Dragon Ball Z (temporada 2)

Dragon Ball Z
Temporada 2
Póster de lanzamiento de DVD
País de origen	Japón
No. de episodios	35
Lanzamiento
Red original	Televisión Fuji
Lanzamiento original	De marzo de 14, de 1990  - 16 de de enero de, de 1991 (1990-03-14)  (1991-01-16)
Cronología de la temporada
←  Temporada anterior 1 Siguiente  → Temporada 3
Lista de episodios de Dragon Ball Z

La segunda temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene el arco del Capitán Ginyu, que comprende la Parte 2 de Frieza Saga . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama .

La temporada de 34 episodios se desarrolló originalmente desde marzo de 1990 hasta enero de 1991 en Japón en Fuji Television . La primera transmisión en inglés de la temporada fue principalmente en las estaciones afiliadas de Fox , UPN y WB en los Estados Unidos y Canadá, donde se transmitió desde septiembre de 1997 hasta mayo de 1998, cuando el programa fue retirado de la distribución de primera ejecución. El doblaje en inglés de esta temporada presentó originalmente la tercera película de Dragon Ball Z , The Tree of Might, como un episodio de tres partes (fue doblado y transmitido como si fuera parte de la serie de televisión). Los episodios se emitieron en un formato doblado y muy editado publicado por Funimation Entertainment en asociación con Geneon.(entonces conocido como Pioneer), Saban Entertainment y el estudio de doblaje canadiense Ocean Productions. Esta asociación terminó después de los primeros 67 episodios de la serie, con Funimation haciendo su propio doblaje interno durante el resto de la serie. Funimation dobló la serie a partir del episodio 67, utilizando actores de voz no sindicalizados con sede en Texas, agregando una nueva partitura musical y haciendo menos ediciones al contenido de la serie. Sus doblajes del resto de la segunda temporada salieron al aire en septiembre de 1999. En agosto de 2004, Geneon perdió su licencia de distribución de videos domésticos para los primeros 67 episodios de la serie, y Funimation volvió a otorgar la licencia. La compañía redujo estos episodios, restaurando el contenido eliminado y rehaciendo el elenco de voces. El nuevo doblaje se emitió en Cartoon Network en 2005 y también se emitió en Canadá, el Reino Unido, los Países Bajos, Australia y la República de Irlanda . ^{[ cita requerida]}

Se utilizaron dos temas musicales a lo largo de la temporada. El tema de apertura, "Cha-La Head-Cha-La", es interpretado por Hironobu Kageyama y el tema de cierre, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (で て こ い と び き り ＺＥＮＫＡＩ パ ワ ー！ , ¡ Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! ) Es realizado por Manna. El tema del doblaje original en inglés de 1997 es " Rock the Dragon ", interpretado por Jeremy Sweet. El redub en inglés sin cortes de 2005 utiliza el "tema de la película Dragon Ball Z" de Mark Menza.

Funimation lanzó la temporada en una caja el 22 de mayo de 2007, y en junio de 2009, anunció que volverían a lanzar Dragon Ball Z en un nuevo juego de siete volúmenes llamado "Dragon Boxes". Basado en los maestros de la serie original con restauración fotograma a fotograma, el primer juego se lanzó el 10 de noviembre de 2009. ^[1]

Lista de episodios

No. en general	Copia inicial no.	Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés	Fecha de emisión original	Fecha de emisión en inglés
40	29	"¿Honesto con la bondad? Ahí está Namek, el planeta de la esperanza" / "¿Amigos o enemigos?" [Held Captive] Transcripción: " Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei " ( japonés :ホ ン ト に ホ ン ト？ あ れ が 希望 の ナ メ ッ ク 星)	14 de marzo de 1990 (1990-03-14)	20 de septiembre de 1997 22 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Gohan y los demás son capturados por una banda de piratas espaciales, que creen que son los lacayos de un villano llamado Freezer, quien envió a algunas de sus fuerzas para apoderarse de su planeta hace mucho tiempo. De repente, la estación se dirige a un campo de asteroides y Bulma corre hacia la cabina. Ella empuja al piloto fuera del camino y guía la nave fuera de los asteroides de manera segura. Después de darse cuenta de que no son enemigos, los piratas dejaron ir a Gohan, Krillin y Bulma.
41	29	"Extraterrestres bondadosos - Ya existe la bola de las seis estrellas" / "Mira abajo" [Mira abajo] Transcripción: " Shinsetsu na Uchūjin - Ikinari Atta yo Ūshinchū " ( japonés :親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球)	21 de marzo de 1990 (1990-03-21)	20 de septiembre de 1997 23 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Gracias a la ayuda de los niños, Bulma usa un atajo para llegar a Namek. Después de un aterrizaje forzoso en la superficie del planeta, dos Namekianos los cuidan hasta que recuperan la salud. Se ofrecen a ayudar a los tres en su búsqueda de las Dragon Balls.
42	30	"Planeta Freezer No. 79 - ¡Vegeta se recupera!" / "En busca de una bola de dragón" [La búsqueda continúa] Transcripción: "¡¡ Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū - Fukkatsu no Bejīta !! " ( Japonés :惑星 フ リ ー ザ NO.79 復活 の ベ ジ ー タ !! )	4 de abril de 1990 (1990-04-04)	20 de septiembre de 1997 24 de agosto de 2005 (re-doblaje)
A medida que continúan su búsqueda de las Dragon Balls, con la ayuda de los Namekianos, se acercan cada vez más a alcanzar las siete. De vuelta en la Tierra, Goku escapa del hospital y comienza a entrenar. Mientras tanto, la nave de Vegeta ha llegado a su destino y los médicos han comenzado a trabajar con él.
43	31	"¡Las esferas del dragón están todas encontradas! Piccolo- san también volverá a la vida" / "¿Quién es quién?" [Una sorpresa amistosa] Transcripción: " Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru " ( japonés :そ ろ っ た ぞ 神龍 球！ ピ ッ コ ロ さ ん も 生 き 返 る)	11 de abril de 1990 (1990-04-11)	27 de septiembre de 1997 25 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Gohan, Krillin y Bulma están a un Dragon Ball de hacer su deseo. Pero durante su búsqueda del séptimo Dragon Ball, sus dos amigos Namekianos revelan que no son Namekianos en absoluto. De hecho, ni siquiera están en Namek. Mientras tanto, Vegeta se entera de que Frieza ha viajado a Namek para recolectar las Dragon Balls. No queriendo ser golpeado por el golpe, Vegeta inmediatamente despega hacia Namek.
44	32	"¡Un nuevo enemigo duro! Freezer, emperador del universo" / "Aterrizaje en Namek" [Brood of Evil] Transcripción: " Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza " ( japonés :あ ら た な 強敵！ 宇宙 の 帝王 フ リ ー)	18 de abril de 1990 (1990-04-18)	27 de septiembre de 1997 29 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Los dos "Namekianos" revelan que han estado atrapados en este planeta desde que su nave se averió, y han estado planeando robar la nave de Bulma. Leyeron sus mentes después de que su nave se estrellara, por lo que proyectaron imágenes de los Namekianos sobre sus verdaderas formas. Gohan, Bulma y Krillin, sin embargo, pueden escapar de las garras de los dos alienígenas y continuar su viaje a Namek. Después de un largo viaje, Gohan y los demás celebran su llegada a Namek, pero su fiesta se ve interrumpida por la llegada de Vegeta. Sin embargo, ni siquiera es su peor problema, porque Frieza también está en Namek.
45	33	"¡La ambición de Vegeta! ¡¡Soy el guerrero más grande del universo !!" / "Face-off on Namek" [¡Frieza ataca!] Transcripción: "¡¡ Yabō no Bejīta! ¡¡Uchūichi no Senshi wa Ore Da !! " ( Japonés :野 望 の ベ ジ ー タ！ 宇宙 一 の 戦 士 は オ レ だ !! )	25 de abril de 1990 (1990-04-25)	4 de octubre de 1997 30 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Freezer y sus secuaces ya están en posesión de cuatro Dragon Balls. Freezer se ha enterado de la llegada de Vegeta, por lo que envía a uno de sus secuaces, Cui, tras él. Mientras tanto, Gohan y Krillin ven a dos de los secuaces de Freezer buscando las Dragon Balls, pero son golpeados fácilmente. Cui cree que es más fuerte que Vegeta, pero no ha calculado el poder de Vegeta después de su tiempo en la Tierra. Los dos se involucran en la batalla, pero Cui es destruido sin esfuerzo.
46	34	"¡El poder de Goku desatado! Seis días hasta el otro extremo de la galaxia" / "El despiadado Freezer" [Desafiando las órdenes] Transcripción: "¡¡ Goku Pawā Zenkai !! Ginga no Hate hizo Muikakan " (en japonés :悟空 パ ワ ー 全開 !! 銀河 の果 て ま で 6 日間)	2 de mayo de 1990 (1990-05-02)	4 de octubre de 1997 31 de agosto de 2005 (re-doblaje)
Con Bulma escondida a salvo en una cueva, Gohan y Krillin vuelan a la cercana aldea Namek para investigar. Agachados detrás de una roca, ven a Freezer y sus secuaces tratando de robar la quinta Dragon Ball. De vuelta en la Tierra, el Maestro Roshi le cuenta a Goku todo lo que sucedió en Namek y le pide ayuda a Goku, pero aún no se ha curado. Yajirobe llega con una bolsa de frijoles Senzu para Goku. Ahora que está curado, vuela a Capsule Corp., donde el Dr. Brief ha hecho una réplica de su nave espacial, que incluye una cámara de gravedad para entrenar en su camino a Namek. Goku inmediatamente despega hacia Namek.
47	35	"¡¡Ataque sorpresa !! El objetivo del anciano eran los Scouters" / "Los Nameks contra Freezer" [Defensa de Namek] Transcripción: "¡ Ihyō o Tsuita Kōgeki !! Chōrō no Nerai wa Sukautā " ( Japonés :意表 を つ い た 攻 撃 !! 長老 の狙 い は ス カ ウ タ ー)	9 de mayo de 1990 (1990-05-09)	11 de octubre de 1997 1 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
El malvado Freezer y sus secuaces intentan persuadir al anciano namekiano de la aldea para que entregue la Bola de Dragón matando a la mayoría de los aldeanos. Gohan, que ya no puede ver cómo asesinan a los inocentes Namekianos, está a punto de volar y salvarlos, cuando aparecen tres Namekianos más. Estos tres son lo suficientemente fuertes como para derrotar a los secuaces más débiles de Frieza, por lo que el malvado tirano envía a uno de sus mejores luchadores, Dodoria, tras ellos.
48	36	"¡Gohan en peligro! Una persecución de Dodoria invoca la muerte" / "Escape de Dodoria" [The Hunted] Transcripción: " Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria " ( japonés :悟 飯 危 う し！ 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア)	16 de mayo de 1990 (1990-05-16)	11 de octubre de 1997 5 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Dodoria interviene para luchar y fácilmente mata a los guerreros Namekianos. Sin otra opción, el anciano le da la quinta bola a Freezer, pero a pesar de su cooperación, él y el chico Namekian, Cargo, mueren. Antes de que Dodoria pueda acabar con el último chico Namekian, Gohan pierde el control y entra para salvarlo. Agarra al niño y se va, con Krillin a su lado. Dodoria acelera tras ellos.
49	37	"¡Dodoria muere por explosión! La temible onda de choque de Vegeta" / "Secretos revelados" [El príncipe contraataca ] Transcripción: "¡ Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha " ( japonés :爆 死 ド ド リ ア！ ベ ジ ー タ の 恐 る べ き き)	23 de mayo de 1990 (1990-05-23)	18 de octubre de 1997 6 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Al usar la técnica de Llamarada Solar de Tien, Krillin, Gohan y el niño Namekian, Dende, pueden escapar de Dodoria. Mientras el extraterrestre rosa intenta volver con Frieza, Vegeta aparece, listo para ajustar la cuenta entre él y Dodoria. Dodoria es tomado por sorpresa por la nueva fuerza de Vegeta, y el Príncipe Saiyajin lo domina fácilmente. Rogando por su vida, Dodoria intercambia información por su libertad. Le dice a Vegeta que en realidad fue Freezer, no un asteroide, lo que destruyó el Planeta Vegeta. Aunque desconcertado por esta nueva revelación, mata a Dodoria de todos modos.
50	38	"¡Escape de un planeta en llamas! Un Kamehame-Ha de vida o muerte" / "Un curso de colisión" [Problema inesperado] Transcripción: " Moeru Wakusei kara no Dasshutsu !! Inochigake no Kamehameha " ( japonés :燃 え る 惑星 か ら の の!! 命 が け の カ メ ハ メ 波)	30 de mayo de 1990 (1990-05-30)	18 de octubre de 1997 7 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Con Vegeta más fuerte y Frieza en marcha, Krillin tiene dudas de si él y los demás podrán recolectar las Dragon Balls. Bulma escucha de su padre que Goku ya está en camino a Namek. Mientras tanto, Goku se entrena a bordo de su nave espacial a 20 veces la gravedad de la tierra. De repente, un asteroide choca con su nave, que la apunta directamente a una estrella. Goku se ve obligado a reunir cada gramo de fuerza que tiene para hacer que su nave vuelva a su rumbo. Vegeta ya no necesita un scouter para sentir la energía y encuentra rápidamente la próxima Dragon Ball. Vegeta amenaza al anciano, otro Namekiano salta para proteger a su anciano y muere.
51	39	"¡Coraje cien veces! Los guerreros reunidos bajo Kaio" / "Manténgase alejado de Frieza" [Vegeta tiene una pelota] Transcripción: "¡ Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi " ( japonés :勇 気 百倍！ 界 王 の 下 に集結 す る 戦 士 た ち)	6 de junio de 1990 (1990-06-06)	25 de octubre de 1997 12 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Vegeta acaba con todo el pueblo y se lleva la Bola de Dragón. Luego esconde la Bola de Dragón en el agua cercana, para su custodia. Sintiendo la destrucción cercana, Krillin y Gohan deducen que Vegeta ha encontrado el sexto Dragon Ball. Con solo uno restante, Dende y Krillin despegan hacia el líder Namekian, Guru. Es este Namekian mayor quien sostiene la séptima Bola de Dragón. Mientras tanto, el Rey Kai le dice a Goku que sus amigos han llegado a su casa y que no deben enfrentarse a Freezer.
52	39	"¡Escúchame, Goku! Manos fuera de Freezer" / "Manténgase alejado de Freezer" [El pasado y el futuro] Transcripción: " Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na " ( japonés :聞 け 悟空 よ！ フ リ ー ザ に は 手を 出 す な)	20 de junio de 1990 (1990-06-20)	25 de octubre de 1997 13 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Mientras Goku intensifica su entrenamiento, el Rey Kai le dice que Yamcha, Tien, Chiaotzu y Piccolo han venido a entrenar con él. Sin embargo, el Rey Kai ha descubierto que Frieza está en Namek y le advierte a Goku que no se acerque a él. De vuelta en Namek, mientras Krillin y Dende se dirigen hacia el Namek mayor, Zarbon, uno de los secuaces de alto nivel de Freezer, encuentra a Vegeta y tiene la intención de destruirlo. Vegeta muestra su nueva fuerza golpeándolo fácilmente. Sin embargo, Zarbon afirma que tiene un truco bajo la manga.
53	40	"¡Nada más que la piel de gallina! La transformación diabólica de Zarbon del guerrero guapo" / "Zarbon transformado" [La sorpresa de Zarbon] Transcripción: "¡ Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin " ( japonés :ほ と ん ど 鳥 肌！ 美 戦 士 ザ ー ボ ン ン)	27 de junio de 1990 (1990-06-27)	25 de octubre de 1997 14 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Al darse cuenta de que no es rival para el aumento de poder de Vegeta, Zarbon no tiene más remedio que revelar su verdadero poder, transformándose en una horrible bestia reptil. De esta forma, es mucho más poderoso y comienza a golpear a Vegeta. Con un poderoso golpe, lanza a Vegeta al fondo de un lago, y se presume que está muerto.
54	41	"¡¡Defiende la Estrella de la Esperanza !! El asombroso poder de Kuririn" / "El Namek mayor" [Regalo de Guru] Transcripción: "¡¡ Kibō no Hoshi o Mamore !! Kuririn Kyōi no Pawā Appu " (en japonés :希望 の 星 を 守 れ !!ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー ARRIBA )	4 de julio de 1990 (1990-07-04)	1 de noviembre de 1997 15 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Una vez que finalmente llegan a su destino, Krillin y Dende se encuentran con el Namek mayor, Guru y su guardaespaldas Nail, que se parece mucho a Piccolo. El viejo y sabio Namekian le da a Krillin la última Bola de Dragón y, al ver que es de corazón puro, a diferencia de Freezer, también despierta poderes ocultos dentro de él. Mientras Krillin regresa con los demás, Zarbon le informa a Freezer que mató a Vegeta. Cuando Frieza descubre que Zarbon solo asume que Vegeta está muerto, lo hace regresar y encontrar a Vegeta. Zarbon llega a su lugar de batalla, saca a Vegeta del agua y lo lleva de regreso al barco de Freezer. Dende llega y le cuenta a Nail lo que ha sucedido.
55	42	"De vuelta del borde de la muerte - El hombre milagroso, Vegeta" / "¡Consigue Vegeta!" [Piccolo contra todos] Transcripción: " Shi no Fuchi kara Yomigaetta - Kiseki no Otoko - Bejīta " ( japonés :死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 の 男 ・ ベ ジ ー タ)	18 de julio de 1990 (1990-07-18)	1 de noviembre de 1997 19 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Mientras Goku entrena más duro para Namek, Yamcha, Tien y Chiaotzu completan la primera prueba del Rey Kai. Incluso Piccolo ayuda en la segunda prueba. De vuelta en Namek, los hombres de Frieza están trabajando para revivir a Vegeta, pero aún está inconsciente de su batalla con Zarbon. Mientras tanto, Krillin todavía está en camino de regreso con Gohan y Bulma.
56	43	"¡¡Un poder de batalla enorme !! El plan de Freezer se ha hecho añicos " / "Vegeta revivido" [Misión de Zarbon] Transcripción: " Dodekai Sentōryoku !! Kudakechiru Furīza no Inbō " ( Japonés :ど で か い 戦 闘 力 !! 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀)	1 de agosto de 1990 (1990-08-01)	8 de noviembre de 1997 20 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Vegeta se ha recuperado, y sin nadie mirándolo, sale de su cámara médica y se esconde. Crea una distracción para alejar a Frieza y Zarbon de las cinco Dragon Balls. Entra en la sala de control principal que contiene las Dragon Balls, abre un agujero en la nave y escapa. Furioso por la pérdida de las Dragon Balls, Frieza le ordena a Zarbon que encuentre a Vegeta y las Dragon Balls en una hora, o morirá. Vegeta encuentra un escondite adecuado para las cinco Dragon Balls. Sabe que Freezer y sus secuaces no tienen scouters y no pueden detectar señales de energía, por lo que no podrán encontrar las cinco bolas sin peinar toda la superficie del planeta.
57	44	"¡¡He vuelto a mi antiguo yo otra vez !! Goku bajo 100 veces supergravedad" / "Una carga pesada" [Gohan, el Cazado] Transcripción: " Genki ga Modotta zo !! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū " ( Japonés :元 気 が 戻 っ た ぞ !! 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空)	8 de agosto de 1990 (1990-08-08)	8 de noviembre de 1997 21 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Gohan de repente siente una señal de energía de la aldea que Vegeta destruyó antes y va a comprobarlo. Krillin regresa a la cueva para darle a Bulma las buenas noticias, sin embargo, Zarbon y Vegeta lo siguieron. Ven que tiene una bola de dragón y deciden luchar entre ellos por ella. Zarbon piensa que la pelea será tan fácil como lo fue la última vez, pero no sabe que la fuerza de un Saiyajin aumenta después de que se recupera de una lesión, y Vegeta le quita el trabajo. Luego lleva a Krillin Dragon Ball de regreso a donde escondió los otros cinco. Mientras tanto, la nave de Goku golpea una tormenta magnética, lo que hace que la máquina de gravedad funcione mal, lo que aumenta la gravedad a 100 veces la normal. Aunque apenas puede moverse, Goku ve esto como un nuevo desafío y comienza a entrenar bajo la intensa gravedad.
58	45	"¡El arma secreta de Freezer! El cuerpo especial diabólico de Ginyu" / "Inmortalidad negada" [Enemigos desconocidos] Transcripción: " Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai " ( japonés :フ リ ー ザ の 秘密 兵器！ 悪 魔 の ギ ニ ュ ー 特 戦)	22 de agosto de 1990 (1990-08-22)	15 de noviembre de 1997 22 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Con sus dos secuaces principales asesinados por Vegeta, Frieza convoca a su escuadrón de combate de élite, la Fuerza Ginyu. Mientras tanto, Gohan encuentra Dragon Ball Vegeta escondido bajo el agua y regresa a la cueva con él. Sin embargo, se da cuenta de Vegeta en su camino de regreso y cae al suelo, escondiéndose hasta que Vegeta amenaza con volar el área circundante en pedazos. Gohan se revela a sí mismo y puede evitar que Vegeta se dé cuenta de que la última bola de dragón se esconde justo detrás de él. Asombrado por su suerte, Gohan devuelve la Bola de Dragón a Krillin y Bulma. Él y Krillin luego despegan hacia el lugar de Guru, dejando la Bola de Dragón en posesión de Bulma. Esperan que Guru despierte el poder oculto de Gohan.Vegeta regresa al pueblo y descubre que le falta su bola de dragón y se da cuenta de que Gohan se la había llevado (también saca una conclusión sobre el radar del dragón), furioso regresa a la cueva pero era demasiado tarde ya que Gohan, Krillin y Bulma ya se habían ido. .
N / A	46	"La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: Episodio 1" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés :地球 ま る ご と 超 決 戦)	N / A	15 de noviembre de 1997
Gohan, Krillin, Bulma y Oolong están pasando un día tranquilo acampando, pero esa noche estalla un gran incendio en el bosque cercano. Usando su ki, Krillin y Gohan apagan el fuego y usan las Dragon Balls para restaurar el bosque. Sin que nuestros héroes lo supieran, el fuego se inició con el aterrizaje de una sonda espacial. A la mañana siguiente, la cápsula espacial comienza a explorar el área y pronto se revela que fue enviada por un Saiyajin, Turles, quien eligió la Tierra para plantar el Árbol del Poder. El árbol absorbe la energía del mundo, la almacena en su fruto, y quien lo come recibe un poder divino. Los secuaces de Turles aterrizan y crean una fisura en la tierra para plantar la semilla. Mientras tanto, Gohan se hace amigo de un dragón salvado del incendio forestal. Nota : Esta es una versión episódica de Dragon Ball Zpelícula del mismo nombre. Solo aparece como parte del doblaje editado de Saban.
N / A	47	"La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: episodio 2" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés ::ま る ご と 超 決 戦)	N / A	22 de noviembre de 1997
El Rey Kai reconoce el Árbol del Poder y advierte a Goku de la inminente devastación de la Tierra si no la destruye de inmediato. Las Fuerzas Especiales de la Tierra salen, pero sus ataques ni siquiera dejan un rasguño en el Árbol. Los secuaces de Turles pronto aparecen y estalla una batalla mientras Turles observa desde su nave espacial. Las Fuerzas Especiales de la Tierra atacan con todo lo que tienen, pero pronto se hace evidente que no son rival. Turles pronto se da cuenta del joven Saiyan Gohan y aparece ante él, tratando de convencerlo de que se una a él y lo ayude a conquistar el universo. Gohan se niega, por lo que Turles decide matarlo, pero Piccolo interviene. Desafortunadamente, no es rival para el Saiyajin y es enviado volando. Cuando vio que la cola de Gohan volvía a crecer, Turles decide divertirse un poco y crea una luna artificial, lo que obliga a Gohan a mirarla y transformarse.Goku se da cuenta de esto y viene a ayudar, solo para ser atacado por Gohan en forma de Gran Simio. Goku finalmente logra cortar su cola y devolverlo a la normalidad.Nota : Esta es una versión episódica de la película de Dragon Ball Z del mismo nombre. Solo aparece como parte del doblaje editado de Saban.
N / A	48	"La batalla decisiva por toda la Tierra" / "El árbol del poder: episodio 3" Transcripción: " Chikyū Marugoto Chōkessen " ( japonés ::ま る ご と 超 決 戦)	N / A	22 de noviembre de 1997
Enfurecido por el abuso de Turles de Gohan, Goku rápidamente derrota a los secuaces de Turles y se dirige a enfrentarse a Turles. Comienza el enfrentamiento uno a uno de Goku y Turles y Goku tiene a Turles contra las cuerdas. Sin embargo, la fruta del árbol finalmente se ha desarrollado y Turles agarra una y le da un mordisco. Con la repentina oleada de poder, Turles rápidamente le da la vuelta a Goku, pero las Fuerzas Especiales de la Tierra acuden en su ayuda. Mientras se enfrentan a Turles, Goku comienza a formar una Bomba Espiritual, pero la Tierra apenas tiene energía. La energía del árbol fluye repentinamente hacia Goku y la bomba espiritual se completa. Con los héroes restantes derrotados, Goku se enfrenta a Turles y cada uno desata su ataque final. La bomba espiritual de Goku abruma el ataque de ki de Turles y lo golpea de frente, enviándolo a volar a través del árbol. La bomba espiritual masiva destruye el Árbol del Poder y su energía regresa a la Tierra. Con la paz regresada, nuestros héroes disfrutan de otro viaje de campamento. Nota : Esta es una versión episódica de la película de Dragon Ball Z del mismo nombre. Solo aparece como parte del doblaje editado de Saban.
59	46–49	"¡Cuidado, Bulma! El Si Xing Qiu cae en las garras de Freezer" / "Gran problema para Bulma" [Destino: Guru] Transcripción: "¡ Buruma ga Abunai !! Sūshinchū wa Furīza no Te ni " (en japonés :ブ ル マ が 危 な い! ! 四 星球 は フ リ ー ザ の 手 に)	29 de agosto de 1990 (1990-08-29)	31 de enero de 1998 26 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Mientras Gohan y Krillin se dirigen al lugar de Guru para despertar los poderes ocultos de Gohan, dejan atrás a Bulma para cuidar de Dragon Ball. Frustrado por la pérdida de cinco de las Dragon Balls, Frieza comienza a disparar poderosas explosiones de energía por toda la superficie de Namek. Estas explosiones hacen que Dragon Ball se aleje de Bulma y caiga al agua cercana. Bulma lleva su submarino al agua para encontrar la bola perdida, pero allí encuentra más de lo que esperaba. Mientras alcanza la pelota, un cangrejo gigante cree que está tratando de robar sus huevos y comienza a atacar a Bulma. Bulma salva al cangrejo de una roca que cae, y el cangrejo le da la Bola de Dragón.
60	47–50	"¡Carga! El Kaio-ken y Kamehame-Ha de un espíritu indomable" / "¡Lucha por las esferas del dragón!" [Bulma's Big Day] Transcripción: " Gekitotsu da !! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha " ( japonés :激 突 だ !! 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 と カ メ ハ メ 波)	5 de septiembre de 1990 (1990-09-05)	7 de febrero de 1998 27 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Bulma finalmente recupera la Bola de Dragón, solo para ser capturada por dos de los secuaces de Freezer. Ella los persuade para que encuentren el resto de Dragon Balls y pidan un deseo ellos mismos. Sabiendo que tiene más conocimientos sobre Dragon Ball que ellos dos, la llevan consigo. Ella los lleva al agua y directamente al cangrejo gigante, que se los come a los dos.
61	48–51	"¡Se acerca la Gran Batalla! ¡¡El Cuerpo Especial de Ginyu sube al escenario !!" / "La llegada de la fuerza Ginyu" [Poder oculto] Transcripción: "¡¡ Semaru Chō-Kessen! ¡¡Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō !! " ( Japonés :迫 る 超 決 戦！ ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参) !! )	12 de septiembre de 1990 (1990-09-12)	7 de febrero de 1998 28 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
Krillin y Gohan finalmente llegan al lugar de Guru, pero Vegeta los ha seguido, decidido a obtener la última Dragon Ball. Mientras Krillin intenta mantener a raya a Vegeta, Gohan libera sus poderes ocultos. De repente, todos sienten una fuerza increíblemente poderosa que llega al planeta. Vegeta lo reconoce como la Fuerza Ginyu. Le dice a Krillin y Gohan que la Fuerza Ginyu es mucho más poderosa incluso que él. Vegeta dice que si van a derrotarlos y evitar que Freezer haga su deseo, deben trabajar juntos.
62	49–52	"¡Goku en el acercamiento final! Atraviesa la red de arrastre de Freezer" / "Luchadores de élite del universo ... La fuerza Ginyu" [Nuevo aliado, nuevo problema] Transcripción: "¡ Goku ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure " ( japonés :悟空 が大 接近！ フ リ ー ザ の 包 囲 網 を ぶ ち 破 れ)	19 de septiembre de 1990 (1990-09-19)	14 de febrero de 1998 29 de septiembre de 2005 (re-doblaje)
La Fuerza Ginyu llega a Namek. Son cinco guerreros increíblemente poderosos llamados Guldo, Jeice, Recoome, Burter y el Capitán Ginyu. Estos cinco luchadores se especializan en hacer poses llamativas. Freezer les dice qué son las Dragon Balls y las envía tras Vegeta. Le dice al Capitán Ginyu que use su scouter para encontrar las Dragon Balls mientras los otros cuatro tratan con Vegeta. Mientras tanto, Krillin es muy reacio a unir fuerzas con Vegeta, pero Gohan sabe que Goku lo haría, por lo que convence a Krillin para que lo ayude. La Fuerza Ginyu encuentra rápidamente dónde están Vegeta y los demás, y están preparados para luchar.
63	50–53	"¿¡Súper-magia o solo un truco !? ¡El Sr. Ghurd está enojado!" / "Time Tricks and Body Binds" [La mente de Guldo se une] Transcripción: "¡ Chōmajutsu ka Torikku ka !? Misutā Gurudo ga Okotta zo! " ( Japonés :超 魔術 か ト リ ッ ク か!? Mr. グ ル ド が 怒 っ た ぞ！ )	26 de septiembre de 1990 (1990-09-26)	14 de febrero de 1998 3 de octubre de 2005 (re-doblaje)
El miembro más débil de la Fuerza Ginyu, Guldo, da un paso al frente para luchar contra los potenciados Krillin y Gohan. Guldo descubre rápidamente que tanto Krillin como Gohan son mucho más poderosos que él, por lo que usa su técnica especial: contiene la respiración, deteniendo el tiempo. Krillin y Gohan se abalanzan para el golpe final varias veces, pero cada vez Guldo detiene el tiempo y corre a una ubicación diferente. Luego revela otro truco: usa su poder misterioso para unir completamente a Krillin y Gohan. Incapaces de moverse, están a merced de Guldo. Habiendo visto lo suficiente, Vegeta interviene y rápidamente aniquila a Guldo.
64	51–54	"¡El ReaCoom salvaje! Es malo, es fuerte, es indignante" / "No hay refugio de Recoome" [Recoome desatado] Transcripción: "¡¡ Mōi Rikūmu !! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu " (en japonés :猛攻 リ ク ー ム !! 悪 く て 強 く て と ん でな い 奴)	24 de octubre de 1990 (1990-10-24)	16 de mayo de 1998 4 de octubre de 2005 (re-doblaje)
El próximo luchador de la Fuerza Ginyu es el enorme Recoome. Vegeta hace todo lo posible, pero no es rival para Recoome. El gigante comienza a jugar con Vegeta, a pesar de las súplicas de los miembros restantes de la Fuerza Ginyu. Con Vegeta fuera de servicio, Krillin interviene para salvarlo. Aunque hace todo lo posible, es fácilmente derrotado.
sesenta y cinco	52–55	"¡No mueras, Gohan! Goku finalmente aterriza en el campo de batalla" / "Enter Goku" [Que comience la batalla] Transcripción: "¡ Shinu na Gohan! Goku, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da " ( japonés :死 ぬ な 悟 飯！ 悟空 、 つ い に 決 戦 場 に 到 着 だ)	31 de octubre de 1990 (1990-10-31)	23 de mayo de 1998 5 de octubre de 2005 (re-doblaje)
Como Krillin y Vegeta ya no pueden pelear, Gohan es el único que queda para pelear. El Capitán Ginyu, líder de la Fuerza, localiza las siete Dragon Balls y las lleva a Frieza. Freezer intenta cumplir su deseo, pero se da cuenta de que no sabe qué hacer. Calcula que debe haber una contraseña. Mientras tanto, Gohan da todo lo que tiene contra Recoome, pero el guerrero gigante es demasiado fuerte. Justo cuando está a punto de acabar con Gohan, todos sienten que un poder gigantesco llega al planeta. Krillin, Gohan y Vegeta se dan cuenta de que es Goku.
66	53–56	"¡Fuerza poco común! Son Goku, el legendario Super Saiyan" / "Goku ... ¿Super Saiyan?" [El nuevo poder de Goku] Transcripción: " Ketahazure no Tsuyosa !! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū " ( japonés :ケ タ 外 れ の 強 さ !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 孫悟空)	7 de noviembre de 1990 (1990-11-07)	23 de mayo de 1998 6 de octubre de 2005 (re-doblaje)
Goku finalmente ha llegado a Namek y encuentra a Krillin, Gohan y Vegeta cerca de la muerte. Les da a todos un frijol Senzu y se prepara para luchar contra la Fuerza Ginyu. De un solo golpe en el estómago, deja fuera de servicio a Recoome. El entrenamiento de Goku a 100 veces la gravedad normal ha aumentado exponencialmente su fuerza.
67	53–56	"¡Bolas de rayos de color rojo y azul! Jheese y Butta atacan a Goku" / "Goku ... ¿Super Saiyan?" [Una leyenda revelada] Transcripción: " Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō " ( japonés :赤 と 青 の 光 球！ ジ ー ス と バ ー タ が 悟空 を 襲 う)	14 de noviembre de 1990 (1990-11-14)	23 de mayo de 1998 10 de octubre de 2005 (re-doblaje)
Con Recoome derrotado por un golpe, los dos miembros restantes de la Fuerza Ginyu, Burter y Jeice, luchan contra Goku, pero ninguno de sus ataques de velocidad funciona en su contra. Intentan golpearlo, pero sus golpes parecen atravesar a Goku. Está esquivando tan rápido que parece que ni siquiera se mueve. Vegeta cree que Goku se ha convertido en el legendario guerrero Saiyan, el Super Saiyan. Si esto es cierto, Goku sería el primer Super Saiyan en milenios.
68	54	"¡¡Por fin, una confrontación directa !! El capitán Ginyu toma el campo" / "Ginyu Assault" [Ginyu Assault] Transcripción: " Tsui ni Chokusetsu Taiketsu !! Ginyū Taichō no Odemashi Da " ( Japonés :つ い に 直接 対 決 !! ギ ニ ュ ー 隊長 のお で ま し だ)	21 de noviembre de 1990 (1990-11-21)	13 de septiembre de 1999
Goku vence fácilmente a Burter. Asustado, Jeice vuela para atrapar al Capitán Ginyu. Vegeta luego ejecuta Recoome y Burter, a pesar de las súplicas de Goku. Mientras tanto, Frieza se dirige hacia la casa de Guru, con la esperanza de descubrir el secreto para usar las Dragon Balls. Goku, Vegeta, Krillin y Gohan sienten que Frieza está en movimiento, pero las Dragon Balls permanecen en su lugar. Reconocen que esta podría ser su única oportunidad de pedir su deseo.
69	55	"¡Fuerza increíble! ¿Viste todo el poder de Goku?" / "¡Fuerza increíble!" [¡Fuerza increíble!] Transcripción: "¡ Susamajii Hakuryoku !! Mita ka, Gokū no Furu Pawā " ( japonés :凄 ま じ い 迫 力 !! 見 た か 、 悟空 の フ ル パ ワ ー)	28 de noviembre de 1990 (1990-11-28)	13 de septiembre de 1999
Una vez que llega el Capitán Ginyu, Vegeta deja a Goku atrás para conseguir las Dragon Balls para él. Krillin y Gohan se van a buscar el Dragon Radar de Bulma para que puedan encontrar las bolas antes que Vegeta. Jeice le dice al Capitán Ginyu lo poderoso que es Goku, pero el Capitán confía en que puede vencerlo. Goku decide saltarse el calentamiento y ponerse en marcha con toda su fuerza de inmediato. Mientras se enciende, Jeice mide su nivel de potencia en su escáner. Se sorprende a medida que el nivel sigue subiendo más y más alto, superando finalmente el máximo del Capitán Ginyu. El Capitán Ginyu no cree en el escáner y comienza a pelear con Goku.
70	56	"¿¡Qué hay del resultado de la batalla !? La mano malvada de Freezer se cierra alrededor del Gran Anciano" / "Frieza se acerca" [Frieza se acerca] Transcripción: "¡ Tatakai no Yukue !? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te " ( Japonés :闘 い の 行 方! ? 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手)	5 de diciembre de 1990 (1990-12-05)	14 de septiembre de 1999
Goku es obviamente más poderoso que Ginyu, pero el Capitán no se rendirá tan fácilmente. Mientras tanto, Guru envía a Dende a decirles a Krillin y Gohan la contraseña para usar las Dragon Balls. Frieza llega al lugar de Guru, exigiendo saber la contraseña de Dragon Balls. Los últimos tres Namekianos también llegan. Pero a pesar de las súplicas de Nail, están a punto de luchar contra Freezer, pero el tirano los mata fácilmente. Aunque Nail le informa que las Dragon Balls desaparecerían, después de la muerte de Guru, Frieza se enfrenta a Guru para obtener la contraseña de todos modos.
71	57	"¡¡Sorpresa !! Goku es Ginyu y Ginyu es Goku" / "Goku es Ginyu y Ginyu es Goku" [Goku es Ginyu y Ginyu es Goku] Transcripción: " Bikkuri !! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū " ( japonés :ビ ッ ク リ! ! 悟空 が ギ ニ ュ ー で ギ ニ ュ ー が 悟空)	12 de diciembre de 1990 (1990-12-12)	15 de septiembre de 1999
Nail lleva a Frieza lejos del lugar de Guru para que no pueda lastimarse. Comienza a pelear contra Frieza, pero parece que no pudo sostenerlo, aunque lo hace para darle tiempo a Dende para que entregue la contraseña de Dragon Balls a los luchadores Z. Gohan y Krillin obtienen el Dragon Radar de Bulma y se dirigen hacia la nave espacial de Frieza. Mientras tanto, Goku está ganando su pelea contra el Capitán Ginyu. Al darse cuenta de que no puede ganar, el Capitán Ginyu decide usar su poder especial: el Cambio de Cuerpo. Se hirió gravemente a sí mismo para el horror de Goku, y disparó un rayo de luz desde su boca hacia la de Goku: los dos cuerpos cambiantes. Ginyu, como Goku, luego vuela de regreso hacia la nave espacial de Freezer, dejando a Goku en el cuerpo destrozado de Ginyu.
72	58	"¡Ven, Super Shen Long! Concédeme mi deseo" / "Llamando al dragón eterno" [Llamando al dragón eterno] Transcripción: "¡ Ide yo Sūpā Shenron !! Boku no Negai o Kanaetamae " (en japonés :出 で よ 超 神龍!! ボ ク の 願 い を か な え た ま え)	19 de diciembre de 1990 (1990-12-19)	16 de septiembre de 1999
Krillin y Gohan llegan a la nave espacial de Freezer y localizan las Dragon Balls, sin saber que Vegeta no está muy lejos. Mientras los dos intentan averiguar cuál es la contraseña, Jeice y el Capitán Ginyu, en el cuerpo de Goku, también llegan. El Ginyu disfrazado intenta engañar a Krillin haciéndole creer que él es Goku. Gohan, sin embargo, se da cuenta de que no es el verdadero Goku. Goku, en el cuerpo destruido del Capitán Ginyu, llega y les cuenta a Krillin y Gohan lo que sucedió. Ahora le toca a Gohan y Krillin derrotar al Capitán Ginyu.
73	59	"¡Ese no soy yo! ¡¡Gohan, no pierdas los nervios, golpea a tu padre !!" / "Gohan- ¡Derrota a tu papá!" [¡Gohan, derrota a tu papá!] Transcripción: "¡¡ Yatsu wa Ora ja Nē! ¡¡Gohan Bibiru na Chichi o Ute !! " ( Japonés :奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ！ 悟 飯 び び る な 父 を 撃 て !! )	9 de enero de 1991 (1991-01-09)	17 de septiembre de 1999
Ginyu intenta encenderse con el cuerpo de Goku, pero resulta que Goku tiene razón, Ginyu no puede alcanzar todo el potencial del cuerpo de Goku, porque no sabe cómo unir cuerpo y mente. Pero incluso con un poder relativamente bajo, aún puede dominar tanto a Krillin como a Gohan. Vegeta llega y comienza a luchar contra Jeice. Habiéndose recuperado de una lesión grave, Vegeta ha aumentado enormemente su poder y domina y mata fácilmente a Jeice.
74	60	"¡Vaya! Ginyu se ha convertido en una rana" / "Capitán Ginyu ... La rana" [Capitán Ginyu ... La rana] Transcripción: " ¡Daigosan !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta " (en japonés :大 誤 算 !! ギ ニ ュが カ エ ル に な っ ち ゃ っ た)	16 de enero de 1991 (1991-01-16)	20 de septiembre de 1999
Al darse cuenta de que no es rival para el renovado Vegeta, el Capitán Ginyu decide usar su truco de cambio de cuerpo con él. Una vez más, deja que su cuerpo sea golpeado, por lo que su oponente estará muy débil después del cambio. Justo cuando el Capitán Ginyu usa el truco, Goku reconoce el movimiento e intercepta el rayo de luz, volviendo a su antiguo cuerpo. De vuelta en su cuerpo destrozado, el Capitán Ginyu intenta cambiar de nuevo con Vegeta. Goku lanza una rana para interceptar la transferencia. La rana, en el cuerpo de Ginyu, salta al agua, mientras que Ginyu, en el cuerpo de la rana, huye. Con la Fuerza Ginyu derrotada, Goku se recupera en una cámara de aislamiento en la nave espacial de Freezer. Vegeta encuentra dos pares de armaduras Saiyan para que Krillin y Gohan las usen en su próxima pelea con Freezer.

Referencias

1. "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .