Edwar al-Kharrat ( árabe : إدوار الخراط ; 16 de marzo de 1926 - 1 de diciembre de 2015) fue un novelista, escritor y crítico egipcio. [1]
Edwar al-Kharrat إدوار الخراط | |
---|---|
Nació | Alejandría , Reino de Egipto | 16 de marzo de 1926
Fallecido | 1 de diciembre de 2015 | (89 años)
Nacionalidad | egipcio |
Vida temprana
Nació en Alejandría en una familia cristiana copta . Estudió derecho en la Universidad de Alexandria y trabajó brevemente en banca y seguros. También participó activamente en la política de izquierda y pasó dos años en la cárcel de 1948 a 1950. Se mudó a El Cairo a mediados de la década de 1950, donde trabajó durante un tiempo como traductor en la embajada de Rumania . [2] [3]
Escritura
Al-Kharrat ha sido descrito como "uno de los escritores de ficción más influyentes de Egipto" [4] y "uno de los escritores más importantes del mundo árabe". [5] Fue una figura destacada entre el grupo de escritores egipcios conocido como la Generación de los 60, y fundó y dirigió la revista literaria Gallery 68 , considerada el portavoz de esa generación. [6] En este papel, al-Kharrat promovió y difundió las obras de escritores como Sonallah Ibrahim , Bahaa Taher , Ibrahim Aslan , Yahya Taher Abdullah y Gamal al-Ghitani . También tuvo una larga asociación con la Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos (AAPSO) y la Asociación de Escritores Afroasiáticos, y editó Lotus , una revista de literatura africana y árabe.
Como escritor, su primer libro fue una colección de cuentos titulada High Walls , publicada en 1958/59. En la década de 1970 se publicaron dos volúmenes más de historias. También en 1979, su primera novela Rama y el dragón fue publicada con gran éxito de crítica. Una obra "audazmente experimental", Rama ha sido llamada "un gran avance para la novela árabe". [7] El propio Al-Kharrat describió la novela como "intraducible", aunque Ferial Ghazoul y John Verlenden completaron una traducción al inglés y la publicaron las AUC Press en 2002 después de ganar la Medalla de Literatura Naguib Mahfouz en 1999 . [8] [9] La Unión de Escritores Árabes clasificó a Rama en el octavo lugar en su lista de las 100 mejores novelas árabes. [10]
Al-Kharrat también ha traducido varias obras literarias extranjeras al árabe, incluyendo Tolstoi 's Guerra y Paz . Ha ganado varios premios literarios prestigiosos, incluido el Premio Sultan al-Owais y la Medalla Naguib Mahfouz . Fue invitado al St Antony's College de Oxford en 1979 como académico visitante y ha participado en numerosos festivales culturales, incluido el Festival de Literatura de Londres en 1999. Murió el 1 de diciembre de 2015, a la edad de 89 años. [11]
Obras
- Rama y el dragón , traducido por Ferial Ghazoul y John Verlenden
- City of Saffron , traducido por Frances Liardet
- Girls of Alexandria , traducido por Frances Liardet
- Stones of Bobello , traducido por Paul Starkey
Ver también
Referencias
- ^ Perfil en el Atlas mundial de PEN en inglés Archivado el 6 de octubre de 2011 en Wayback Machine . Penatlas.org (9 de junio de 2008). Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ Perfil en los libros del mundo árabe . Arabworldbooks.com. Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ Kortam, Hend (2 de diciembre de 2015). "Egipto: el novelista Edwar Al-Kharrat fallece a los 89 años, dejando un legado literario" . Aswat Masriya (El Cairo) . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
- ^ "Edwar Al-Kharrat: poeta de la novela árabe", Al-Ahram Weekly , 28 de febrero a 5 de marzo de 2008 Archivado el 20 de agosto de 2011 en Wayback Machine . Weekly.ahram.org.eg (5 de marzo de 2008). Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ "Edwar al-Kharrat y la revolución modernista en la novela egipcia" . Aljadid . (Vol. 2, no. 9, julio de 1996) Recuperado el 13 de julio de 2011.
- ^ '' La novela árabe '' de Hamdi Sakkut, traducido por Roger Monroe, AUC Press, El Cairo, Egipto, 2000, p.45 . Books.google.co.uk. Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ '' Al-Jadid '', 1996 . Aljadid.com. Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ "Selecciones - Edwar el-Kharrat" . Banipal . Consultado el 21 de julio de 2011 .
Veinte años más tarde se publicó su primera novela Ramah wal Tinneen (Ramá y el dragón). Ahora considerado un clásico, es, según el autor, "intraducible".
- ^ '' Rama y el dragón '', traducción al inglés de AUC Press, 2002 Archivado el 23 de agosto de 2011 en Wayback Machine . Aucpress.com. Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ Los 100 mejores libros árabes (según la Unión de escritores árabes) . Arablit.wordpress.com (23 de abril de 2010). Consultado el 13 de julio de 2011.
- ^ Kortam, Hend (2 de diciembre de 2015). "Egipto: el novelista Edwar Al-Kharrat fallece a los 89 años, dejando un legado literario" . Aswat Masriya (El Cairo) . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
enlaces externos
- Entrevista del autor con la revista Banipal , 1999