Dragon Ball Z (temporada 8)

Dragon Ball Z
Temporada 8
Póster de lanzamiento de DVD
País de origen	Japón
No. de episodios	34
Lanzamiento
Red original	Televisión Fuji
Lanzamiento original	9 de marzo de 1994  - 25 de enero de 1995 (9 de marzo de 1994 )  ( 25/01/1995 )
Cronología de la temporada
←  Temporada anterior 7 Siguiente  → Temporada 9
Lista de episodios de Dragon Ball Z

La octava temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene los arcos de Babidi y Majin Buu, que comprende la Parte 2 de Buu Saga . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama .

La temporada de 34 episodios se desarrolló originalmente desde marzo de 1994 hasta enero de 1995 en Japón en Fuji Television . La primera emisión en inglés de la serie fue en Cartoon Network, donde el doblaje de la serie por Funimation Entertainment se realizó desde octubre de 2001 hasta octubre de 2002. Los episodios también se emitieron en Canadá, Reino Unido, Holanda, Australia y la República de Irlanda . ^{[ cita requerida ]}

Funimation lanzó la temporada en una caja el 10 de febrero de 2009, y en junio de 2009, anunció que volverían a lanzar Dragon Ball Z en un nuevo juego de siete volúmenes llamado "Dragon Boxes". Basado en los maestros de la serie original con restauración fotograma a fotograma, el primer juego se lanzó el 10 de noviembre de 2009. ^[1]

Lista de episodios

No. en general	Copia inicial no.	Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés	Fecha de emisión original	Fecha de emisión en inglés
220	205	"¡¡Aparece el hombre detrás de las cortinas !! El malvado Madoshi Babidi" / "La maldición del mago" Transcripción: "¡¡ Kuromaku Tōjō !! Aku no Madōshi Babidi " ( japonés :黒 幕 登場 !! 悪 の 魔導師 バ ビ デ ィ)	9 de marzo de 1994 (9 de marzo de 1994 )	15 de octubre de 2001
Videl no puede seguir el ritmo de Gohan y Kibito, por lo que decide regresar. Antes de irse, se da cuenta de que Gohan fue el niño que derrotó a Cell y no a su padre, y dice que saldrá con él una vez que regrese. Siguen a Spopovich y Yamu hasta la nave espacial de Babidi. Babidi sale, junto con su nueva compañera Dabura, el Rey de los Demonios. Después de que Spopovich y Yamu entregan la energía a Babidi, el mago no los usa y los mata a ambos.
221	206	"¡La trampa que espera! Un desafío del reino de los demonios" / "Rey de los demonios" Transcripción: "¡ Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō " ( japonés :待 ち 受 け る ワ ナ !! 魔界 か ら の 挑 戦 状)	16 de marzo de 1994 ( 16 de marzo de 1994 )	16 de octubre de 2001
Babidi entra en la nave espacial, pero Dabura de repente vuela hacia los Z Fighters y él mata a Kibito. Goku y Vegeta le disparan, pero fallan. Dabura escupe a Krillin y Piccolo, convirtiéndolos a ambos en piedra. La única forma de revivirlos es matar a Dabura. Esto atrae a los guerreros al barco. Al llegar, se encuentran con el secuaz de Babidi, Pui Pui, quien les dice que deben luchar contra un oponente diferente en cada nivel de la nave espacial, y mientras son golpeados, su energía será absorbida por la habitación e inyectada en la bola que contiene. Buu.
222	207	"¡No juegues conmigo! ¡¡El primer golpe de furia de Vegeta" / "Ataques de Vegeta" Transcripción: " Nameru na !! Bejīta Ikari no Shosen Toppa " ( Japonés :な め る な !! ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突破)	23 de marzo de 1994 ( 23 de marzo de 1994 )	17 de octubre de 2001
Vegeta comienza a golpear a Pui Pui sin esfuerzo. Para darle ventaja a su luchador, Babidi cambia la habitación para imitar el planeta natal de Pui Pui, donde la gravedad es diez veces mayor que la de la Tierra. Desafortunadamente para Pui Pui, Vegeta se entrena a quinientas veces la gravedad de la tierra, y fácilmente destruye a Pui Pui. Pasan al segundo nivel donde Goku luchará contra el monstruo mascota de Babidi, Yakon.
223	208	"¡¡El poder de Goku se abre de par en par !! Sopla Yakon" / "Siguiente, Goku" Transcripción: "¡¡ Goku Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon " ( japonés :悟空 パ ワ ー 全開 !! ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン)	13 de abril de 1994 ( 13 de abril de 1994 )	18 de octubre de 2001
Goku y Yakon comienzan a pelear. Goku es obviamente más fuerte que Yakon, por lo que Babidi cambia el entorno para imitar al Planeta de las Tinieblas, que es el planeta de origen de Yakon. Para ayudarse a sí mismo a ver, Goku se convierte en un Super Saiyan. Yakon, el devorador de luz, absorbe la luz que emite Goku. Al ver esto, Goku se convierte nuevamente en un Super Saiyan, lo que le permite a Yakon absorber toda la energía de la luz que pueda. Finalmente, se convierte en un Super Saiyan 2 y emite un destello de energía brillante que es demasiado para que Yakon lo pueda manejar. Victoriosos, los luchadores se dirigen al siguiente nivel.
224	209	"¡¡Un gran error de cálculo !! ¿¡Satanás contra tres súper guerreros !?" / Transcripción de "Battle Supreme" : " ¡¡Daigosan !! ¿¡Satan tai Sannin no Chōsenshi !? " ( Japonés :大 誤 算 !! サ タ ン VS3 人 の 超 戦 士!? )	20 de abril de 1994 (1994-04-20)	22 de octubre de 2001
Los luchadores pasan al tercer nivel. Esta vez, es el turno de Gohan de luchar. Dabura decide que luchará esta vez, pero primero va a la cámara de meditación para prepararse. Mientras tanto, en el Torneo Mundial de Artes Marciales, solo quedan cinco luchadores porque el resto se fue volando. Hércules decide terminar el torneo con los cinco luchadores restantes en el ring al mismo tiempo. 18 saca uno de ellos, y Mighty Mask, compuesto por Goten y Trunks, saca otro. Ahora les toca a esos dos ya Hércules.
225	210	"¡Niños tan fuertes! ¿¡La pelea cerrada del No. 18 !?" / "Dieciocho desenmascara" Transcripción: " Tsuyoi ze Chibikko !! Jūhachigō Daikusen !? " ( Japonés :強 い ぜ チ ビ ッ コ !! 18 号 大 苦 戦!? )	27 de abril de 1994 (1994-04-27)	23 de octubre de 2001
18 y Mighty Mask (Goten y Trunks) comienzan a pelear, y debido a que pueden usar sus brazos y piernas simultáneamente como Mighty Mask, tienen ventaja contra 18. Pero cuando ella aumenta la intensidad, no pueden mantener hasta con ella, por lo que deciden convertirse en Super Saiyajin. Esto, por supuesto, arruina su cobertura y son descalificados ya que los equipos no están permitidos en el torneo, ya que Goten y Trunks se ven obligados a huir. Ahora ha bajado a 18 y Hercule. Mientras tanto, Dabura finalmente ha terminado su meditación y está listo para luchar contra Gohan.
226	211	"¡Enfrentamiento con el Rey Demonio! ¡¡Es tu turno, Gohan !!" / "Pay to Win" Transcripción: " Tachihadakaru de la MAO Deban da Gohan !!! " ( Japonés : !たちはだかる魔王出番だ悟飯!! )	4 de mayo de 1994 (1994-05-04)	24 de octubre de 2001
18 consigue a Hércules en una llave de cabeza, y ella aprovecha la oportunidad para hacerle un trato: tirará el partido si él le paga el doble de lo que gana por el título. Él acepta a regañadientes, y la lucha pronto termina con Hércules como el vencedor. En la nave espacial de Babidi, Dabura finalmente emerge lista para luchar. Babidi los envía a un planeta similar a la Tierra para que su lucha no dañe la nave. Cuando comienza su batalla, Gohan descubre que Dabura es un oponente difícil, por lo que acelera su poder al nivel de Super Saiyan.
227	212	"¡¡Un corazón malvado descubierto !! La gran idea de Dabura" / "El corazón de un villano" Transcripción: " Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian " ( Japonés :見 つ け ら れ た 邪心 !! ダ ー ブ ラ の 名 案)	18 de mayo de 1994 (1994-05-18)	25 de octubre de 2001
Gohan y Dabura continúan peleando, y desde el principio está claro que Gohan ha perdido su ventaja después de no entrenar durante siete años y como resultado es más débil que cuando luchó y mató a Cell. No obstante, Gohan está luchando contra Dabura hasta un punto muerto. Sin embargo, su falta de sentido de la lucha y su incapacidad para obtener una ventaja sobre Dabura hace que Vegeta comience a perder la calma, especialmente cuando Dabura comienza a presionar a Gohan en la pelea. Al darse cuenta de esto, Dabura le dice a Babidi que los devuelva a todos al barco. Él le informa en privado a Babidi que Vegeta tiene una rabia terrible ardiendo dentro de él, y que podría hacer que sirva a sus propósitos. Mientras tanto, Goten y Trunks ven a Videl volando de regreso al estadio, y ella les cuenta todo lo que está sucediendo. Emocionado ante la perspectiva de ver magia y un mago (aunque revelan que noni siquiera saben lo que es un mago), corren tras los demás.
228	213	"Vegeta, el Príncipe de la Destrucción, Revived !! Intrusos en el torneo" / "El regreso de príncipe oscuro" Transcripción: " Hakai Oji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū " ( japonés :破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入)	25 de mayo de 1994 (1994-05-25)	29 de octubre de 2001
Goku, Gohan, Vegeta y el Kai Supremo se preguntan por qué Dabura detuvo repentinamente la pelea. Vegeta reprende a Gohan por no derrotar a Dabura y Gohan se dio cuenta de que Vegeta debería haber luchado contra Dabura y luego Krillin y Piccolo volverían a la normalidad. Vegeta decide volar la nave y Kai Supremo le ruega que no lo haga y Vegeta se niega a escuchar y Goku detiene a Vegeta. El Supremo Kai se da cuenta de que Vegeta es el nuevo recluta del que hablaba Dabura. De repente, Babidi intenta apoderarse de la mente de Vegeta. Aunque se le insta a luchar contra él, la magia de Babidi es demasiado fuerte y el corazón impuro de Vegeta cede. Ahora, con la "M" de Babidi en la frente, se ha vuelto malvado. Babidi los transporta a todos de regreso al estadio Mundial de Artes Marciales, donde le indica a Vegeta que mate a sus amigos. Vegeta se niega,ya que aparentemente no ha perdido el control total de su mente. Dice que su único objetivo es luchar contra Goku. Para inducir a Goku a luchar contra él, Vegeta destruye parte del estadio y varias cuadras de la ciudad, matando a miles.
229	214	"¡El Super-enfrentamiento de Destiny! El Choque de Goku contra Vegeta" / Transcripción de "Orgullo de Vegeta" : " ¡Shukumei no Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū tai Bejīta " ( Japonés :宿命 の 超 対 決 !! 激 突 悟空 VS ベ ジ ー タ)	15 de junio de 1994 (1994-06-15)	30 de octubre de 2001
Goku se niega a luchar contra Vegeta, por lo que Vegeta destruye otra parte del estadio. Para evitar más bajas, Goku acepta a regañadientes luchar. El Supremo Kai intenta detenerlo, pero ve que es inútil. Goku le dice a Babidi que los transporte lejos de la gente, y el mago lo obliga. El Supremo Kai y Gohan deciden irrumpir en el siguiente nivel de la nave e intentar detener a Babidi. Para evitar esto, Babidi le ordena a Vegeta que mate al Kai Supremo, pero Vegeta se niega. Aunque Babidi lo posee, Vegeta solo puede concentrarse en una cosa: luchar contra Goku. Goku le da a Gohan uno de los dos últimos frijoles senzu antes de que él y el Kai Supremo se adentren más en la nave. Vegeta y Goku se potencian hasta su nivel máximo y están listos para luchar.
230	215	"¡Espera, Babidi! Tus aspiraciones no serán permitidas" / "La lucha largamente esperada " Transcripción: "¡¡ Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai " ( japonés :待 っ て ろ バ ビ デ ィ !! 野 望 は 許 さ な い)	22 de junio de 1994 (1994-06-22)	31 de octubre de 2001
Goku y Vegeta comienzan a pelear, y su poder en bruto es asombroso. Ambos luchadores poseen una habilidad increíble y, hasta ahora, la pelea parece ser un empate. Vegeta puede bloquear a Goku en una roca con esposas hechas de energía. Le cuenta a Goku cómo se ha robado su destino real al vencer a Freezer y convertirse en un Super Saiyan primero, y lo insultante que fue ser superado en poder por el niño Gohan. Goku es capaz de liberarse y la batalla se reanuda con una fuerza aplastante. Mientras tanto, Gohan y el Kai Supremo han llegado hasta el baile de Buu, pero Babidi y Dabura los están esperando.
231	216	"¡El sello está roto! ¡¡Sale el vicioso Majin Boo !!" / Transcripción de "Bola Mágica de Buu" : "¡¡ Toketa Fūin! ¡¡Deruzo Kyōaku Majin Bū !! " ( Japonés :解 け た 封印！ 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ !! )	29 de junio de 1994 (1994-06-29)	1 de noviembre de 2001
Goku y Vegeta continúan su batalla. Vegeta revela que sabía que nunca podría superar la fuerza de Goku, por lo que se dejó llevar por Babidi. Había visto lo que les había hecho a Spopovich y Yamu, y quería el poder para sí mismo. También dice que quería que Babidi volviera a despertar el mal en su corazón. Con los años, se había convertido en una persona normal; tenía esposa y un hijo, y pensaba que la tierra era un lugar agradable para vivir. Quería que la magia de Babidi lo liberara de "esos pequeños apegos", pero Goku no le cree. Mientras tanto, antes de que Gohan y el kai supremo puedan detener a Babidi, Buu finalmente ha reunido suficiente energía y ha comenzado a eclosionar.
232	217	"¡¡No permitiré el avivamiento !! Un Kamehame-Ha de resistencia" / "¡Buu ha nacido!" Transcripción: " Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha " ( japonés :復活 さ せ な い !! 抵抗 の か め は め 波)	6 de julio de 1994 (1994-07-06)	5 de noviembre de 2001
En un intento por abortar la eclosión, Gohan comienza a disparar ondas Kamehameha a la pelota, pero no parece hacer mucho bien. La bola se abre, pero después de que se escapa algo de vapor rosa, no queda nada en la bola. Creen que Gohan destruyó a Buu con sus explosiones de energía, pero de repente el vapor rosa comienza a congelarse. Se forma en Majin Buu. En lugar de una bestia temible, Buu es un niño gordo y rosado, pero el Kai Supremo sabe que en realidad es Majin Buu y no otra cosa. Goku y Vegeta han notado el repentino aumento de poder y se dan cuenta de que Buu ha nacido.
233	218	"¿¡Una línea recta hacia la desesperación !? The Grief of Kaioshin" / "The Losses Begin" Transcripción: " Zetsubō e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin " ( Japonés :絶望 へ 一直 線!? 嘆 き の 界 王 神)	13 de julio de 1994 (1994-07-13)	6 de noviembre de 2001
Dabura insulta a Majin Buu, y con un solo golpe, Buu despacha con el Rey de los Demonios. Goku y Vegeta sienten la oleada de poder de Buu, y Goku convence a Vegeta de posponer la pelea hasta que puedan eliminar a Buu. Vegeta dice que no quiere que Goku se distraiga mientras pelean. Mientras Goku se prepara para irse, Vegeta lo noquea con un golpe en la cabeza y toma el frijol senzu final, y promete matar a Buu él mismo. La primera orden de Babidi a Majin Buu es matar a Gohan y al kai supremo. Gohan agarra a Shin y despega, pero incluso con su ventaja inicial, Buu los alcanza con una velocidad cegadora. Con un solo golpe, Buu pone a Gohan fuera de servicio, dejando al Kai Supremo sin vigilancia.
234	219	"¡¡El aterrador Majin !! El terror de la muerte se acerca a Gohan" / "El terror de Majin Buu" Transcripción: "¡¡ Majin Osorubeshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu " ( japonés :魔 人 恐 る べ し !! 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐怖)	27 de julio de 1994 (1994-07-27)	7 de noviembre de 2001
El kai supremo se defiende lo mejor que puede contra Buu, pero no es rival para él. Buu golpea al kai supremo en el suelo, y se está preparando para comérselo cuando Gohan vuela y golpea a Buu. La recuperación de Gohan es de corta duración, porque Buu lo golpea con una explosión de energía increíble. Cuando Gohan cae a la tierra en un bosque en algún lugar, está gravemente herido. Goten y Trunks llegan a las afueras de la escena y notan las "estatuas" de Piccolo y Krillin. Trunks rompe accidentalmente la estatua de Piccolo. Mientras Buu se prepara para comerse a Shin, Dabura de repente le lanza una lanza. Dabura advierte a Babidi que pronto perderá el control de Buu y su monstruo se volverá contra él. Babidi no le cree, y ahora los planes de Buu han cambiado: Dabura es el siguiente en el menú.
235	220	"¡¡Te voy a comer !!" Los poderes sobrenaturales del hambriento Majin "/" Hora de comer " Transcripción:" Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnōryoku "( japonés :食 べ ち ゃ う ぞ !! 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力)	3 de agosto de 1994 (1994-08-03)	8 de noviembre de 2001
Dabura hace todo lo posible para destruir a Buu, pero no es lo suficientemente fuerte para hacer el trabajo. Buu lo convierte en una galleta y se lo come. Con Dabura desaparecida, Krillin y Piccolo, a pesar de que su estatua está ligeramente rota, pueden volver a la vida. Justo cuando Buu está a punto de comerse al Kai Supremo, Vegeta da a conocer su presencia al destruir la nave espacial de Babidi. Vegeta sabe lo que Buu le hizo a Gohan, y jura que cuando Goku recupere la conciencia, todo esto terminará, incluso si le cuesta su propia vida. Promete expiar lo que ha hecho y se enciende. Con toda su fuerza, ataca ferozmente a Buu.
236	221	"¡¡La resolución de un guerrero !! Me deshaceré del Majin" / "La decisión del guerrero" Transcripción: "¡¡ Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru " ( japonés :戦 士 の 決意 !! 魔 人 は オ レ が 始末 す る)	17 de agosto de 1994 (1994-08-17)	12 de noviembre de 2001
Aunque increíblemente poderosos, los ataques de Vegeta no le hacen nada a Majin Buu. Incluso abre un agujero en el monstruo, pero Buu puede regenerar su cuerpo. Cansado de jugar, Buu sacude todo el planeta al encenderse. Luego se arranca parte de su propio vientre y es capaz de envolverlo alrededor de Vegeta. Atrapado, el príncipe Saiyan no puede hacer nada para defenderse. Trunks no puede soportar ver a su padre torturado así, por lo que se enciende y sale disparado para ayudarlo, y Goten lo sigue.
237	222	"Por aquellos a quienes ama ... ¡Vegeta muere!" / Transcripción de "Final Atonement" : " Ai suru Mono no Tame ni ... Bejīta Chiru !! " ( Japonés :愛 す る 者 の た め に ... ベ ジ ー タ 散 る !! )	24 de agosto de 1994 (1994-08-24)	13 de noviembre de 2001
Trunks golpea a Buu lejos de su padre, y él y Goten liberan a Vegeta de sus ataduras. Piccolo ataca a Babidi y, a pesar de que el mago usa toda su magia para defenderse, Piccolo es capaz de cortarlo por la mitad. Vegeta se recupera y le dice a Trunks que está orgulloso de él. Por primera vez, Vegeta abraza a su hijo. Luego noquea a Goten y Trunks, lo que le permite a Piccolo llevarlos a un lugar seguro. Con Buu de regreso y listo para más, Vegeta hace el máximo sacrificio: estalla en un destello de luz cegadora, sin duda matando a todo lo que esté cerca de él, incluido él mismo.
238	223	"¡¡La pesadilla revisitada !! Majin Boo ha sobrevivido" / "El mal vive en" Transcripción: "¡ Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū " ( japonés :悪 夢 ふ た た び !! 生 き て い た 魔 人 ブ ウ)	31 de agosto de 1994 (1994-08-31)	16 de septiembre de 2002
Después de la erupción de Vegeta, Piccolo regresa a la escena de la batalla. No encuentra rastro de Vegeta, y que Buu ha sido volado en miles de pequeños pedazos. También encuentra la mitad superior de Babidi, que pide ayuda. De repente, las piezas de Buu comienzan a reformarse. Todos se combinan para hacer que Majin Buu vuelva a estar completo. Sabiendo que es superado, Piccolo se retira. Buu cura a Babidi y los dos se embarcan en una ola de asesinatos. Piccolo alcanza a Krillin, diciéndole que la última esperanza del mundo, Goten y Trunks, deben ser protegidos. Krillin recibe instrucciones de llevar a los dos jóvenes Saiyajin al mirador de Dende. Mientras tanto, el Supremo Kai se ha recuperado y está buscando a Gohan.
239	224	"La lucha de Videl y los otros a encontrar las bolas de dragón!" / "Encuentra los Bolas de Dragón" Transcripción: " Bīderutachi sin Funto Sagase Doragon Boru! " ( Japonés : !ビーデルたちの奮闘探せ神龍球(ドラゴンボール) )	7 de septiembre de 1994 (1994-09-07)	17 de septiembre de 2002
Yamcha, 18, Bulma, Videl y Chi Chi, entre otros, van en busca de las Dragon Balls. Su búsqueda del séptimo los lleva a un nido lleno de huevos, pero antes de que Bulma pueda agarrarlo, un dinosaurio se come todo el nido. Yamcha golpea a la bestia con una bola de energía, lo que hace que vuele al océano. Videl va a nadar tras él, y con un poco de ayuda del Maestro Roshi, pueden extraer la pelota. Piccolo y Krillin llegan al puesto de vigilancia con Goten y Trunks inconscientes. Poco después, Goku recupera la conciencia y aparece él mismo en el vigía.
240	225	"¡Esperanza enorme! Una nueva técnica de acabado para los pequeños chorros" / Transcripción de "Renacimiento" : "¡¡ Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza " (en japonés :で っ か い 希望 !! チ ビ た ち の 新 必殺技)	21 de septiembre de 1994 (1994-09-21)	18 de septiembre de 2002
Mientras habla de tácticas, Goku revela que conoce un método por el cual dos personas de tamaño similar pueden fusionarse en un ser supremo. Deciden que Goten y Trunks aprenderán este nuevo truco, pero el único problema es que les llevará alrededor de una semana aprenderlo, y a Goku le queda menos de un día en la Tierra. Piccolo decide enseñar a los niños después de que Goku se haya ido. De repente, el cielo se vuelve negro y se dan cuenta de que Bulma está llamando al dragón. Goku usa Instant Transmission para aparecer en Capsule Corp., pero ella ya ha pedido un deseo. Su deseo era traer de vuelta a todos los que murieron hoy. Goku le dice a Shenron que pospondrán su segundo deseo y usa la Transmisión Instantánea para llevar a todos los que están allí al puesto de observación con él. Mientras tanto, Kibito se despierta debido al deseo, y el Kai Supremo todavía está buscando a Gohan.
241	226	Transcripción de "Goten y Trunks: los más buscados del mundo" / "Anuncio global" : " Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai " ( japonés :悟 天 ト ラ ン ク ス 全世界 に 指名 手 配)	28 de septiembre de 1994 (1994-09-28)	19 de septiembre de 2002
Kibito encuentra al Kai Supremo y lo cura. Entonces, ambos encuentran a Gohan y deciden llevarlo al mundo de los Kais. Mientras tanto, de vuelta al puesto de observación, Goku les da la noticia sobre Vegeta y Gohan a todos, ya que se cree que ambos están muertos. Como era de esperar, todo el mundo se sorprende; Chi-Chi se desmaya después de darse cuenta de que ahora ha perdido tanto a su esposo como a su hijo, Bulma grita por Vegeta y rompe a llorar, y Videl se rompe el corazón y llora, pero se niega a creer que Gohan está muerto. Están a punto de despertar a Trunks y Goten cuando Babidi de repente comienza un anuncio global. Les dice a todos que él y Majin Buu aterrorizarán a todo el planeta hasta que Piccolo, Goten y Trunks se muestren. Para darles una idea de lo que les espera, muestra a Buu convirtiendo a toda la población de una ciudad importante en pequeños caramelos.que consume con avidez.
242	227	"Gohan revivido - ¿¡El arma secreta de Kaioshin !?" / "Aprende a fusionar" Transcripción: "¡¡ Gohan Fukkatsu !! ¿¡Kaiōshin no Himitsu Heiki !? " ( Japonés :悟 飯 復活 界 王 神 の 秘密 兵器!? )	12 de octubre de 1994 (1994-10-12)	23 de septiembre de 2002
Babidi le dice a la tierra que cualquiera que tenga información sobre Piccolo, Goten o Trunks debería decírselo. Para detener cualquier daño adicional, Piccolo quiere entregarse, pero Goku lo convence de que no lo haga, porque sabe que incluso si los tres lo hacen, no detendrá la destrucción de Buu. Goten y Trunks se despiertan y se enteran de la (supuesta) desaparición de Vegeta y Gohan. Goku es duro con ellos, porque no pueden perder el tiempo lamentándose en este momento. Los chicos, aunque enojados con Goku por no salvar a Gohan y Vegeta, saben que deben ser duros para detener a Majin Buu. En el mundo de los Kais, Kibito cura a Gohan y el Kai Supremo le habla de la Espada Z. Es una espada mística que contiene un gran poder, e incluso los mismos Kais no pudieron sacarla de la roca en la que ahora está clavada.El Supremo Kai cree que Gohan posee la fuerza para hacerlo.
243	228	"¡¡Vino Ou ~ t !! La legendaria espada Z" / "La espada Z" Transcripción: " Nuketā〜 !! Densetsu no Zetto Sōdo " ( japonés :抜 け た ァ ～ !! 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド)	19 de octubre de 1994 (1994-10-19)	24 de septiembre de 2002
Gohan intenta liberar la Espada Z, pero no puede hacerlo en su estado normal. Se transforma en un Super Saiyan, y con un fuerte empujón, libera la espada de la roca. Para su gran sorpresa, la espada es increíblemente pesada y ahora debe entrenarse para usarla. De vuelta en la tierra, Babidi y Buu continúan su reinado de terror, y Goten y Trunks le dicen que lo van a destruir a él y a Buu.
244	229	"¡Metro West está apuntado! ¡¡Detente, Majin Boo !!" / "Carrera hacia Capsule Corp." Transcripción: " Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū !! " ( Japonés : Japaneseわ れ た 西 の 都！ 止 ま れ 魔 人 ブ ウ !! )	2 de noviembre de 1994 (1994-11-02)	25 de septiembre de 2002
Goten y Trunks comienzan su entrenamiento de fusión, pero pronto es interrumpido por Babidi. Él anuncia que ha aprendido dónde vive Trunks, y él y Buu ahora están en camino para matarlo. Goku envía a Trunks para obtener el Dragon Radar de Capsule Corporation antes de que sea destruido, y él mismo se dirige a frenar a Buu y Babidi. Le pregunta a Buu por qué recibe órdenes de alguien tan débil como Babidi. Aunque Buu parece intrigado por la idea de matar a su maestro, no le gusta Goku tanto como Babidi, por lo que decide atacar a Goku. Goku sabe que un Super Saiyan ascendido no es suficiente para detener a Buu, por lo que dice que lo llevará al siguiente nivel.
245	230	"¡¡Una gran transformación asombrosa !! Super Saiyan 3" / "¡¿Super Saiyan 3 ?!" Transcripción: " Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyajin Surī " ( japonés :ア ッ と 驚 く 大 変 身 !! 超 サ イ ヤ 人 3 )	9 de noviembre de 1994 (1994-11-09)	26 de septiembre de 2002
Para ganar el mayor tiempo posible, Goku demuestra las transformaciones de Super Saiyan. Comienza en su forma normal, luego pasa a Super Saiyan, luego a Super Saiyan 2. Luego se transforma en Super Saiyan 3, y el inmenso poder de esta transformación sacude a todo el planeta. Su cabello crece hasta las rodillas, sus ojos cambian y sus cejas desaparecen. Su poder es tan increíble que Gohan, el Kai Supremo y Kibito pueden sentirlo en el mundo de los Kais. Como Super Saiyan 3, posee incluso más poder que Majin Buu. Empieza a golpear a Buu con relativa facilidad. En Capsule Corporation, Trunks y el Dr. Brief buscan frenéticamente el Dragon Radar.
246	231	"Bye Bye Babidi !! Majin Boo Rebels" / "El motín de Buu" Transcripción: " Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku " ( Japonés :バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ !! 魔 人 ブ ウ 反逆)	16 de noviembre de 1994 (1994-11-16)	30 de septiembre de 2002
Goku continúa con su impresionante demostración de poder, pero con cada golpe a Majin Buu, el monstruo se vuelve aún más poderoso. Parece tener un pozo ilimitado de energía para usar. Bulma llama a Trunks al teléfono celular de Videl para decirle que dejó el Dragon Radar en el avión. Recupera el radar y regresa al mirador. Goku siente esto y decide terminar su pelea con Buu. Una vez más le dice a Buu que es demasiado hábil para recibir órdenes de Babidi. Goku se transmite instantáneamente de regreso al mirador. Esta vez, Buu sigue el consejo de Goku y se vuelve contra su maestro. Ejecuta a Babidi. Mientras tanto, Gohan continúa su entrenamiento con la Espada Z.
247	232	¿¡"Absurdamente horrible !? La pose de transformación de entrenamiento especial" / "La danza de la fusión" Transcripción: "¿¡ Mecha Kakko Warui !? Tokkun Henshin Pōzu " ( japonés :メ チ ャ カ ッ コ 悪 い!? 特訓 変 身 ポ ー ズ)	23 de noviembre de 1994 (1994-11-23)	1 de octubre de 2002
Sin Babidi para controlarlo, Majin Buu se lanza a la destrucción. Trunks regresa al mirador con el Dragon Radar. Baba aparece para decirle a Goku que solo le quedan treinta minutos. Su transformación en Super Saiyan 3 fue muy agotadora y consumió mucho del tiempo que le quedaba. A pesar de que está agotado, comienza a enseñar a Goten y Trunks la Danza de la Fusión. En el mundo de los Kais, Gohan comienza a entrenar con más intensidad que antes, decidido a salvar el universo de Majin Buu.
248	233	"¡Hasta luego, todos! Goku regresa al otro mundo" / "Se acabó el tiempo de Goku" Transcripción: "¡¡ Jā na Minna !! Gokū Ano Yo ni Kaeru " ( japonés :じ ゃ あ な み ん な !! 悟空 あ の 世 に 帰 る)	30 de noviembre de 1994 (1994-11-30)	2 de octubre de 2002
Buu despeja un espacio en el campo y construye una casa para que él viva. Goten y Trunks continúan aprendiendo la Danza Fusión y comienzan a dominar la técnica. Cada uno de ellos le ruega a Goku que les muestre la transformación de Super Saiyan 3, y como sabe que se le acabó el tiempo, Goku cumple. Poco después de la transformación, Baba aparece para llevárselo. Goku se despide de todos, incluidos Chi-Chi y Goten en el puesto de vigilancia y les dice que encontrará a Gohan en el Otro Mundo, pero Videl insiste en que Gohan todavía está vivo en algún lugar. Una vez más, se fue, dejando a Piccolo a cargo de entrenar a Goten y Trunks.
249	234	"¿¡Dónde está Gohan !? Entrenamiento feroz en el reino Kaioshin" / "Regreso al otro mundo" Transcripción: "¿¡ Gohan wa Doko da !? Kaiōshinkai no Mōtokkun " ( japonés :悟 飯 は ど こ だ!? 界 王 神 界 の 猛 特訓)	7 de diciembre de 1994 (1994-12-07)	3 de octubre de 2002
De vuelta en Otro Mundo, Goku visita al Rey Yemma para preguntarle si ha visto a Gohan. El rey Yemma dice que Gohan no se ha registrado. Emocionado de que su hijo todavía esté vivo, como dijo Videl, busca su señal de energía y usa la transmisión instantánea para ir allí. Comienza a ayudar a Gohan con su entrenamiento con la Espada Z hasta que Gohan está listo para luchar contra Buu nuevamente. Piccolo continúa entrenando a Goten y Trunks para fusionarse. Buu se encuentra con un niño ciego llamado Tommy, que no parece tenerle miedo. Buu restaura la visión del niño, pero para su sorpresa, el niño no le tiene miedo. Está agradecido de que Buu le haya hecho ver y lo considera un amigo. A Buu parece gustarle más la amistad que el miedo.
250	235	"¡Estás bromeando, verdad !? La espada Z está rota" / "Fuera de la espada rota" Transcripción: "¿¡ Uso daro !? Zetto Sōdo ga Orechatta " ( japonés :ウ ソ だ ろ!? ゼ ッ ト ソ ー ド が 折 れ ち ゃ っ た)	14 de diciembre de 1994 (1994-12-14)	7 de octubre de 2002
Goku lanza una roca gigante a Gohan para probar sus habilidades con la Espada Z. Gohan hace un corte limpio, por lo que el Kai Supremo evoca un bloque del metal más duro del universo llamado 'Katchin'. Esta vez, la espada no puede cortarlo y se rompe bajo la presión. Pero de la Espada Z surge el Viejo Kai, que es quince generaciones mayor que el Kai Supremo. A cambio de una cita con Bulma, el Viejo Kai acepta despertar los poderes para dormir de Gohan. Empieza a hacer un baile extraño en círculos alrededor del Saiyajin y dice que le tomará 5 horas despertar su poder para dormir. Mientras tanto, Goten y Trunks finalmente dominaron el Fusion Dance y están listos para intentarlo de verdad.
251	236	"¡Nacimiento de un guerrero sobrehumano! Su nombre es Gotenks" / "Gotenks is Born" Transcripción: " Gattai Chōjin Tanjō !! Sono Na wa Gotenkusu " ( Japonés :合体 超人 誕生 !! そ の 名 は ゴ テ ン ク ス)	21 de diciembre de 1994 (1994-12-21)	8 de octubre de 2002
Goten y Trunks intentan fusionarse, y su primer intento produce un niño gordo de aspecto extraño con muy poco poder. Su segundo intento crea un debilucho viejo y demacrado. Finalmente, los dos están perfectamente sincronizados y forman Gotenks. Piccolo le dice que espere treinta minutos hasta que la fusión desaparezca para que puedan intentarlo como Super Saiyajin. Gotenks cree que ya es lo suficientemente poderoso y se va a buscar a Majin Buu. Es capaz de darle algunos golpes al monstruo, pero cuando Buu aumenta la intensidad, Gotenks no es rival y es fácilmente derrotado. Mientras tanto, en el mundo de los Kais, el Viejo Kai continúa la larga ceremonia necesaria para despertar el poder oculto de Gohan.
252	237	"¿¡El arma final está comprometida !? Satanás salvará la Tierra" / Transcripción de "Amistad improbable" : "¿¡ Saishū Heiki Shidō !? Satan wa Chikyū o Sukuu " ( japonés :最終 兵器 始 動!? サ タ ン は 地球 を 救 う)	11 de enero de 1995 (1995-01-11)	9 de octubre de 2002
Goten y Trunks se recuperan de sus heridas. Entrenarán el resto del día y lucharán contra Majin Buu mañana con toda su fuerza. En el mundo de los Kais, el Viejo Kai ha terminado su ritual de cinco horas. Ahora Gohan debe sentarse y meditar durante veinte horas más para que su poder se despierte. De vuelta a la casa de Buu, Hércules llega para derrotar a la malvada criatura. Intenta algunos trucos con caramelos venenosos y videojuegos explosivos, pero no tienen ningún efecto sobre el monstruo. Buu decide hacerse amigo de Hércules.
253	238	"¡¡Dejé de matar !! La declaración de buen chico de Majin Boo" / "No mato más" Transcripción: "¡¡ Korosu no Yameta !! Majin Bū Yoi Ko Sengen " ( Japonés :殺 す の や め た !! 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣言)	25 de enero de 1995 (1995-01-25)	10 de octubre de 2002
Goten y Trunks se fusionan con éxito como Super Saiyans, pero una vez más, su ego se hace cargo. Gotenks pasa todo su tiempo volando alrededor de la tierra a toda velocidad, y cuando decide atacar a Buu, sus 30 minutos terminan. De vuelta en la casa de Buu, Hércules está haciendo todo lo posible para complacer al monstruo. Incluso le prepara la cena. Mientras asesina a personas, Buu encuentra un perro herido y lo cura. Buu descubre la alegría de la amistad con este perro, y cuando Hercule le dice a Buu que matar es malo, Buu jura no volver a matar nunca más. Pero mientras Buu y su mascota juegan a buscar, dos pistoleros enloquecidos disparan al perro.

Referencias

1. "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .