José Maria de Eça de Queirós ( pronunciación portuguesa: [ʒuˈzɛ mɐˈɾiɐ dɨ ˈɛsɐ dɨ kɐjˈɾɔʃ] ; 25 de noviembre de 1845 - 16 de agosto de 1900) es generalmente considerado el mayor escritor portugués de estilo realista . [1] Zola lo consideraba mucho más grande que Flaubert . [2] En el London Observer , Jonathan Keates lo clasificó junto a Dickens , Balzac y Tolstoi . [3] Durante su vida la ortografía fue Eça de Queiroz, y esta es la forma que aparece en muchas ediciones de sus obras; la ortografía portuguesa estándar moderna es "Eça de Queirós".
José Maria de Eça de Queirós | |
---|---|
Nació | Póvoa de Varzim , Reino de Portugal | 25 de noviembre de 1845
Fallecido | 16 de agosto de 1900 Neuilly-sur-Seine , Francia | (54 años)
Ocupación | Novelista / Cónsul |
Nacionalidad | portugués |
Movimiento literario | Realismo , Romanticismo |
Firma |
Biografía
Eça de Queirós nació en Póvoa de Varzim , Portugal, en 1845. Hijo ilegítimo, fue registrado oficialmente como hijo de José Maria de Almeida Teixeira de Queirós y Carolina Augusta Pereira d'Eça. Su madre soltera se fue de casa para que su hijo pudiera nacer lejos del escándalo social. Aunque sus padres se casaron cuando él tenía cuatro años, vivió con sus abuelos paternos hasta los diez. [4]
A los 16 años, se fue a Coimbra para estudiar derecho en la Universidad de Coimbra ; allí conoció al poeta Antero de Quental . La primera obra de Eça fue una serie de poemas en prosa, publicados en la revista Gazeta de Portugal , que finalmente aparecieron en forma de libro en una colección póstuma editada por Batalha Reis titulada Prosas Bárbaras ("Textos bárbaros"). Trabajó como periodista en Évora , luego regresó a Lisboa y, con su antiguo amigo de la escuela Ramalho Ortigão y otros, creó la Correspondencia del aventurero de ficción Fradique Mendes . Este divertido trabajo se publicó por primera vez en 1900.
En 1869 y 1870, Eça de Queirós viajó a Egipto y vio la apertura del Canal de Suez , que inspiró varias de sus obras, entre las que destaca O Mistério da Estrada de Sintra ("El misterio de la carretera de Sintra", 1870), escrito en colaboración con Ramalho Ortigão, en la que aparece Fradique Mendes. A Relíquia ("La Reliquia") también se escribió en este período, pero se publicó solo en 1887. La obra fue fuertemente influenciada por Memorie di Giuda ("Memorias de Judas") de Ferdinando Petruccelli della Gattina , como para llevar a algunos estudiosos a acusar al escritor portugués de plagio. [5]
Cuando más tarde fue enviado a Leiria para trabajar como administrador municipal, Eça de Queirós escribió su primera novela realista, O Crime do Padre Amaro ("El pecado del padre Amaro"), que se desarrolla en la ciudad y apareció por primera vez en 1875.
Eça luego trabajó en el servicio consular portugués y después de dos años de servicio en La Habana estuvo destinado, desde finales de 1874 hasta abril de 1879, en 53 Gray Street, Newcastle upon Tyne , donde hay una placa conmemorativa en su honor. [6] Sus deberes diplomáticos incluían el envío de informes detallados al Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal sobre los disturbios en las cuencas mineras de Northumberland y Durham , en las que, como señala, los mineros ganaban el doble que los de Gales del Sur, junto con vivienda y suministro semanal de carbón. Los años de Newcastle estuvieron entre los más productivos de su carrera literaria. Publicó la segunda versión de O Crime de Padre Amaro en 1876 y otra célebre novela, O Primo Basílio ("Primo Bazilio") en 1878, además de trabajar en varios otros proyectos. Estos incluyeron la primera de sus "Cartas de Londres" ("Cartas desde Londres") que se imprimieron en el diario de Lisboa Diário de Notícias y luego aparecieron en forma de libro como Cartas de Inglaterra . Ya en 1878 le había dado al menos un nombre a su obra maestra Os Maias ("Las Maias"), aunque esto fue escrito en gran parte durante su posterior residencia en Bristol y no se publicó hasta 1888. [4]
En febrero de 1886, se casó con María Emília de Castro en Lisboa y ella se reunió con él en Bristol, y la pareja se quedó en Stoke Bishop . Sin embargo, María Emília no estaba feliz allí. Como resultado, decidieron alquilar una casa en Notting Hill , Londres , y Eça viajaría a su trabajo en Bristol. Es poco probable que no hubiera estado satisfecho con este arreglo, ya que sus cartas anteriores indican que ya había realizado frecuentes visitas a Londres. [4]
Eça, un cosmopolita muy leído en la literatura inglesa, no estaba enamorado de la sociedad inglesa, pero estaba fascinado por su rareza. En Bristol escribió: "Todo lo relacionado con esta sociedad me desagrada, desde su forma limitada de pensar hasta su manera indecente de cocinar verduras". Como sucede a menudo cuando un escritor no está contento, el clima es infinitamente malo. Sin embargo, rara vez se aburría y se contentaba con quedarse en Inglaterra unos quince años. "Detesto a Inglaterra, pero esto no me impide declarar que, como nación pensante, probablemente sea la más importante". Se puede decir que Inglaterra actuó como un estímulo constante y un correctivo a la francofilia tradicionalmente portuguesa de Eça.
La política de Eça fue de sello liberal, aunque también estuvo influido por las ideas de Pierre-Joseph Proudhon . [7] En 1898, al volverse más pesimista sobre el futuro de Portugal y Europa, se describió a sí mismo como un "anarquista vago y entristecido". [8]
En 1888 se convirtió en cónsul general de Portugal en París , cargo que buscó activamente. Vivió en Neuilly-sur-Seine y continuó escribiendo periodismo ( Ecos de Paris , "Ecos de París"), así como crítica literaria. Murió en 1900 de tuberculosis o, según numerosos médicos contemporáneos, de la enfermedad de Crohn . [9] Su hijo António Eça de Queirós ocuparía el cargo de gobierno bajo António de Oliveira Salazar . Primero fue enterrado en una bóveda familiar en el cementerio de Prazeres y luego exhumado y trasladado a una tumba en el cementerio de Santa Cruz do Douro, en el municipio de Baião, Portugal.
Obras de Eça de Queirós
- O Mistério da Estrada de Sintra (" El misterio de la carretera de Sintra ") 1870, en colaboración con Ramalho Ortigão
- O Crime do Padre Amaro ("El pecado del padre Amaro", 1875, revisado en 1876, revisado en 1880)
- O Primo Basílio ("Primo Bazilio", 1878)
- Oh mandarim ( El mandarín , 1880)
- Como Minas de Salomão , traducción de H. Rider Haggard 's minas del rey Salomón (1885)
- A Relíquia 1887 (" La Reliquia ", 1994)
- Os Maias ("The Maias", 1888)
- Uma Campanha Alegre ("Una campaña alegre") (1890-1891)
- Correspondencia de Fradique Mendes , 1890
- A Ilustre Casa de Ramires , 1900; (" La Ilustre Casa de Ramires ", 2017)
Obras póstumas
- A Cidade e as Serras (" La ciudad y las montañas ", 1901, póstuma)
- Contos ("Historias") (1902, póstumo)
- Prosas Bárbaras ("Textos bárbaros", 1903, póstumo)
- Cartas de Inglaterra ("Cartas desde Inglaterra") (1905, póstuma)
- Ecos de Paris ("Echos de París") (1905, póstumo)
- Cartas Familiares e Bilhetes de Paris ("Cartas y notas familiares de París") (1907, póstuma)
- Notas Contemporâneas ("Notas contemporáneas") (1909, póstumo)
- São Cristóvão , publicado en inglés en 2015 como San Cristóbal . Publicado originalmente en portugués como parte del volumen Últimas páginas ("Últimas páginas") (1912, póstumo)
- A Capital (" To the Capital ") (1925, póstumo)
- O Conde d'Abranhos ("El conde de Abranhos") (1925 póstumo)
- Alves & Ca (" Alves & Co. "). (1925, póstumo) publicado en inglés como "The Yellow Sofa" y como "Alves & Co." en 2012 por Dedalus
- O Egipto ("Egipto", 1926, póstumo)
- A Tragédia da Rua das Flores (" La tragedia de la calle de las flores ") (1980, póstumo)
Publicaciones periódicas a las que ha contribuido Eça de Queirós
- Gazeta de Portugal
- Como Farpas ( The Barbs )
- Diário de Notícias
Traducciones
Las obras de Eça se han traducido a unos 20 idiomas, incluido el inglés.
Desde 2002, las versiones en inglés de ocho de sus novelas y dos volúmenes de novelas y cuentos, traducidas por Margaret Jull Costa , han sido publicadas en el Reino Unido por Dedalus Books .
- A capital ( To the Capital ): traducción de John Vetch, Carcanet Press (Reino Unido), 1995.
- A Cidade e as serras ( La ciudad y las montañas ): traducción de Roy Campbell, Ohio University Press, 1968.
- A Ilustre Casa de Ramires ( La ilustre casa de Ramires ): traducción de Ann Stevens, Ohio University Press, 1968; traducción de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2017
- A Relíquia ( La reliquia ): traducción de Aubrey F. Bell, AA Knopf, 1925. También publicado como The Reliquary , Reinhardt, 1954.
- A Relíquia ( La reliquia ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 1994.
- A tragédia da rua das Flores ( La tragedia de la calle de las flores ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2000.
- Alves & Cia ( Alves & Co. ): traducción de Robert M. Fedorchek, University Press of America, 1988.
- Cartas da Inglaterra ( Cartas desde Inglaterra ): traducción de Ann Stevens, Bodley Head, 1970. También publicado como Eça's English Letters , Carcanet Press, 2000.
- O Crime do Padre Amaro ( El crimen del Padre Amaro ): Versión de Ramón del Valle - Inclan, Editorial Maucci, 1911
- O Crime do Padre Amaro ( El pecado del padre Amaro ): traducción de Nan Flanagan, Bodley Head, 1962. También publicado como El crimen del padre Amaro , Carcanet Press, 2002.
- O Crime do Padre Amaro ( El crimen del padre Amaro ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2002.
- O Mandarim ( El mandarín en El mandarín y otras historias): traducción de Richard Frank Goldman, Ohio University Press, 1965. También publicado por Bodley Head, 1966; e Hippocrene Books, 1993.
- Um Poeta Lírico ( Un poeta lírico en El mandarín y otras historias): traducción de Richard Frank Goldman, Ohio University Press, 1965. También publicado por Bodley Head, 1966; e Hippocrene Books, 1993.
- Singularidades de uma Rapariga Loura ( Peculiaridades de una chica rubia en El mandarín y otras historias): traducción de Richard Frank Goldman, Ohio University Press, 1965. También publicado por Bodley Head, 1966; e Hippocrene Books, 1993.
- José Mathias ( José Mathias en El mandarín y otras historias): traducción de Richard Frank Goldman, Ohio University Press, 1965. También publicado por Bodley Head, 1966; e Hippocrene Books, 1993.
- O Mandarim ( El mandarín en El mandarín y otras historias ): traducción de Margaret Jull Costa , Hippocrene Books, 1983.
- O Mandarim ( El mandarín en El mandarín y otras historias ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2009.
- José Mathias ( José Mathias en El mandarín y otras historias): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2009.
- O Defunto ( El ahorcado en El mandarín y otras historias ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2009.
- Singularidades de uma Rapariga Loura ( Idiosincrasias de una joven rubia en El mandarín y otras historias): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2009.
- O Primo Basílio ( Dientes de dragón ): traducción de Mary Jane Serrano, RF Fenno & Co., 1896.
- O Primo Basílio ( Cousin Bazilio ): traducción de Roy Campbell , Noonday Press, 1953.
- O Primo Basílio ( Cousin Bazilio ): traducción de Margaret Jull Costa , Dedalus Books , 2003.
- Suave milagre ( El dulce milagro ): traducción de Edgar Prestage , David Nutt, 1905. También publicado como El pescador de hombres , TB Mosher, 1905; El milagro más dulce , TB Mosher, 1906; El dulce milagro , BH Blakwell, 1914.
- Os Maias ( The Maias ): traducción de Ann Stevens y Patricia McGowan Pinheiro, St. Martin's Press, 1965.
- Os Maias ( The Maias ): traducción de Margaret Jull Costa , New Directions, 2007.
- O Defunto ( Nuestra Señora del Pilar ): traducción de Edgar Prestage, Archibald Constable, 1906.
- Pacheco ( Pacheco ): traducción de Edgar Prestage, Basil Blackwell, 1922.
- A Perfeição ( Perfección ): traducción de Charles Marriott, Selwyn & Blovnt, 1923.
- José Mathias ( José Mathias en José Mathias y A Man of Talent): traducción de Luís Marques, George G. Harap & Co., 1947.
- Pacheco ( Un hombre de talento en José Mathias y Un hombre de talento): traducción de Luís Marques, George G. Harap & Co., 1947.
- Alves & Cia ( The Yellow Sofa in Yellow Sofa and Three Portraits): traducción de John Vetch, Carcanet Press, 1993. También publicado por New Directions, 1996. Publicado como Alves & Co. por Dedalus en 2012.
- Um Poeta Lírico ( Poeta lírico en sofá amarillo y tres retratos): traducción de John Vetch, Carcanet Press, 1993. También publicado por New Directions, 1996.
- José Mathias ( José Mathias en Yellow Sofa and Three Portraits): traducción de Luís Marques, Carcanet Press, 1993. También publicado por New Directions, 1996.
- Pacheco ( Un hombre de talento en El sofá amarillo y tres retratos): traducción de Luís Marques, Carcanet Press, 1993. También publicado por New Directions, 1996.
- O Mistério da Estrada de Sintra ( El misterio de la carretera de Sintra ): traducción de Margaret Jull Costa, Dedalus Books, 2013
- São Cristóvão ( San Cristóbal ): traducción de Gregory Rabassa y Earl E. Fritz, Tagus Press, 2015
Adaptaciones
Ha habido dos versiones cinematográficas de O Crime do Padre Amaro , una mexicana en 2002 y una versión portuguesa en 2005 que fue editada de una serie de televisión de SIC , [10] [11] [12] lanzada poco después de la película (la La película era entonces la película portuguesa más vista de la historia, aunque muy mal recibida por la crítica, pero la serie de televisión, tal vez debido a ser una versión un poco más larga de lo mismo visto por una gran parte de la población portuguesa, fracasó y fue bastante ignorada por público y crítica).
Las obras de Eça también han sido adaptadas en la televisión brasileña. En 1988 Rede Globo produjo O Primo Basílio en 35 episodios. [13] Más tarde, en 2007, el director Daniel Filho hizo una adaptación cinematográfica de la misma novela . [14] En 2001, Rede Globo produjo una aclamada adaptación de Os Maias como serie de televisión en 40 episodios.
En 2007 se produjo una adaptación cinematográfica de O Mistério da Estrada de Sintra . [15] El director había dirigido poco antes una serie inspirada en una novela policíaca que involucraba a los descendientes de los personajes de la novela original ( Nome de Código Sintra , Code Name Sintra), y Algunas de las escenas históricas de flashback (que informan de los eventos del libro) de la serie se utilizaron en la nueva película. La película se centró más en la escritura y publicación de Eça y Ramalho Ortigão de la serie original y la controversia que creó y menos en la trama del libro en sí.
En septiembre de 2014, el director de cine João Botelho estrenó la película Os Maias basada en la novela del mismo nombre Os Maias . [16] La película costó un millón y medio de euros, [17] teniendo 600.000 € del Instituto do Cinema e Audiovisual (ICA), 170.000 € de Câmara Municipal de Lisboa , 120.000 € de Agência Nacional do Cinema (Ancine, la brasileña similar de ICA), y buena parte de Montepio Geral , así como la compra por parte de RTP de los derechos de la miniserie. [18] El rodaje ocurrió entre el 14 de octubre y el 22 de diciembre de 2013, y se rodó en Ponte de Lima , Celorico de Basto , Guimarães y Lisboa . [19] La miniserie se emitió el 28 y 29 de diciembre de 2015, dividida en cuatro episodios. Fue la película portuguesa más vista en 2014, con más de 122 mil espectadores. La miniserie no tuvo tanto impacto, sin embargo, ha habido algunas reposiciones. [ cita requerida ]
Galleon Theatre Company, la productora residente del Greenwich Playhouse de Londres, ha realizado adaptaciones teatrales de Alice de Sousa de las novelas de Eça de Queirós, dirigida por Bruce Jamieson. En 2001 la empresa presentó Cousin Basílio , y en 2002 The Maias . Del 8 de marzo al 3 de abril de 2011, la compañía reactivó su producción de The Maias en el Greenwich Playhouse. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Elección de la semana - Cónsul usted mismo , Nicholas Lezard , The Guardian , 23 de diciembre de 2000
- ^ Eça de Queirós (1 de enero de 2003). El crimen del padre Amaro: escenas de la vida religiosa . Traducido por Costa, Margaret Jull. Publicación de nuevas direcciones. ISBN 9780811215329 - a través de Google Books.
- ^ Eça de Queirós (1995). A la Capital . Traducido por Vetch, John. Manchester: Carcanet. pag. [ii]. ISBN 1-85754-687-3. Consultado el 6 de enero de 2020 .
- ^ a b c Pastor, Andrew. "Eça de Queiroz y los ingleses" . Sociedad Histórica Británica de Portugal . Consultado el 24 de enero de 2021 .
- ^ Cláudio Basto, Foi Eça de Queirós um plagiador? , Maranus, 1924, pág.70
- ^ "Placa mural en 53 imagen de la calle Grey" (JPG) . Farm9.staticflickr.com . Consultado el 24 de noviembre de 2016 .
- ^ Filomena Mónica, Maria (2005). Eça de Queiroz . Libros de Tamesis. pag. 123.
- ^ Filomena Mónica, Maria (2002). "Eça de Queiroz". Estudios portugueses . 18 : 50–63.
- ^ (PDF) . 22 de enero de 2011 https://web.archive.org/web/20110122045544/http://www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/118/786/iolanda_ribeiropdf.pdf . Archivado desde el original (PDF) el 22 de enero de 2011 . Consultado el 13 de enero de 2018 . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ "México: la polémica del padre Amaro" . BBC . 16 de agosto de 2002 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ "EL DELITO DEL PADRE AMARO Scen ..." Washington Post . 1 de junio de 2003. ISSN 0190-8286 . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ Público. "O Crimen del Padre Amaro - Cinecartaz" . Cinecartaz (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ "Eça de Queirós" . IMDb . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ "Primo Basílio (2007)" . IMDb . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ "O Mistério da Estrada de Sintra" . 4 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2007 . Consultado el 13 de enero de 2018 .
- ^ Cardoso, Joana Amaral. "Há cem anos ou agora, em livro ou em filme," Os Maias "são Portugal" . PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ "¿Que Força é Eça?" . Jornal visao (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ Cardoso, Joana Amaral. "Há cem anos ou agora, em livro ou em filme," Os Maias "são Portugal" . PÚBLICO (en portugués) . Consultado el 26 de noviembre de 2018 .
- ^ Tiago da Bernarda (10 de octubre de 2013). "Botelho arranca com adaptação de Os Maias ao cinema" . Público . Consultado el 6 de septiembre de 2014 .
enlaces externos
- Sobre Eça de Queirós (antes Queirós, pero desactualizado)
- Obras de José Maria de Eça de Queirós en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre José Maria de Eça de Queirós en Internet Archive
- Obras de José Maria de Eça de Queirós en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Petri Liukkonen. "José Maria de Eça de Queirós" . Libros y escritores
- Libro: Publicada nueva edición de "La Reliquia" de Eça de Queirós - Tagus Press, UMD Portuguese American Journal
- (en portugués e inglés) Idealismo y realismo de Queirós / Queirós (idealismo e realismo)
- El dulce milagro y la traducción al inglés de Suave milagre