| Kam | |
|---|---|
| Gaeml | |
| Nativo de | porcelana |
| Región | Guizhou , Hunan , Guangxi |
| Etnicidad | Gente Kam |
| Hablantes nativos | 1,5 millones (2003) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | Alfabeto Kam ( escritura latina ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | Varias: doc - Dong del Norte kmc - Dong del Sur cov - Cao Miao |
| Glottolog | kami1255 |
 | Prueba de idioma Kam deWikipediaenWikimedia Incubator |
El idioma Kam , también conocido como Gam ( autónimo : lix Gaeml ), o en chino, Dong o Tung-Chia , es un idioma Kam-Sui hablado por el pueblo Dong . Ethnologue distingue tres variedades Kam como lenguas separadas pero estrechamente relacionadas. [1]
Dialectos [ editar ]
El idioma Kam se puede dividir en dos subdivisiones principales, Kam del Sur y Kam del Norte (Yang & Edmondson 2008). [2] Northern Kam muestra más influencia china y carece de contraste de longitud de vocales, mientras que Southern Kam es más conservador. Las variedades de idiomas estrechamente relacionadas o parte de Kam incluyen Cao Miao y Naxi Yao . Una variedad de Pinghua del norte llamada Tongdao Pinghua , hablada en el condado de Tongdao, Hunan, también ha sido influenciada significativamente por Kam.
- Kam del Sur
- Primera área lectal : Róngjiāng Zhānglǔ (榕江 县 章 鲁 村), Lípíng Hóngzhōu (黎平 县 洪州 镇), Jǐnpíng Qǐméng (锦屏 县 启蒙 镇) en Guizhou ; Tōngdào (通道 县) en Hunan ; Longsheng (龙胜 县) y Sanjiang Dudong (三江 侗族 自治县 独 峒 乡) en Guangxi
- Segunda área lectal : Lípíng Shuǐkǒu (黎平 县 水 口镇), Cóngjiāng Guàndòng (从 江 县 贯 洞 镇), Róngjiāng Píngjiāng (榕江 县 平 江 乡) en Guizhou ; Sānjiāng Hélǐ (三江 侗族 自治县 和 里 村) en Guangxi
- Tercera área lectal : Zhènyuǎn Bàojīng (镇远 县 报 京 乡) en Guizhou
- Cuarta área lectal : Róngshuǐ (融 水 苗族 自治县) en Guangxi
- Kam del norte
- Primera área lectal : Tiānzhù Shídòng (天柱 县 石洞 镇), Sānsuì Kuǎnchǎng (三穗 县 款 场), Jiànhé Xiǎoguǎng (剑河 县 小 广 侗寨) en Guizhou ; también Jǐnpíng Jiǔzhài (锦屏 县 九寨) en Guizhou [3]
- Segunda área lectal : Tiānzhù Zhǔxī (天柱 县 注 溪乡) en Guizhou
- Tercera área lectal : Jǐnpíng Dàtóng (锦屏 县 大 同乡) en Guizhou
Long (2012: 19-20) [4] clasifica las áreas lectales Kam (dialectos) de la siguiente manera.
- Kam del Sur
- Área lectal 1
- Chejiang, condado de Rongjiang 榕江 县 车 江
- Longcheng, condado de Tongdao 通道 县 陇 城
- Pingdeng, condado de Longsheng 龙胜 县 平等
- Chengyang, condado de Sanjiang 三江 县 程 阳
- Hongzhou, condado de Liping 黎平 县 洪州
- Área lectal 2
- Zhaihao, condado de Rongjiang 榕江 县 寨 蒿
- Shuikou, condado de Liping 黎平 县 水口
- Guidong, condado de Congjiang 从 江 县 贵 洞
- Heli, condado de Sanjiang 三江 县 和 里
- Área lectal 3
- Zhaihuai, condado de Rongshui 融水县 寨 怀
- Área lectal 4
- Pindong, condado de Rongshui 融水县 聘 洞
- Kam del norte
- Área lectal 1 (Highland Dong高 坡 侗)
- Shidong, condado de Tianzhu 天柱 县 石洞
- Kuanchang, condado de Sansui 三穗 县 款 场
- Jiuzhai, condado de Jinping 锦屏 县 九寨
- Xiaoguang, condado de Jianhe 剑河 县 小 广
- Área lectal 2 (río Dong河边 侗)
- Datong, condado de Jinping 锦屏 县 大同
- Sanmentang, condado de Tianzhu 天柱 县 三门 塘
- Lannichong, condado de Jingzhou 靖州 县 烂泥 冲
- Área lectal 3
- Zhuxi, condado de Tianzhu 天柱 县 注 溪
- Zhongzhai , condado de Xinhuang 新晃 县 中 寨
- Área lectal 4
- Qimeng, condado de Jinping 锦屏 县 启蒙
- Área lectal 5
- Baojing, condado de Zhenyuan 镇远 县 抱 京
En el condado de Congjiang , Dong consta de tres dialectos: Jiudong 九 洞(similar a Chejiang车 江Dong), Liudong 六 洞(similar a Liping黎平Dong) y otro dialecto hablado en Xishan西山, Bingmei丙 梅y Guandong贯 洞( similar a Sanjiang三江Dong) ( Almanaque del condado de Congjiang 1999: 109).
En el condado de Suining , Hunan , el dong se habla en Lianfeng联 丰(incluido Duolong多 龙 村), Huangsangping黄 桑 坪, Le'anpu乐 安 铺y otros lugares cercanos. [5] En el condado de Chengbu , Hunan, Dong se habla en Yanzhai岩 寨, Chang'anying长安 营y Jiangtousi江 头 司. [6]
El kam también se habla en la única aldea de Đồng Mộc, la comuna de Trung Sơn, el distrito de Yên Sơn , la provincia de Tuyên Quang , en el norte de Vietnam, [7] donde hay alrededor de 35 habitantes de Kam (Edmondson y Gregerson 2001). [8] El Kam de Đồng Mộc había emigrado a Vietnam desde China hace unos 150 años. La variedad Kam hablada en Đồng Mộc es muy similar a la de Lípíng Shuǐkǒu (黎平 县 水 口镇) en el sureste de Guizhou , China.
En China, un total de seis condados designados como condados autónomos de Dong (侗族 自治县).
- Condado autónomo de Yuping Dong , Guizhou
- Condado autónomo de Sanjiang Dong , Guangxi
- Condado autónomo de Xinhuang Dong , Hunan
- Condado autónomo de Zhijiang Dong , Hunan
- Condado autónomo de Jingzhou Miao y Dong , Hunan
- Condado autónomo de Tongdao Dong , Hunan
Otros [ editar ]
Según el nomenclátor de la prefectura de Shaoyang (1997), las variedades de idiomas estrechamente relacionadas con el kam del sur se hablan en Naxi那 溪, condado de Dongkou (que tenía 4280 personas de etnia yao en 1982 (Chen 2013: 39)) y Lianmin联 民, condado de Suining . Sin embargo, el gobierno chino los clasifica oficialmente como étnicos Yao , no Dong . Chen Qiguang (2013: 39) [9] informa que los antepasados de los hablantes de Naxihua那 溪 话habían migrado a su ubicación actual desde los condados de Tianzhu, Liping y Yuping en el sureste de Guizhou a principios del siglo XV.
Sanqiao三 锹(三 橇) es unalengua mixta Dong- Miao que se habla en el condado de Liping y el condado de Jinping , Guizhou , China, por unas 6.000 personas. [10]
Fonología y ortografía [ editar ]
Kam tiene dos ortografías principales: el sistema de desarrollo académico chino y el sistema desarrollado de forma independiente por Ngo Van Lyong para el sur de Kam como se habla en Rongjiang. [11] El sistema chino es el más utilizado por los lingüistas y tiene similitudes con otras ortografías del idioma Kra-Dai chino (como Zhuang ). El sistema Ngo Van Lyong se inspiró en el alfabeto vietnamita y está hecho para hablantes y estudiantes. Si bien el sistema chino es el más conocido, la mayoría de los hablantes de kam no saben leer y escribir.
Iniciales [ editar ]
La ortografía china para la ortografía Kam tiene 32 sílabas - consonantes iniciales ; siete de ellos ( tʃ- , tʃʰ- , ʃ- , ɻ- , f- , ts- y tsʰ- ) solo aparecen en préstamos recientes del chino.
| IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pag | B | t | D | tɕ | j | k | gramo | tʃ | Z h |
| pag | pag | tʰ | t | tɕʰ | q | kʰ | k | tʃʰ | ch |
| metro | metro | norte | norte | norte | Nueva York | norte | ng | ʃ | sh |
| w | w | l | l | ɕ | X | h | h | ɻ | r |
| pag | bi | s | s | j | y | kʷ | Gu | F | F |
| pag | Pi | lʲ | li | kʷʰ | ku | ts | z | ||
| metro | mi | norte | ngu | tsʰ | C | ||||
| wʲ | Wisconsin |
La ortografía Ngo Van Lyong para Southern Kam tiene 26 consonantes iniciales de sílabas.
| IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pag | B | t | D | k | gramo | h | h | j | y | s | s | ts | z |
| pag | pag | tʰ | t | kʰ | k | F | F | w | w | ɕ | X | tsʰ | C |
| tɕ | j | norte | ng | ɲ | Nueva York | l | l | norte | norte | metro | metro | ||
| tɕʰ | q | norte | ngh | ɲʰ | nhy | lʰ | lh | norte | Nueva Hampshire | metro | mh |
Finales [ editar ]
La ortografía china para Kam tiene finales de 64 sílabas; 14 de ellos ocurren solo en préstamos chinos y no se enumeran en la tabla siguiente.
| IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml | IPA | Gaeml |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | ə | mi | mi | ee | I | I | o | o | tu | u / uu | ||
| aɪ | ai | əɪ | ei | oɪ | oi | uɪ | ui | ||||||
| aʊ | ao | eʊ | eeu | yo | iu | oʊ | UNED | ||||||
| soy | soy | m | aem | m | em | em | eem | soy | soy | om | om | um | um |
| un | un | en | aen | en | en | en | een | en | en | en | en | Naciones Unidas | Naciones Unidas |
| un | ang | ɐŋ | aeng | əŋ | eng | eŋ | eeng | en | En g | en | ong | Naciones Unidas | ung |
| ap | ab | ɐp | ab | əp | eb | ep | eb | ip | ib | op | transmisión exterior | arriba | ub |
| a | anuncio | ɐt | anuncio | ət | ed | et | ed | eso | identificación | Antiguo Testamento | sobredosis | ||
| Alaska | ag | ɐk | ag | ək | p.ej | ek | p.ej | ik | yo G | OK | og | Reino Unido | ug |
El valor fonético de la vocal en las finales escritas -ab , -ad y -ag , es [ɐ] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c (ver tabla a continuación); en sílabas con tonos -s , -t y -x , es [a] . El valor fonético de la vocal en las finales escritas -eb , -ed y -eg , es [ə] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c ; en sílabas con tonos-s , -t y -x , es [e] .
La ortografía de Ngo Van Lyong para Southern Kam tiene 116 finales de sílabas.
| IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm | IPA | Gảm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | ɔ | o | mi | mi | tu | tu | I | I | ||
| ɐ | a | o | ô | ə | ơ | ɿ | ư | y | ü | ||
| ai | ai | oi | oi | ɐi | ei | əi | ơi | ui | ui | ||
| au | au | ɐu | UNED | ɛu | UE | əu | UNED | iu | iu | ||
| a | I a | ʲo | io | mi | es decir | a | ua | ʷo | uo | mi | ue |
| ai | iai | ʲoi | ioi | ʲɐi | iei | ʲəi | iơi | ʲui | iui | ʲau | iau |
| ʲɐu | yo | UE | ieu | ʲəu | yo | ai | uai | ʷoi | uoi | ʷɐi | uei |
| ʷau | uau | ʷɐu | uou | UE | ueu | ʷəu | uơu | ʷiu | uiu | ʷəi | uơi |
| un | un | soy | soy | un | ang | Alaska | Alaska | ap | ap | a | a |
| un | ian | soy | estoy | un | iang | Alaska | iak | ʲap | iap | a | Yo en |
| un | uan | soy | uam | un | uang | Alaska | uak | ʷap | uap | a | uat |
| en | un | m | soy | ɐŋ | ăng | ɐk | Alaska | ɐp | ăp | ɐt | a |
| En | iăn | M | estoy | ʲɐŋ | iăng | ʲɐk | iăk | ʲɐp | iăp | ʲɐt | Yo en |
| En | uăn | M | uăm | ʷɐŋ | uăng | ʷɐk | uăk | ʷɐp | uăp | ʷɐt | uăt |
| en | en | m | om | ɔŋ | ong | ɔk | OK | ɔp | op | ɔt | Antiguo Testamento |
| En | ion | M | iom | ʲɔŋ | iong | ʲɔk | iok | ʲɔp | iop | ʲɔt | iot |
| En | uon | M | uom | ʷɔŋ | uong | ʷɔk | uok | ʷɔp | uop | ʷɔt | uot |
| en | en | om | ôm | en | ông | OK | OK | op | ôp | Antiguo Testamento | Antiguo Testamento |
| en | ion | ʲom | soy | en | iông | OK | iôk | ʲop | iôp | Antiguo Testamento | yo |
| en | uôn | ʷom | uôm | en | uông | OK | uôk | ʷop | uôp | Antiguo Testamento | uôt |
| en | en | em | em | eŋ | eng | ek | ek | ep | ep | et | et |
| ʲen | ien | Ellos | iem | ʲeŋ | ieng | ʲek | iek | ʲep | iep | ʲet | iet |
| ʷen | uen | Ellos | uem | ʷeŋ | ueng | ʷek | uek | ʷep | uep | ʷet | uet |
| en | en | m | m | əŋ | ơng | ək | OK | əp | ơp | ət | Antiguo Testamento |
| En | ion | M | soy | ʲəŋ | iơng | ʲək | ik | ʲəp | iơp | ʲət | es |
| En | uơn | M | uơm | ʷəŋ | uơng | ʷək | uơk | ʷəp | uơp | ʷət | uơt |
| Naciones Unidas | Naciones Unidas | um | um | Naciones Unidas | ung | Reino Unido | Reino Unido | arriba | arriba | Utah | Utah |
| Naciones Unidas | iun | ʲum | yo | Naciones Unidas | iung | Reino Unido | iuk | arriba | iup | Utah | iut |
| en | en | soy | soy | en | En g | ik | ik | ip | ip | eso | eso |
| en | uin | soy | uim | en | uing | ʷik | uik | ʷip | uip | eso | uit |
Tonos [ editar ]
Kam es un lenguaje tonal . Las sílabas abiertas pueden ocurrir en uno de nueve tonos diferentes, sílabas verificadas en seis tonos (los llamados tonos de entrada ), de modo que el enfoque tradicional cuenta quince tonos. Al igual que con el alfabeto hmong , la ortografía china marca los tonos con una consonante al final de cada sílaba.
| contorno de tono: | elevado | alto aumento | bajo | inmersión | baja subida | baja caída | caída alta | pico | medio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / ˥ / (55) | / ˧˥ / (35) | / ˨ / (11) | / ˨˦ / (24) | / ˩˧ / (13) | / ˧˩ / (31) | / ˥˧ / (53) | / ˦˥˧ / (453) | / ˧ / (33) | |
| Ortografía: | -l | -pag | -C | -s | -t | -X | -v | -k | -h |
| ejemplo (sílaba abierta) | bal | papilla | bac | bas | qat | Miax | bav | pak | Bah |
| "pescado" | "gris" | "rastrillo" | "tía" | "luz" | "cuchillo" | "hoja" | "destruir" | "paja" | |
| ejemplo (sílaba marcada) | Bedl | sedp | medc | malas | almohadillas | bagx | |||
| "Pato" | "Siete" | "hormiga" | "lata"? | "sangre" | "blanco" | ||||
La ortografía de Ngo Van Lyong marca los tonos a través de diacríticos escritos arriba o debajo de la vocal como con el alfabeto vietnamita y solo presenta 6 tonos.
| contorno de tono: | piso alto | piso bajo | caída alta | baja caída | alto aumento | baja subida |
|---|---|---|---|---|---|---|
| / ˧ / (33) | / ˨ / (11) | / ˥˩ / (51) | / ˧˩ / (31) | / ˧˥ / (45) | / ˨˦ / (24) | |
| Ejemplo: | licenciado en Letras | licenciado en Letras | licenciado en Letras | licenciado en Letras | licenciado en Letras | licenciado en Letras |
Referencias [ editar ]
- ^ a b Northern Dong en Ethnologue (16a ed., 2009)
Southern Dong en Ethnologue (16a ed., 2009)
Cao Miao en Ethnologue (16a ed., 2009) - ^ Yang Tongyin y Jerold A. Edmondson (2008). "Kam". En Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson y Yongxian Luo ed. Las lenguas tai-kadai . Serie de familias lingüísticas de Routledge. Prensa de psicología, 2008.
- ^ Tu, Guanglu 涂 光禄; Yang, junio 杨军. 2008. Jinpingxian Han, Dong, Miao yu fangyan zhi锦屏 县 汉 侗 苗语 方言 志. Guiyang: Prensa de la Universidad de Guizhou 贵州 大学 出版社. ISBN 9787811260441
- ^ Long Yaohong [龙 耀 宏]. 2012. Un estudio de la dialectología Dong Archivado el 2 de abril de 2015 en la Wayback Machine [侗 语 方 音 研究Dongyu fangyin yanjiu] . Doctor. disertación, Universidad Normal de Shanghai [上海 师范大学]. http://www.taodocs.com/p-5926320.html
- ^ Almanaque del condado de Suining (1997)
- ^ Almanaque de la prefectura de Shaoyang (1997)
- ^ danviet.vn. "Những hương vị thân thương gần gũi ở quê nhà mà không nơi nào có" . danviet.vn . Consultado el 10 de abril de 2018 .
- ^ Edmondson, JA y Gregerson, KJ 2001, "Cuatro idiomas de las fronteras entre Vietnam y China", en Documentos de la Sexta Reunión Anual de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático , ed. KL Adams y TJ Hudak, Tempe, Arizona, págs. 101-133. Universidad Estatal de Arizona, Programa de Estudios del Sudeste Asiático.
- ↑ Chen, Qiguang [陈其光] (2013). Lenguaje Miao y Yao [苗 瑶 语文]. Beijing: Prensa de la Universidad China Minzu.
- ^ Yu Dazhong [余达忠]. 2017. "Interacciones étnicas y la formación del pueblo Sanqiu en la zona fronteriza de las provincias de Hunan moderno, Guizhou y Guangxi [近代 湘黔 桂 边区 的 族群 互动 和“ 三 锹 人 ”的 形成]". En Journal of Guizhou Education University [贵州 师范 学院 学报], vol. 33, N ° 1 (enero de 2017).
- ^ Artículo en Omniglot
- Ōu Hēngyuán 欧亨 元: Cic deenx Gaeml Gax / Dòng-Hàn cídiǎn侗 汉 词典 (Diccionario Kam – Chino ; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社 2004), ISBN 7-105-06287-8 .
Lectura adicional [ editar ]
- Long, Y., Zheng, G. y Geary, DN (1998). El idioma Dong en la provincia de Guizhou, China . Summer Institute of Linguistics y las publicaciones en lingüística de la Universidad de Texas en Arlington, publicación 126. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. ISBN 1-55671-051-8
- Yang, Tongyin y Edmondson, Jerold A. (2008). Kam . En Anthony VN Diller y Jerold A. Edmondson y Yongxian Luo (eds.), The Tai-Kadai Languages, 509-584. Londres y Nueva York: Routledge.
Enlaces externos [ editar ]
- Lista de palabras del dong del sur de la base de datos de vocabulario básico austronesio
- Lista de vocabulario de Swadesh en idioma Dong de palabras básicas (del apéndice de la lista de Swadesh de Wiktionary )
