Els Segadors
" Els Segadors " ( catalán oriental: [əls səɣəˈðos] , catalán occidental: [els seɣaˈðos] ; "The Reapers") es el himno nacional oficial [1] de Cataluña , nacionalidad [2] y comunidad autónoma de España .
El canto original data en la tradición oral de 1640, basado en los hechos de junio de 1640 conocidos como Corpus de Sang durante la Guerra de los Treinta Años (1618-1648) entre España, Inglaterra, Francia y Austria, acontecimiento que dio inicio a los Segadores. Guerra o Guerra dels Segadors , también conocida como la Revuelta Catalana, [3] donde los catalanes lucharon contra el Conde-Duque de Olivares , el primer ministro del rey Felipe IV de España . La canción describe el hecho, un levantamiento de campesinos debido a la gran presencia del ejército real en el Principado de Cataluña ., ya que eran requeridos para alojar y aprovisionar a las tropas, creando una gran tensión y malestar y dando lugar a episodios como sacrilegios religiosos, destrucción de bienes personales y violaciones de mujeres por parte de los soldados. La segunda parte de la canción narra la llegada de los segadores rebeldes a Barcelona, que matan a varios guardias, a los oficiales reales y al virrey de Cataluña , Dalmau de Queralt , finalizando con la exhortación a los catalanes a tomar las armas, ya que están en guerra. .
En el siglo XIX, el texto se recopiló en el Romancillero Catalán , un libro de tradiciones populares escrito por Manuel Milà i Fontanals . La música fue estandarizada por Francesc Alió en 1892. [3] Su letra moderna fue escrita por Emili Guanyavents , que ganó un concurso convocado por el partido político Unió Catalanista en 1899, simplificando el texto a tres versos. En su momento, el cambio de letra provocó cierta polémica entre elementos conservadores, pues Guanyavents, proveniente de sectores cercanos al anarquismo , les dio un tono revolucionario.
Desde principios del siglo XX, "Els Segadors" se convirtió en uno de los símbolos más relevantes del catalanismo y de la propia Cataluña, aumentando su popularidad durante la Segunda República Española y la Guerra Civil . A pesar de un intento de la Generalitat de Catalunya (gobierno autónomo catalán) en 1931 de reemplazarlo con otra canción, " El Cant del Poble ", "Els Segadors" siguió siendo muy popular, tratado por el gobierno catalán y la población como el himno nacional. La dictadura de Francisco Franco (1939-1975) prohibió el uso público de los símbolos nacionales catalanes, entre ellos "Els Segadors". Canciones toleradas, como el " Virolai " o "La Santa Espina ”, solían tocarse en su lugar para expresar la identidad catalana.
Después de décadas utilizado de facto, a veces junto con el " Cant de la Senyera ", el gobierno catalán adoptó oficialmente "Els Segadors" como himno nacional de Cataluña el 25 de febrero de 1993, por ley de su parlamento . La versión oficial se hizo en 1994. El nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 confirma esta decisión en su artículo 8.4. [4]
I
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Tornada: ¡
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensores de la terra!
¡Bon cop de falç!
II
Ara és hora, segadores.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.
Tornada
III
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes. Tornado
