El sistema de parentesco chino ( chino simplificado :亲属 系统; chino tradicional :親屬 系統; pinyin : qīnshǔ xìtǒng ) se clasifica como un sistema "sudanés" o "descriptivo" para la definición de familia . Identificado por Lewis Henry Morgan en su obra de 1871 Sistemas de consanguinidad y afinidad de la familia humana , el sistema sudanés es uno de los seis principales sistemas de parentesco junto con los esquimales , hawaianos , iroqueses , cuervos y omaha.. [ cita requerida ]
El sistema de parentesco chino se encuentra entre los más complicados de todos los sistemas de parentesco. Mantiene una designación separada para casi todos los familiares de una persona según su generación, su linaje, su edad relativa y su género.
Los términos de parentesco aparecieron en el léxico chino más antiguo, Erya . El Capítulo Cuatro Shiqin (释 亲 / 釋 親) está dedicado a una explicación del parentesco y el matrimonio. Otro léxico de finales de la dinastía Han , Shiming , tiene una lista detallada de formas de dirección para todos los parientes.
Con la influencia del confucianismo , los conceptos de parentesco y consanguinidad están profundamente arraigados en la cultura china. Una de las enseñanzas confucianas es la piedad filial , que se extiende a una serie de cinco relaciones conocidas como las Cinco Relaciones Cardinales (五 倫), [1] tres de las cuales están relacionadas con la familia:
En la cultura china, donde todavía se valora a la familia extensa, los términos de parentesco han sobrevivido hasta el uso actual. Además, dado que es tabú referirse o dirigirse a una relación familiar de mayor edad por su nombre de pila, el término de parentesco es el único término posible de dirección. Cuando hay muchos hermanos, como ocurre en muchas familias del baby boom posterior a la Segunda Guerra Mundial , la relación se distingue y se aborda de acuerdo con la edad o el rango. Por ejemplo, 大 (grande / mayor / mayor) se usa en la dirección de 大姨 (la hermana mayor de la madre); 二姨 para la segunda hermana mayor de la madre; 三姨 para la tercera hermana mayor de la madre, etc. En los casos en que alguien es mayor que su pariente mayor, como un tío, es común abordar la relación mayor con un diminutivo sufijo.
Debido a que algunos de estos términos no tienen equivalente en idiomas extranjeros, no se traducen fácilmente y el carácter descriptivo a menudo se pierde en la traducción. Sin embargo, a veces se utilizan términos como "segundo tío". [2] La traducción de términos de parentesco de otros idiomas a menudo presenta el problema de la ambigüedad, ya que no existe un término general equivalente como "tía".