirtió en un experto tanto en japonés clásico como en ainu.
Philippi es conocido por su traducción del Kojiki y las antiguas oraciones sintoístas conocidas como norito . También publicó un libro de traducciones de poemas épicos ainu ( yukar ), Songs of Gods, Songs of Humans: The Epic Tradition of the Ainu , y un libro de traducciones de antiguos poemas japoneses, This Wine of Peace, This Wine of Laughter: Una antología completa de las primeras canciones de Japón . Philippi también fue un destacado traductor técnico.
Con el seudónimo de Slava Ranko, Philippi editó y publicó Maratto , una pequeña revista centrada en la literatura y la cultura ainu. El primer número se publicó el 3 de marzo de 1977 en San Francisco.
Philippi también fue músico y aprendió el shamisen y el biwa tanto en Estados Unidos como en Japón. A fines de la década de 1970, se familiarizó con la escena musical de San Francisco, nuevamente usando el nombre Slava Ranko e interpretando una combinación de música biwa y sintetizador. En 1981, publicó un álbum, Arctic Hysteria .
Publicaciones
- Philippi, Donald L. 1968/1969. Kojiki . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press y Tokio: University of Tokyo Press. (ISBN 978-0691061603)