Firgun ( hebreo : פירגון) es un término y concepto hebreo moderno e informal en la cultura israelí , que felicita a alguien o describe el deleite u orgullo genuino y desinteresado por los logros de la otra persona. Otra definición describe firgun como una generosidad de espíritu, una alegría desinteresada y empática de que algo bueno le haya sucedido o pueda sucederle a otra persona. El concepto no tiene un equivalente de una sola palabra en inglés. [1] [2] [3] [4] [5] La forma infinitiva de la palabra, lefargen, significa hacer que alguien se sienta bien sin ningún motivo oculto. Esta ausencia de negatividad es una parte integral del concepto de firgun . [2]
La palabra se remonta a la palabra yiddish farginen (un cognado de la palabra alemana vergönnen ). Una adición relativamente moderna al hebreo, la palabra se usó inicialmente en la década de 1970 y ganó impulso en las décadas posteriores. Según Tamar Katriel , profesora de comunicaciones en la Universidad de Haifa , firgun se diferencia de hacer cumplidos, ya que se trata "de una afinidad que es auténtica y sin agenda". [1] El concepto de firgun se puede encontrar en el hebreo talmúdico como ayin tova o ayin yafa- "un buen ojo". Esas frases no se usan comúnmente en el hebreo moderno. [3] [6] [7] [8]
En 2014, Made in JLM , un grupo comunitario israelí sin fines de lucro, se propuso crear el "Día Internacional de Firgun", una festividad que se celebra anualmente el 17 de julio, donde las personas comparten cumplidos o expresan un orgullo genuino por los logros de los demás en las redes sociales. [9] [10] [11] [ 12] Para ayudar a promover la festividad, Made in JLM lleva a cabo un hackatón de marketing durante la noche antes del 17 de julio y una herramienta de generación automática de firgun en línea en varios idiomas, llamada firgunator . 13] [14]