" E lucevan le stelle " (Inglés: "Y las estrellas brillaban" ) es una romántica aria del tercer acto de Giacomo Puccini ópera 's Tosca desde 1900, compuesto de un italiano libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . Lo canta en el tercer acto Mario Cavaradossi ( tenor ), pintor enamorado del cantante Tosca, mientras espera su ejecución en la azotea del Castel Sant'Angelo .
Escrita en si menor , es una de las arias de ópera más famosas. El rango vocal se extiende desde F ♯ 3 a A 4 . El aria se considera parte del repertorio de tenor spinto . [1]
El aria es introducido por un solo de clarinete sombrío . El incipit de la melodía (escuchado en contorno antes en el acto, mientras el cielo se aclara y el carcelero se prepara para la ejecución) se repite en las líneas " O dolci baci, o languide carezze " ("Oh, dulces besos y lánguidas caricias" ), y también repetido con fuerza en los compases finales de la ópera, cuando Tosca salta desde las murallas .
Libreto
italiano | Traducción literal | Traducción libre [2] |
---|---|---|
E lucevan le stelle ... | Y las estrellas brillaban, | Cuando las estrellas brillaban intensamente ... |
Traje de plagio
En 1920, el artista de teatro Al Jolson , junto con Buddy DeSylva y Vincent Rose , escribieron una canción popular, " Avalon ", sobre el pueblo del mismo nombre en la isla de Santa Catalina . Al año siguiente, G. Ricordi , el editor de las óperas de Puccini, demandó a todas las partes asociadas con la canción, argumentando que la melodía se tomó de " E lucevan le stelle ". Puccini y su editor prevalecieron en el caso y recibieron $ 25,000 en daños y todas las regalías futuras por la canción.
Referencias
- ^ Clark, Mark Ross (25 de abril de 2007). Guía del repertorio de Aria . Bloomington, Illinois: Indiana University Press. pag. 390.
- ^ Partitura vocal para piano de "E lucevan le stelle" con el texto original y una traducción al inglés de W. Beattie-Kingston. ( Biblioteca de Música William y Gayle Cook , Escuela de Música Jacobs , Universidad de Indiana en Bloomington )
Otras lecturas
- Se puede encontrar un análisis musical detallado del aria en Mosco Carner , Giacomo Puccini, Tosca , Cambridge University Press, 1985, pp. 101-104 ( ISBN 0-521-29661-7 ) y en Julian Budden Puccini: His Life and Works , Oxford University Press, 2002, págs. 218-219 ( ISBN 0-19-517974-9 ).
- El texto de la versión original del aria que Puccini luego acortó para las ediciones posteriores del libreto se puede encontrar en Susan VanDiver Nicassio, Tosca's Rome: The Play and the Opera in Historical Perspective , University of Chicago Press, 2002, p. 307. ( ISBN 0-226-57971-9 )
- Un análisis del tema de la revelación femenina en este aria y otras óperas de la época se puede encontrar en Jeremy Tambling , Opera and the Culture of Fascism , Oxford University Press, 1996. p. 122. ( ISBN 0-19-816566-8 )
enlaces externos
- "E lucevan le stelle", transpuesta para bajo-barítono : partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras
- Detalles , base de datos Aria
- Grabación del aria en YouTube por Alfredo Kraus