Emilie Ashurst Venturi
Emilie Ashurst (Hawkes) Venturi (6 de julio de 1821-1893) fue una artista, escritora y activista que impulsó reformas en la Gran Bretaña del siglo XIX. Fue la principal traductora al inglés de las obras de Giuseppe Mazzini , el renombrado intelectual italiano y su devoto discípulo. Mantuvo correspondencia con Mazzini, el revolucionario italiano Giuseppe Garibaldi , el artista James McNeill Whistler , el poeta Algernon Charles Swinburne , la activista Josephine Butler y el político irlandés John Dillon . [1] También pintó retratos y publicó ensayos, traducciones y algo de ficción. Ella y su primer marido, Sidney Milnes Hawkes (1821-1905), se separaron en 1854. Después de que se le concediera el divorcio en 1861, se casó con el patriota italiano Carlo Venturi (c. 1831-1866) y se hizo conocida como Madame Venturi. [2] Su matrimonio terminó con la muerte repentina de Carlo de un derrame cerebral. [3] También publicó como EAV y Edward Lovel. Pertenecía a una familia, los Ashurst, que lucharon por reformas a lo largo de tres generaciones y fueron las figuras centrales de la Brigada Muswell Hill.
Era la menor de los cinco hijos supervivientes de Elizabeth Ann Brown y William Henry Ashurst . [4] Su padre fue un abogado prominente que apoyó la lucha contra la esclavitud, el cartismo, la derogación de las leyes del maíz, la creación del Penny Post, el fin de Church Rates y la unificación de Italia. Su madre, Elizabeth Ann Brown, procedía de la clase trabajadora de Londres. Sus hermanos fueron Elizabeth Ann Ashurst Bardonneau-Narcy , quien fue una de las primeras en traducir las novelas de George Sand al inglés; Caroline Ashurst Stansfeld , quien desarrolló un vínculo estrecho con Mazzini y trabajó para una variedad de movimientos de reforma con su esposo James Stansfeld ; Matilda Ashurst Biggs, quien formó parte de la red internacional de activistas contra la esclavitud y desarrolló una amistad con Ralph Waldo Emerson y William Lloyd Garrison ; y William Henry Ashurst, junior, quien trabajó como abogado para la Oficina de Correos.
Venturi consideraba a Giuseppe Mazzini como otro hermano casi desde el momento en que conoció a los Ashurst en 1844, y trabajó incansablemente por la causa de la unificación italiana. [5] Fue una ferviente defensora de sus ideas sobre la libertad y el deber y asumió un papel de liderazgo en la promoción de sus ideas en Inglaterra. Sus interpretaciones dieron forma a la forma en que su audiencia lo entendía y ella fue una importante cronista de la actualidad. Venturi publicó seis ensayos sobre las ideas de Mazzini, además de tres traducciones de sus principales obras, incluida The Duties of Man . También recopiló alrededor de 1500 de sus cartas a su familia para su publicación en tres volúmenes como Cartas de Mazzini a una familia inglesa.. Murió antes de completar el proyecto y se lo entregó a su amiga Elinor Francis Richards. [6] Los Ashursts llamaron a Mazzini su "Ángel" y lo apoyaron personal, política y financieramente. [7] Venturi viajó por Italia y Suiza recaudando dinero y reuniendo apoyo para Mazzini.
También fue una apasionada defensora de la independencia de Irlanda. Se consideraba la madre adoptiva de John Dillion y mantuvo correspondencia con él en los últimos años de su vida. [8]
Murió el 16 de marzo de 1893 y fue enterrada en la sección de los disidentes del lado occidental del cementerio de Highgate en la bóveda de la familia Ashurst.
Después de la unificación de Italia, Venturi trabajó para aumentar la independencia de las mujeres en la sociedad. Se desempeñó como editora de la revista de la Asociación Nacional de Damas para la Derogación de las Leyes de Enfermedades Contagiosas ( The Shield ) desde 1871-1886, una causa apoyada en el Parlamento por su cuñado James Stansfeld. Formó parte del comité ejecutivo para la reforma de las leyes de propiedad de las mujeres casadas y coescribió (con Josephine Butler y otros) un folleto en el que defendían su caso, Las restricciones legislativas sobre la industria de las mujeres consideradas desde el punto de vista de las mujeres (1872). . [9]
