nombre inglés
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido del apellido en inglés )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para obtener nombres en inglés en biología, consulte Nombre común .

Los nombres en inglés son nombres que se utilizan en Inglaterra o que se originan en ella . En Inglaterra, como en otro lugar en el mundo de habla Inglés , un nombre completo por lo general consiste en un nombre dado , comúnmente referidos como un nombre de pila, y una (más comúnmente patrilineal ) apellido o apellido , también se conoce como un apellido. Puede haber varios nombres de pila, algunos de ellos a menudo se denominan segundo nombre o segundo nombre (s). [1]

Nombres dados

La mayoría de los nombres de pila utilizados en Inglaterra no se derivan del inglés. La mayoría de los nombres tradicionales son hebreos ( Daniel , David , Elizabeth , Susan ), griegos ( Nicholas , Dorothy , George , Helen ), nombres germánicos adoptados mediante la transmisión del francés antiguo / normando ( Robert , Richard , Gertrude , Charlotte ) o latín ( Adrian , Amelia , Patrick).

Queda un conjunto limitado de nombres de pila que tienen una derivación real del inglés (ver nombres anglosajones ); los ejemplos incluyen Alfred , Ashley , Edgar , Edmund , Edward , Edwin , Harold y Oswald. Una característica distintiva de los nombres anglófonos son los apellidos de familias importantes que se utilizan como nombres de pila, originalmente para indicar apoyo político o patrocinio. Muchos ejemplos se han convertido ahora en nombres normales elegidos porque a los padres les agradan y se ha perdido cualquier sentido político. La mayoría son nombres masculinos como Cecil, Gerald, Howard, Percy, Montague, Stanley o Gordon, aunque algunos tienen versiones femeninas como Cecilia o Geraldine. Otros idiomas tienen pocos equivalentes, aunque los católicos romanos suelen utilizar el apellido del santo Xavier.

Durante la mayor parte del siglo XIX, los nombres de pila más populares fueron Mary y John o William para niñas y niños, respectivamente. A lo largo del período moderno temprano, la variación de los nombres de pila fue comparativamente pequeña; los tres nombres de pila masculinos más frecuentes representaron cerca del 50% de la población masculina durante este período. Por ejemplo, de los niños nacidos en Londres en el año 1510, el 24,4% se llamaba John , el 13,3% se llamaba Thomas y el 11,7% se llamaba William. [2]Una tendencia hacia una mayor diversidad en los nombres de pila comenzó a mediados del siglo XIX y, en 1900, el 22,9% de los niños recién nacidos y el 16,2% de las niñas recién nacidas en el Reino Unido compartían los tres primeros nombres de pila. La tendencia continuó durante el siglo XX, y para 1994, estas cifras habían caído al 11% y al 8,6%, respectivamente. Esta tendencia es el resultado de una combinación de un mayor individualismo en la elección de nombres y la creciente heterogeneidad étnica de la población del Reino Unido, lo que llevó a una gama más amplia de nombres de pila frecuentes de tradiciones no europeas. Oliver y Olivia fueron los nombres de bebés más populares en Inglaterra y Gales [3] en 2018.

Traducciones de nombres de pila masculinos en inglés
inglésfrancésalemánitalianoportuguésEspañol
AaronAaronAaronAronneArãoAarón
AdánAdánAdánAdamoAdãoAdán
AdolfAdolfoAdolfAdolfoAdolfoAdolfo
AdrianAdrienAdrianAdrianoAdrianoAdrián
AlejandroAlexandreAlejandroAlessandroAlexandreAlejandro
AlfredoAlfredoAlfredoAlfredoAlfredoAlfredo
AlfonsoAlfonsoAlfonsAlfonsoAlfonsoAlfonso
AmadeoAmédéeAmadeoAmedeoAmadeuAmadeo
AndrésAndréAndreasAndreaAndréAndrés
AntonioAntoineAntonAntonioAntonioAntonio
ArcadioArcadioArkadiusArcadioArcádioArcadio
ArturoArturoArturoArturoArturArturo
CharlesCharlesCarlCarloCarlosCarlos
cristianocristianocristianoCristianoCristianoCristián
CristóbalChristopheChristophCristoforoCristóvãoCristóball
CornelioCorneilleCornelioCornelioCornélioCornelio
DamianDamienDamianDamianoDamiãoDamián
DavidDavidDavidDavideDaviDavid
DennisDenisDennisDionisioDionísioDionisio
EdmundEdmondEdmundEdmundoEdmundoEdmundo
EduardoÉdouardEduardEdoardoEduardoEduardo
ElijahÉlieElíasEliaElíasElías
EmmanuelEmmanuelEmanuelEmanueleManuelManuel
EugenioEugèneEugenEugenioEugenioEugenio
EustaceEustacheEustaquioEustachioEustácioEustaquio
FrancisFrançoisFranzFrancescoFranciscoFrancisco
FrederickFrédéricFriedrichFedericoFredericoFederico
GavinusGabinGabinusGavinoGavinoGabino
JorgeGeorgesGeorgGiorgioJorgeJorge
GeraldGéraldGerholdGiraldoGeraldoGeraldo
GerardGérardGerhardGerardoGerardoGerardo
GregoryGrégoireGregorGregorioGregórioGregorio
HaroldHaroldHaraldAroldoHaroldoHaroldo
EnriqueEnriqueHeinrichEnricoHenriqueEnrique
HerbertHerbertHeribertErbertoHerbertoHerberto
HonorioHonoréHonorioOnorioHonórioHonorio
HoracioHoracioHorazOrazioHorácioHoracio
HughHugoHugoUgoHugoHugo
IsaíasIsaïeJesajaIsaiaIsaíasIsaías
JacobJacquesJakobGiacobbeJacóJacobo
JaimeJacquesJakobGiacomoThiagoDiego
JeremíasJérémieJeremíasGeremiaJeremíasJeremías
JeromeJérômeJerónimoGerolamoJerónimoJerónimo
JohnVaqueroJohannGiovanniJoãoJuan
JonásJonasJonásGionaJonasJonás
JoséJoséJosefGiuseppeJoséJosé
JulianJulienJulianGiulianoJulianoJulian
JuliusJulesJuliusGiulioJúlioJulio
LaurenceLaurentLorenzLorenzoLaurêncioLorenzo
LázaroLazareLázaroLázaroLázaroLázaro
LuisLuisLudwigLuigiLuisLuis
MarcusBagazoMarkusMarcoMarcosMarcos
MartínMartínMartínMartinoMartinhoMartín
MiguelMichelMiguelMicheleMiguelMiguel
MoisésMoïseMoseMosèMoisésMoisés
NathanNathanNatanNatanNatãNatán
NicolásNicolásNikolausNiccolòNicolauNicolás
NoéNoéNoajNoéNoéNoé
OctavioOctavaOktavianOttavioOtávioOctavio
OrfeoOrphéeOrfeoOrfeoOrfeuOrfeo
OscarOscarOskarOscarÓscarÓscar
OswaldOsvaldOswaldOsvaldoOsvaldoOsvaldo
PatricioPatricePatricioPatrizioPatricioPatricio
PabloPabloPabloPaoloPauloPablo
PedroPierrePedroPietroPedroPedro
FelipePhilippePhilippFilippoFilipeFelipe
PlutarcoPlutarcoPlutarcoPlutarcoPlutarcoPlutarco
ProsperarProsperarProsperarProsperoPrósperoPróspero
RalphRaoulRalphRaulRaulRaúl
RafaelRaphaëlRafaelRaffaeleRafaelRafael
RicardoRicardoRicardoRiccardoRicardoRicardo
RobertRobertRobertRobertoRobertoRoberto
RoderickRodrigueRoderichRodrigoRodrigoRodrigo
RudolphRodolfoRudolfRodolfoRodolfoRodolfo
StanislausStanislasStanislausStanislaoEstanislauEstanislao
StephenÉtienneStephanStefanoEstevãoEsteban
ThomasThomasThomasTommassoTomásTomás
VíctorVíctorViktorVittorioVítorVíctor
WilliamGuillaumeWilhelmGuglielmoGuilhermeGuillermo
Traducciones de nombres de pila en inglés femenino
inglésfrancésalemánhúngaroitalianoportuguésEspañol
AlexandraAlexandraAlexandraAlexandraAlessandraAlexandraAlejandra
AmyAimée-AmátaAmataAmadaAmada
ÁngelaAngèleÁngelaAngélaÁngelaÂngelaÁngela
AngélicaAngéliqueAngelikaAngyalkaAngélicaAngélicaAngélica
AnnaAnaAnnaAnnaAnnaAnaAna
AnnabelAnnabelle---AnabelaAnabel
CharlotteCharlotteCharlotteSaroltaCarlotaCarlotaCarlota
ChristinaChristineChristinaKrisztinaCristinaCristinaCristina
DorothyDorothéeDoroteaDorottyaDoroteaDoroteiaDorotea
LeonorÉléonoreEleonoraEleonóraEleonoraLeonorLeonor
ElizabethÉlisabethElisabethErzsébetElisabettaElisabeteElisabet
FelicidadFélicitéFelicitasFelicitásFelicitaFelicidadeFelicidad
JosephaJosèpheJosephaJozefaGiuseppaJosefaJosefa
JosefinaJosefinaJosefinaJozefinaGiuseppinaJosefinaJosefina
LouisaLouiseLouisaLujzaLuisaLuísaLuisa
LucyLucieLuciaLucaLuciaLúciaLucía
MagdalenaMadeleineMagdalenaMagdalénaMaddalenaMadalenaMagdalena
MargaretMargaritaMargaretaMargarétaMargaritaMargaridaMargarita
MaríaMarieMariaMáriaMariaMariaMaría
SofíaSophieSofíaZsófiaSofíaSofíaSofía
SusanSuzanneSusanneZsuzsannaSusanaSusanaSusana
SylviaSylvieSylviaSzilviaSilviaSílviaSilvia
Hay unaTeresaHay unaTeréziaTeresaTeresaTeresa

Apellidos

Según Christopher Daniell, en From Norman Conquest to Magna Carta , 1140 marcó lo que podría ser el primer uso registrado de un apellido moderno, heredado por múltiples generaciones. Los hijos de un normando llamado Robert usaban un apellido heredable moderno, FitzGerald , en honor a un pariente anterior, llamado Gerald . [4]

La introducción de los registros parroquiales en 1538 contribuyó significativamente a la estabilización del sistema de apellidos, pero no fue hasta finales del siglo XVII que se introdujeron los apellidos fijos en toda Inglaterra. [ cita requerida ]

Según la Oficina de Estadísticas Nacionales , [ cita requerida ] los diez apellidos más frecuentes en Inglaterra durante la década de 1990 fueron:

  1. Herrero
  2. Jones
  3. Williams
  4. Taylor
  5. marrón
  6. Davies
  7. Evans
  8. Wilson
  9. Thomas
  10. Johnson

Si bien es normal que a un niño se le dé el apellido de uno de sus padres, tradicionalmente el del padre (o cada vez más una combinación de los dos), no hay nada en la ley del Reino Unido que lo requiera explícitamente. Según el derecho consuetudinario inglés, una persona puede usar cualquier nombre como nombre legal, aunque la mayoría de las personas usan su nombre de nacimiento (como está registrado en el Registro de Nacimientos, Matrimonios y Defunciones , regulado por el Reglamento de Registro de Nacimientos y Defunciones de 1987 , que solo permite caracteres que se usan en inglés o galés), a menudo usando el apellido de un cónyuge (probado con un certificado de matrimonio), o (si es un adulto) un nombre declarado formalmente por escrutinio . Ningún reglamento incluye disposiciones específicas sobre los nombres que son aceptables. No obstante, elLa Oficina de Registro General y diversas organizaciones que ayudan a crear e inscribir encuestas de escrituras rechazarán todo lo que sea irrazonable (racista, ofensivo, fraudulento, que implique un título nobiliario no poseído, impronunciable, no en escritura latina, etc.).

Apellidos compuestos

Artículo principal: nombre de doble cañón

Los nombres de doble cañón pueden formarse por una variedad de razones, incluida la combinación de los apellidos de los cónyuges al contraer matrimonio o, más comúnmente en el pasado, agregar el apellido de otra familia como condición para la herencia. [5]

Los apellidos compuestos en inglés presentan dos palabras, a menudo unidas por un guión o guiones, por ejemplo, Henry Hepburne-Scott , y algunas familias tienen hasta cuatro palabras que componen su apellido, como Charles Hepburn-Stuart-Forbes-Trefusis, 21st Baron Clinton y Alexander Charles Robert Vane-Tempest-Stewart, noveno marqués de Londonderry . Sin embargo, no es inusual que los apellidos compuestos estén compuestos por palabras separadas no unidas por un guión, por ejemplo Iain Duncan Smith , un exlíder del Partido Conservador , cuyo apellido es "Duncan Smith".

Ver también

  • Lista de los apellidos más comunes en Europa # Inglaterra

Referencias

  1. ^ "Nombres en inglés" . www.behindthename.com .
  2. ^ Douglas A. Galbi. Tendencias a largo plazo en las frecuencias de los nombres de pila personales en el Reino Unido , 2002 [1]
  3. ^ www.ons.gov.uk
  4. ^ Christopher Daniell (2013). De la conquista normanda a la Carta Magna: Inglaterra 1066-1215 . Routledge . pag. 33. ISBN 9781136356971. Consultado el 26 de octubre de 2017 .
  5. ^ Denison, David; Hogg, Richard (2008). Una historia de la lengua inglesa . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 334.

enlaces externos

  • Apellidos en inglés (about.com)
  • Nombres en Inglaterra antes de 1800
  • Siete tipos de apellidos ingleses
  • Nombres de bebés en Inglaterra y Gales: 2018 Nombres de bebés más populares para niños y niñas en 2018 utilizando datos de registro de nacimiento (Oficina de Estadísticas Nacionales)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_name&oldid=1039420737#Surnames "
Contribute a better translation