" Down by the Salley Gardens " ( irlandés : Gort na Saileán ) es un poema de William Butler Yeats publicado en The Wanderings of Oisin and Other Poems en 1889. [1]
Yeats indicó en una nota que se trataba de "un intento de reconstruir una vieja canción a partir de tres versos imperfectamente recordados por una anciana campesina del pueblo de Ballisodare , Sligo , que a menudo se los canta a sí misma". [2] La "vieja canción" puede haber sido la balada The Rambling Boys of Pleasure [3] que contiene el siguiente verso:
La similitud con el primer verso de la versión de Yeats es inconfundible y sugeriría que esta era de hecho la canción que Yeats recordaba que cantaba la anciana. El resto de la canción, sin embargo, es bastante diferente.
El título original de Yeats, "An Old Song Re-Sung", reflejaba su deuda con The Rambling Boys of Pleasure . Apareció por primera vez con su título actual cuando se reimprimió en Poems en 1895. [4]
Se ha sugerido que la ubicación de los "Salley Gardens" estaba a orillas del río en Ballysadare, cerca de Sligo , donde los residentes cultivaban árboles para proporcionar materiales para el techo de paja . [7] [8] "Salley" o "sally" es una forma de la palabra inglesa estándar "sallow", es decir, un árbol del género Salix . Tiene un sonido cercano a la palabra irlandesa saileach , que significa sauce .
Posteriormente, Herbert Hughes puso música al verso con el aire tradicional The Moorlough Shore (también conocido como "The Maids of Morne Shore") en 1909. [1] En la década de 1920, la compositora Rebecca Clarke (1886-1979) estableció el texto en su propia música. [9] El compositor John Ireland (1879–1962) puso la letra de una melodía original en su ciclo de canciones Songs Sacred and Profane , escrito en 1929–31. [10] [11] También hay un arreglo vocal del poeta y compositor Ivor Gurney , que se publicó en 1938. [12] Benjamin Brittenpublicó un escenario del poema en 1943, utilizando la melodía recopilada por Hughes. [13] En 1988, el compositor estadounidense John Corigliano escribió y publicó su escenario con la editorial G. Schirmer Inc. [14]