La escritura Elbasan es una escritura alfabética de mediados del siglo XVIII creada para el manuscrito del evangelio Elbasan en idioma albanés , [2] : 3 también conocido como Anonimi i Elbasanit ("el Anónimo de Elbasan"), que es el único documento escrito en él. [2] : 3 El documento fue creado en la Iglesia de San Jovan Vladimir en el centro de Albania, pero se conserva hoy en los Archivos Nacionales de Albania en Tirana . La escritura, como el manuscrito, lleva el nombre de la ciudad de Elbasan., donde se inventó, y aunque el manuscrito no es el documento más antiguo escrito en albanés, [3] la escritura es la más antigua de siete [2] : 4 escrituras originales conocidas creadas para albanés. [2] : 3 Sus 59 páginas contienen contenido bíblico escrito en un guión de 40 letras, [2] : 3 de las cuales 35 se repiten con frecuencia y 5 son raras.
Escritura de Elbasan | |
---|---|
Dirección | de izquierda a derecha |
Idiomas | albanés |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Elba , 226 , Elbasan |
Unicode | |
Alias Unicode | Elbasan |
Rango Unicode | U + 10500 - U + 1052F [1] |
Letras
Cartas [4] | alfabeto latino | Pronunciación |
---|---|---|
𐔀 | a | [a ɑ ɒ] |
𐔁 | B | [B] |
𐔂 | C | [ts] |
𐔃 | ç, xh | [tʃ] , [dʒ] [5] |
𐔄 | D | [D] |
𐔅 | Dakota del Norte | [Dakota del Norte] |
𐔆 | dh | [D] |
𐔇 | mi | [e ɛ] [5] |
𐔈 | mi | [ə] [5] |
𐔉 | F | [F] |
𐔊 | gramo | [ɡ] |
𐔋 | gj | [ɟ] |
𐔌 | h | [S.S] |
𐔍 | I | [I] |
𐔎 | j | [j] |
𐔏 | k | [kq] |
𐔐 | l | [l] |
𐔑 | ll | [ɬ] |
𐔒 | metro | [metro] |
𐔓 | norte | [norte] |
𐔔 | n (antes de gy gj) | [n] [5] |
𐔕 | Nueva Jersey | [ɲ] |
𐔖 | o | [o ɔ] |
𐔗 | pag | [pag] |
𐔘 | q | [tɕ] |
𐔙 | r | [ɾ] |
𐔚 | rr | [r] |
𐔛 | s | [s] |
𐔜 | sh | [ʃ] |
𐔝 | t | [t] |
𐔞 | th | [θ] |
𐔟 | tu | [u] |
𐔠 | v | [v] |
𐔡 | X | [dz] |
𐔢 | y | [y] |
𐔣 | z | [z] |
𐔤 | Z h | [ʒ] |
𐔥 | gh | [ɣ] (préstamos griegos) |
𐔦 | gh | [ɣ] (préstamos griegos) |
𐔧 | kh | [x] (préstamos griegos) |
Unicode
El script Elbasan (U + 10500 – U + 1052F) se agregó al estándar Unicode en junio de 2014 con el lanzamiento de la versión 7.0.
Elbasan [1] [2] Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 1050x | 𐔀 | 𐔁 | 𐔂 | 𐔃 | 𐔄 | 𐔅 | 𐔆 | 𐔇 | 𐔈 | 𐔉 | 𐔊 | 𐔋 | 𐔌 | 𐔍 | 𐔎 | 𐔏 |
U + 1051x | 𐔐 | 𐔑 | 𐔒 | 𐔓 | 𐔔 | 𐔕 | 𐔖 | 𐔗 | 𐔘 | 𐔙 | 𐔚 | 𐔛 | 𐔜 | 𐔝 | 𐔞 | 𐔟 |
U + 1052x | 𐔠 | 𐔡 | 𐔢 | 𐔣 | 𐔤 | 𐔥 | 𐔦 | 𐔧 | ||||||||
Notas |
Creación
El manuscrito del Evangelio de Elbasan
El manuscrito del Evangelio de Elbasan proviene del monasterio cristiano ortodoxo de la iglesia de San Jovan Vladimir en el pueblo de Shijon , al oeste de Elbasan. [2] : 6 Con la excepción de una breve transcripción del Evangelio de Pascua del siglo XV, fue la obra más antigua de la literatura ortodoxa albanesa y la traducción de la Biblia ortodoxa más antigua al albanés. [2] La autoría del documento es una cuestión de especulación, consulte el artículo principal sobre este tema para obtener más detalles.
El manuscrito fue comprado un poco antes o alrededor de la Segunda Guerra Mundial por el político Lef Nosi , quien poseía una notable biblioteca personal y era un notable coleccionista. Le fue confiscado por el régimen comunista en 1945. Actualmente se conserva en los Archivos Nacionales de Albania . [6] El albanólogo y traductor Injac Zamputi (1910-1998) transcribió el manuscrito, después de lo cual el Evangelio de Elbasan se publicó en albanés estándar por primera vez. [6]
Análisis histórico
Robert Elsie señala el deseo del autor de evitar las influencias extranjeras. Las escrituras latinas , griegas y árabes ya se habían utilizado para el albanés, y también estaban disponibles las escrituras cirílica y glagolítica . Pero el autor optó por idear un nuevo guión específico para el albanés, que refleja lo que Elsie llamó "el deseo de los intelectuales albaneses" de tener un sistema de escritura distinto propio. [2] : 2-3 Además, un número sorprendentemente bajo de préstamos aparece en el manuscrito: sólo tres préstamos latinos, siete préstamos turcos y veintiún préstamos del griego bíblico (el idioma del que se tradujo el manuscrito). [2] : 12-13 Elsie sostiene que la determinación del autor de eliminar los préstamos se vuelve clara con el tachado marcado del préstamo turco sheher y su reemplazo por el término nativo qytet . [2] : 12
Propiedades
La escritura de Elbasan exhibía una correspondencia casi uno a uno entre sonidos y letras, con solo tres excepciones, de las cuales dos estaban restringidas a préstamos griegos. [2] : 4 El alfabeto albanés moderno , escrito en la escritura latina, es fonémicamente regular para la pronunciación estándar, pero no es uno a uno debido al uso de dígrafos de consonantes tenidos.
Los puntos se utilizan en tres caracteres como características inherentes para indicar la pronunciación variada que se encuentra en albanés: una sola r representa el grifo alveolar ɾ pero con un punto se convierte en un trino alveolar [r] , mientras que una l punteada se velariza y una d punteada se prenasaliza en nd . [2] : 4 (Hoy en día este nd se ha convertido en una secuencia de dos fonemas separados; el griego moderno ha experimentado un desarrollo similar.) Elsie dice que la escritura generalmente usa letras griegas con una línea en la parte superior como números. Si bien algunas de las letras parecen haber sido inspiradas por formas griegas o glagolíticas, él considera que la mayoría es única para esta escritura, [2] : 3 mientras que Shuteriqi [7] y Domi [8] ven una fuerte influencia del antiguo eslavo eclesiástico. idioma debido a la jurisdicción, hasta 1767, del Arzobispado de Ohrid .
Ver también
- Escritura de Todhri
- Purismo lingüístico
- Alfabeto albanés
- Escritura de Vithkuqi
Fuentes
- ^ Propuesta final de guión aceptada
- ↑ a b c d e f g h i j k l m Elsie, Robert (1995). "El manuscrito del Evangelio de Elbasan ( Anonimi i Elbasanit ), 1761, y la lucha por un alfabeto original albanés" (PDF) . Südost-Forschungen . Ratisbona : Südost-Institut. 54 : 105-159. ISSN 0081-9077 .
- ^ https://books.google.nl/books?id=bSxHgej4tKMC&q=1462
- ^ "Alfabeto de Elbasan" . www.omniglot.com . Consultado el 15 de abril de 2019 .
- ^ a b c d Everson, Michael; Elsie, Robert (23 de junio de 2010). "Propuesta preliminar de codificación del script Elbasan en el SMP de la UCS" (PDF) . DKUUG (Grupo de usuarios de Dansk Unix) .
- ^ a b Elsie, Robert. "GREGORIO DE DURRËS" . Archivado desde el original el 13 de enero de 2012.
- ↑ Shuteriqi, Dhimitër (1949). Anonimi i Elbasanit. Shkrimi shqip në Elbasan në shekujt XVIII-XIX dhe Dhaskal Todhri . Tiranë: Buletin i Institutit të Shkencavet, 1949. Páginas 33-54. Página 38
- ^ Domi, Mahir (1965). Rreth autorit dhe kohës së dorëshkrimit elbasanas me shqipërim copash të ungjillit . En la Primera Conferencia de Estudios Albanológicos: Tiranë, 1965. Páginas 270-277
- Trix, Frances (1997). "Conflicto alfabético en los Balcanes: albanés y el congreso de Monastir". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 128 : 1-23. doi : 10.1515 / ijsl.1997.128.1 .
- Trix, Frances (1999). "El alfabeto Stamboul de Shemseddin Sami Bey: precursor de la reforma de la escritura turca". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 31 (2): 255–272. doi : 10.1017 / s0020743800054040 .
- Oeste, Andrew. "Novedades de Unicode 7.0" . BabelStone . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
- Everson, Michael; Elsie, Robert (3 de febrero de 2011). "N3985: Propuesta de codificación del script Elbasan en el SMP de la UCS" (PDF) . Documento del grupo de trabajo, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2.
enlaces externos
- Fuente Elbasan Unicode gratis
- Fuente de Google Noto Sans para Elbasan
- Omniglot, una guía del lenguaje escrito - sistemas de escritura albanés