Traductor
Un dragomán fue un intérprete , traductor y guía oficial entre turca -, árabe - y persas países hablantes de y organizaciones políticas del Oriente Medio y Europa embajadas , consulados , viceconsulados y puestos comerciales . Un dragomán tenía que tener un conocimiento del árabe, persa, turco, y los idiomas europeos.
En árabe la palabra es ترجمان ( Taryuman ), en Turquía Tercüman . Derivado de la semita quadriliteral raíz trgm , aparece en acadio como "targumannu," en Ge'ez (etíope clásico) como TR-GW-m , y en arameo como targemana . Hebreo hace una distinción entre מתרגם ( metargem ) -en referencia a un traductor de textos escritos y מתורגמן ( meturgeman) refiriéndose a un intérprete de conversación hablada o discursos. Este último obviamente está más estrechamente relacionado con los otros idiomas mencionados, aunque ambos se derivan de la misma raíz semítica. Se ha especulado sobre un origen hitita del término (Salonen, pág. 12; Rabin, págs. 134–136).
Durante la Edad Media la palabra entró en idiomas europeos: en Inglés medio como dragman , del francés antiguo drugeman , del latín medieval como dragumannus , desde Oriente griego δραγομάνος, dragoumanos . Más tarde variantes europeas incluyen el alemán trutzelmann , la francesa trucheman o truchement (en post- Tanzimat francés, [2] y en francés moderno es drogman ), el italiano turcimanno , y el español Trujamán, trujimán y truchimán ; estas variantes apuntan a una palabra turca o árabe "turjuman", con diferente vocalización. El Diccionario Webster de 1828 enumera dragoman , así como las variantes drogman y truchman en inglés.
El apellido de Franjo Tudjman , el primer presidente poscomunista de Croacia , indica que uno de sus antepasados podría haber sido un dragoman. [ cita requerida ]
En la tradición turca, la posición de dragoman se registra en el Sultanato de Rum pre-otomano durante el reinado de Keykubad I en el siglo XIII, cuando se nombraron dos dragomanos y dos traductores. [3]
En los registros otomanos, el primer dragomán imperial registrado fue Lutfi Pasha , quien fue enviado a Venecia en 1479 para entregar un tratado. [3]
