" Eeny, meeny, miny, moe ", que se puede escribir de varias maneras, es una rima de contar para niños , que se usa para seleccionar a una persona en juegos como la etiqueta o para seleccionar varias otras cosas. Es una de un gran grupo de rimas similares en las que el niño al que señala el cantor en la última sílaba es "elegido" o "contado". La rima ha existido en varias formas desde mucho antes de 1820 [1] y es común en muchos idiomas con sílabas sin sentido que suenan similares.
Dado que antes existían muchas rimas de conteo similares, es difícil saber su origen exacto.
Versiones actuales
Una versión moderna común es: [2]
- Tin, marín, de dos pingüés,
- Atrapa a un tigre por la punta del pie.
- Si grita, déjalo ir
- Tin, marín, de dos pingüés.
Los eruditos Iona y Peter Opie notaron que se han registrado muchas variantes, algunas con palabras adicionales como "... OUT deletrea, Y sale ella, En medio del mar azul profundo" [3] o "Mi madre dijo yo / dice que escoja el mejor, y ese es USTED / usted es [no] eso "; [3] mientras que otra fuente cita "Fuera, USTED". [4]
Orígenes
El primer registro de una rima similar, llamada "Hana, man", es de aproximadamente 1815, cuando se dice que los niños de la ciudad de Nueva York repitieron la rima:
- Hana, hombre, mona, mike;
- Barcelona, buena, huelga;
- Liebre, vajilla, ceño fruncido, vanac;
- Harrico, warico, we wo, wac. [3]
Henry Carrington Bolton descubrió que esta versión estaba en los EE. UU., Irlanda y Escocia en la década de 1880, pero fue desconocida en Inglaterra hasta finales de siglo. [3] Bolton también encontró una rima similar en alemán:
- Ene, tene, mone, mei,
- Pastor, solitario, hueso, strei,
- Ene, fune, herke, berke,
- ¿Nosotros somos? ¿Wie? Wo? ¿Estaba? [3]
Se han recopilado variaciones de esta rima, con la primera línea sin sentido / contando desde la década de 1820, como esta, que incluye el 'dedo del pie' y la 'olla' de la versión de Kipling:
- Eenie, Meenie, Tipsy, dedo del pie;
- Olla bolla Domino,
- Okka, Pokka dominocha,
- ¡Hy! Pon! ¡Tush!
Esta fue una de las muchas variantes de "contar rimas" recopiladas por Bolton en 1888. [5]
Una versión de Cornualles recopilada en 1882 funciona:
- Ena, mena, mona, mite,
- Bascalora, bora, mordedura,
- Hugga, bucca, bau,
- Huevos, mantequilla, queso, pan.
- Stick, culata, piedra muerta - FUERA. [6]
Una teoría sobre los orígenes de la rima es que desciende del conteo del inglés antiguo o del galés , similar al antiguo recuento del pastor " Yan Tan Tethera " o al de Cornualles "Eena, mena, mona, mite". [3]
Otra posibilidad es que los colonos británicos que regresaban de la India introdujeran una versión doggerel de una rima de niños indios utilizada en el juego de billar carambola :
- baji neki baji tú,
- elim tilim latim gou. [7]
Otro posible origen es de un poema swahili traído a las Américas por africanos esclavizados: Iino ya mmiini maiini mo . [8]
Un posible origen es una de siglos de antigüedad, posiblemente sajón antiguo , adivinación rima. Esto fue demostrado en 1957 por los filólogos holandeses Jan Naarding y Klaas Heeroma del Nedersaksisch Instituut (Instituto de Baja Sajonia) de la Universidad de Groningen . [9] La rima fue grabada en 1904 por Nynke van Hichtum en Goor en el este de Holanda.
- Anne manne miene mukke,
- Ikke tikke takke tukke,
- Eere vrouwe afligirse de rodillas,
- Ikke wikke wakke weg.
Versiones americanas y británicas
Algunas versiones de esta rima usan el insulto racial " negro " en lugar de " tigre ". Iona y Peter Opie citan la siguiente versión:
- Eena, meena, mina, mo,
- Coge a un negro por el dedo del pie;
- Si grita déjalo ir
- Eena, meena, mina, mes. [3]
Esta versión fue similar a la reportada por Henry Carrington Bolton como la versión más común entre los escolares estadounidenses en 1888. [10] Se usó en el coro de la canción de 1906 de Bert Fitzgibbon "Eeny, Meeny, Miny, Mo":
- Eeny, Meeny, Miny, Mo,
- Atrapa a un negro por el dedo del pie
- Si no trabaja, déjelo ir;
- Skidum, skidee, skidoo.
- Pero cuando consigas dinero, tu pequeña novia
- Seguramente sabrá dónde te escondes
- Entonces ahí está la puerta y cuando cuento cuatro,
- Entonces te vas. [11]
También fue utilizado por Rudyard Kipling en su "A Counting-Out Song", de Land and Sea Tales for Scouts and Guides , publicado en 1935. [12] Esto puede haber ayudado a popularizar esta versión en el Reino Unido, donde parece haber reemplazó todas las versiones anteriores hasta finales del siglo XX. [3]
Iona y Peter Opie señalaron en The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) que la palabra "nigger" era común en el folclore estadounidense, pero desconocida en cualquier rima o proverbio tradicional inglés. [3] Esto, combinado con la evidencia de varias otras versiones de la rima en las Islas Británicas anteriores a esta versión posterior a la esclavitud, parecería sugerir que se originó en América del Norte, aunque la palabra aparentemente estadounidense " holler " se registró por primera vez. en forma escrita en Inglaterra en el siglo XIV, mientras que según el Oxford English Dictionary las palabras "Níger" o "'nigger" se registraron por primera vez en Inglaterra en el siglo XVI con su actual significado despectivo. La 'olla' y 'toe' se encuentran como palabras sin sentido en algunas versiones de la rima del siglo XIX.
Variaciones
Hay variaciones considerables en la letra de la rima, incluso desde principios del siglo XX en los Estados Unidos de América:
- Tin, marín, de dos pingüés,
- Atrapa a un tigre por la punta del pie.
- Si grita, haz que pague,
- Cincuenta dólares todos los días. [3]
Durante la Segunda Guerra Mundial, un despacho de AP desde Atlanta, Georgia, informó: "Se escuchó a los niños de Atlanta recitando esta rima de tiempos de guerra:
- Eenie, meenie, minie, moe,
- Coge al emperador por la punta del pie.
- Si grita, hazle decir:
- 'Me rindo a los Estados Unidos' " [13].
Una versión distinta de la rima en el Reino Unido, recopilada en las décadas de 1950 y 1960, es:
- Eeeny, meeny, miney, mes.
- Pon al bebé en la po.
- Cuando termine
- Limpia su trasero.
- Y contarle a su madre lo que ha hecho. [14] (Alternativamente: empuje el papel hacia arriba) [15]
La versión más común en Nueva Zelanda es:
- Tin, marín, de dos pingüés,
- Atrapa a un tigre por la punta del pie.
- Si chilla, déjalo ir
- Tin, marín, de dos pingüés.
- Hocico de cerdo estás fuera. [4]
Controversias
- En 1993, una maestra de secundaria en Mequon , Wisconsin , provocó una huelga de estudiantes cuando dijo, en referencia a un desempeño deficiente en las pruebas, "¿Qué hiciste? Solo ve eeny, meeny, miny, moe, agarra a un negro por el dedo del pie? " El superintendente del distrito de la escuela recomendó a la maestra "perder tres días de pago, someterse a un entrenamiento de sensibilidad racial y tener un memorando que detalle el incidente en su archivo personal". [dieciséis]
- Un uso jocoso de una forma de la rima por parte de un asistente de vuelo de Southwest Airlines , alentando a los pasajeros a sentarse para que el avión pudiera despegar, llevó a una demanda en 2003 que acusaba a la aerolínea de infligir intencionalmente angustia emocional e infligir negligentemente angustia emocional . Dos versiones de la rima fueron atestiguadas en el tribunal; tanto "Eeny meeny miny mo, por favor siéntate, es hora de irnos" y "Elige un asiento, es hora de irnos". Los pasajeros en cuestión eran afroamericanos y declararon que fueron humillados por lo que llamaron la "historia racista" de la rima. Un jurado emitió un veredicto a favor de Southwest y la apelación de los demandantes fue denegada. [17]
- En mayo de 2014, una toma no transmitida del programa de automovilismo de la BBC , Top Gear, mostró al presentador Jeremy Clarkson recitando la rima y murmurando deliberadamente una línea que algunos tomaron como "atrapar a un negro por el dedo del pie". [18] En respuesta a las acusaciones de racismo, Clarkson se disculpó con los espectadores porque sus intentos de ocultar la línea "no fueron lo suficientemente buenos". [19]
- En 2017, el minorista Primark sacó una camiseta de sus tiendas que mostraba la primera línea de la rima hablada por el personaje de The Walking Dead , Negan , superpuesta con una imagen de su bate de béisbol . Un cliente, el ministro Ian Lucraft, se quejó de que la camiseta era "fantásticamente ofensiva" y afirmó que las imágenes "se relacionan directamente con la práctica de agredir a los negros en Estados Unidos". [20]
Relevancia cultural
Hay muchas escenas en libros, películas, obras de teatro, dibujos animados y videojuegos en las que un personaje utiliza una variante de "Eeny meeny ..." que está haciendo una elección, ya sea por un efecto serio o cómico. En particular, la rima ha sido utilizada por asesinos para elegir víctimas en las películas de 1994 Pulp Fiction y Natural Born Killers , [21] [22] la película de 2003 Elephant , [23] y el final de la sexta temporada de la serie de televisión de AMC The Walking. Muerto .
En Let the Tiger Go , un documental sobre la conservación del tigre publicado en YouTube en 2017, Alan Rabinowitz lee el poema en defensa de poner fin a la caza furtiva de tigres por sus partes del cuerpo. [24] Se supone que el título mismo del documental es una alusión al poema.
Música
La edición en vinilo de Radiohead álbum 's OK Computer (1997) utiliza las palabras 'eeny Meeny Moe miny'(en lugar de letra o número) en las etiquetas de los lados A, B, C y D, respectivamente. [25]
Eenie Meenie Records es un sello discográfico de música con sede en Los Ángeles.
Los nombres de muchas canciones incluyen parte o la totalidad de la frase, que incluyen:
- "Eeny meeny miney mo" de Billie Holiday en 1935
- La canción "Eena Meena Deeka" en la película de Bollywood de 1957 Aasha .
- Eeny Meeny Miny Moe por el grupo holandés Luv en 1979
- "Eenie Meenie" de Jeffrey Osborne en el álbum homónimo de 1982.
- "Eenie, Meenie, Miney, Mo" del grupo de pop danés Toy-Box en 1999 de su primer álbum "Fantastic".
- "Need to Know (Eenie Meenie Miny Moe)" del grupo de pop sueco Excellence en 2001.
- " Eenie Meenie " del cantante jamaicano-estadounidense Sean Kingston y el cantante canadiense Justin Bieber en 2010.
- "Eenie Meenie Minie Moe" de Peach Kelli Pop del álbum "Peach Kelli Pop I" grabado en 2010.
- "Eenie Meanie Miny Ho" lanzado por Tech N9ne el 7 de junio de 2011
- "Eeny, Meeny, Miny, Moe" es una canción de A Shared Dream , un álbum de 2012 del grupo surcoreano U-KISS .
- "¡Tin, marín, de dos pingüés!" por la unidad de danza y voz japonesa Sandaime J Soul Brothers en el álbum de 2015 "Planet Seven".
- "Eeny Meeny Miny Moe" es una canción del trío de hip hop de Arizona Injury Reserve en su álbum de 2016 " Floss "
- "Eeny Meeny" es una canción del solista coreano U-Know lanzada en 2021
Literatura
El título de la novela de Chester Himes If He Hollers Let Him Go (1945) se refiere a la rima. [26]
Rex Stout escribió un 1,962 Nero Wolfe novela titulada Eeny Meeny asesinato Mo .
En Salman Rushdie 's El último suspiro del moro (1995), el personaje principal y sus tres hermanas se las conoce como Ina, Minnie, Mynah y Moor. [27]
Cine y television
En la década de 1930, el productor de animación Walter Lantz presentó a los personajes de dibujos animados Meany, Miny y Moe (más tarde Meeny, Miney y Mo). Apareciendo por primera vez en los dibujos animados de Oswald Rabbit , luego en su propia serie. [28]
El 1933 Looney Tunes de dibujos animados de Bosko Demostración del cuadro parodia MGM como "TNT imágenes", cuyo logotipo es un león rugiente y eructos con el lema "Eenie Meanie Minie Moe" en lugar de "Ars Gratia Artis" de MGM.
La rima aparece hacia finales de la comedia negra británica de 1949 Kind Hearts and Coronets . El uso de la palabra nigger fue censurado para el mercado estadounidense, siendo reemplazado por marinero . [29]
Ver también
- Rima infantil
- Akka bakka bonka rakka
- En Den Dino
- Inmersión de ip
Referencias
- ^ I. & P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 1952), p. 12.
- ^ Donna Wood (1971). Muévete, canta, escucha, juega . Editorial Alfred Music 01101. pag. 75. ISBN 1-4574-9680-1.
- ^ a b c d e f g h i j I. Opie y P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2a ed., 1997), págs. 156-8.
- ^ a b L. y W. Bauer, "Elegir quién participa" (PDF) . 2002 . Consultado el 18 de mayo de 2015 .
- ^ H. Bolton, H., Las rimas de los niños: su antigüedad, origen y amplia distribución (1888)
- ^ Fred Jago El glosario del dialecto de Cornualles (1882)
- ^ Nihar Ranjan Mishra, De Kamakhya, un estudio sociocultural (Nueva Delhi: DK Printworld, 2004), p. 157.
- ^ Bennett, PR (1974). Comentarios sobre un africanismo poco conocido. Ba Shiru , 6 (1), 69-71.
- ^ J. Naarding en KH Heeroma, Een oud wichellied en zijn verwanten , en: Driemaandelijkse Bladen , 1957, p. 37-43. En línea en el Twentse Taalbank .
- ^ H. Bolton, H., Las rimas de los niños: su antigüedad, origen y amplia distribución (1888, Kessinger Publishing, 2006), págs. 46 y 105.
- ^ B. Fitzgibbon, Palabras y música, "Eeny, meeny, miny, mo" FB Haviland Publishing Co (1906).
- ^ R. Kipling, RT Jones, G. Orwell, eds Las obras de Rudyard Kipling (Wordsworth Editions, 1994), p. 771.
- ^ Myrdal, Gunnar (1944). Estudios negros y afroamericanos: el dilema estadounidense, el problema de los negros y la democracia moderna . Editores de transacciones. ISBN 9781412815116.
- ^ I. Opie y P. Opie, Juegos infantiles en la calle y el patio de recreo (Oxford: Oxford University Press, 1969), p. 36.
- ^ Mills, Anne E. (6 de diciembre de 2012). La adquisición del género: un estudio de inglés y alemán . Springer Science & Business Media. ISBN 9783642713620 - a través de Google Books.
- ^ Lavabo, Lisa (19 de enero de 1993). "Se recomienda una suspensión más prolongada para el maestro". Centinela de Milwaukee .
- ^ "Sawyer v. Southwest Airlines" . Ca10.washburnlaw.edu. 2005-08-12 . Consultado el 15 de noviembre de 2011 .
- ^ "Jeremy Clarkson: No quise usar N-word - video | Noticias | The Week UK" . Theweek.co.uk. 2014-05-02 . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
- ^ Josh Halliday, Nicholas Watt y Kevin Rawlinson. "Jeremy Clarkson 'pide perdón' por imágenes de N-word | Medios" . The Guardian . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
- ^ Burke, Darren (21 de febrero de 2017). "Primark saca una camiseta" impactante "y" racista "de Walking Dead de las tiendas después de la queja enojada del hombre de Sheffield" . La estrella . Consultado el 22 de febrero de 2017 .
- ^ S. Willis, Alto contraste: raza y género en el cine contemporáneo de Hollywood (Duke University Press, 1997), ISBN 0-8223-2041-X , pág. 199.
- ^ J. Naisbitt, N. Naisbitt y D. Philips, High Tech High Touch: tecnología y nuestra búsqueda acelerada de significado (Nicholas Brealey Publishing, 2001), ISBN 1-85788-260-1 , pág. 85.
- ↑ A. Young, The Scene of Violence: Cinema, Crime, Affect (Routledge, 2009), ISBN 1-134-00872-4 , pág. 39.
- ^ Rabinowitz, Alan (10 de diciembre de 2017). "Let The Tiger Go - Cortesía de GoPro" . YouTube .
- ^ D. Griffiths, OK Computer (Continuum, 2004), p. 32.
- ^ GH Muller, Chester Himes (Twayne, 1989), ISBN 0-8057-7545-5 , pág. 23.
- ^ M. Kimmich, Ficciones descendientes: Novelas familiares de Salman Rushdie (Rodopi, 2008), ISBN 9042024909 , pág. 209.
- ^ J. Lenburg Quién es quién en dibujos animados: una guía internacional de animadores legendarios y premiados de cine y televisión (Hal Leonard, 2006), ISBN 1-55783-671-X , pág. 197.
- ^ Slide, Anthony (1998). Prohibido en los Estados Unidos: películas británicas en los Estados Unidos y su censura, 1933-1966. IB Tauris. ISBN 1-86064-254-3. Consultado el 2 de octubre de 2008 .pag. 90.
Otras lecturas
- Las rimas de conteo de niños: su antigüedad, origen y amplia distribución; un estudio de folklore , Henry Carrington Bolton, 1888 ( versión en línea en archive.org )
- Más rimas de conteo , H. Carrington Bolton en The Journal of American Folklore Vol. 10, núm. 39 (octubre - diciembre de 1897), págs. 313–321. Publicado por: American Folklore Society DOI: 10.2307 / 533282 URL estable: ( versión en línea en JStor )
- Gregor, Walter, 1891: Counting-out rhymes of children ( versión en línea en archive.org
- SKVR XII1 2837. Alatornio . PLK. A 2212. -15 ( versión en línea en SKVR.fi )
- Ikola, Osmo: Entten tentten teelikamentten. Erään lastenlorun arvoitus . Virittäjä 1/2002. Kotikielen Seura. Viitattu 11.12.2011 ( pdf en kotikielenseura.fi )