Adiós Bagdad ( hebreo : מפריח היונים , lit. The Dove Flyer ; árabe : مطير الحمام , romanizado : Muṭayr al-Ḥammām ) es unapelícula israelí basada en la novela del mismo nombre, delescritor judío nacido en Irak Eli Amir . La película fue dirigida por Nissim Dayan, quien también escribió el guión. La idea de la película fue concebida por la actriz Ahuva Keren, y ella tradujo el guión al judeoárabe . La realización de la película se completó en 2013, pero la película en sí se estrenó comercialmente en abril de 2014.
Durante casi dos horas, y a través de la historia de un niño judío de 16 años, Farewell Baghdad describe la historia de los últimos días de la comunidad judía de Bagdad en la década de 1950, y en la víspera de la Aliá de casi toda esa comunidad. a Israel en la Operación Esdras y Nehemías . En ese momento, el Reino de Irak luchaba por superar su derrota en la guerra árabe-israelí de 1948 contra el naciente Estado de Israel , y estaba dividido entre el realismo , el separatismo y el comunismo . Por otro lado, la comunidad judía más antigua del mundo, que en ese momento contaba con aproximadamente una sexta parte de la población de la capital de Bagdad, también lidió con su relación histórica y cultural con el pueblo iraquí, el creciente apoyo al movimiento comunista y su solidaridad con el Estado de Israel y el sionismo .
Adiós a Bagdad es la primera película en idioma judeoárabe en la historia del cine (específicamente, árabe judío de Bagdad ), [1] y, como tradicionalmente ocurre con los judíos de Irak, se inserta con frases de las Escrituras (como "Bar Minan "," Tisha B'Av ", etc.) en sus pronunciaciones hebreas iraquíes tradicionales . Cuando los personajes judíos hablan con árabes musulmanes, el dialecto cambia levemente y se convierte en árabe musulmán iraquí. [2]