Calce

Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Diciembre de 2019 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Para otros usos, consulte Shiming (desambiguación) .

Calce
Chino tradicional	釋 名
Chino simplificado	释 名
Transcripciones Mandarín estándar Hanyu Pinyin Shìmíng Wade – Giles Shih 4 -ming 2 IPA [ʂɨ̂mǐŋ] Yue: cantonés Romanización de Yale Sīk-mèhng Jyutping Sik 1 -meng 4 Min del Sur Tâi-lô Sik-miâ

El Shiming ( chino tradicional :釋 名; chino simplificado :释 名; literalmente 'Explicación de nombres'), también conocido como Yìyǎ (逸 雅; I-ya ; Lost Erya ), es un diccionario chino que emplea glosas fonológicas, y "se cree que data de c . 200 [EC]" (Miller 1980: 424).

Este diccionario es lingüísticamente invaluable porque registra la pronunciación de un dialecto del chino Han oriental . Los sinólogos han utilizado sus datos para aproximar las fechas de los cambios fonológicos, como la pérdida de grupos de consonantes que tuvo lugar entre el chino antiguo y el chino medio .

Formato

Las 1.502 definiciones intentan establecer conexiones semánticas basadas en juegos de palabras entre la palabra que se define y la palabra que la define, que a menudo va seguida de una explicación. Por ejemplo (capítulo 12: 愛 哀 也 愛 乃 思念 之 也), "Amor ( ài愛" amar; como; tener cariño ") es tristeza ( āi " 哀 tristeza; pena; lamentar "). Si amas, entonces te acuerdas con cariño ". Los chinos llaman a estas glosas paronomásticas yīnxùn (音 訓; yin-hsün ; "enseñanza del sonido"), que significa "usar la pronunciación de una palabra para explicar su significado". Esta asociación semántica de palabras que suenan similares se remonta a la " Rectificación de nombres " ( zhèngmíng正名,discutido bajoConfucianismo ), que planteó la hipótesis de una conexión entre los nombres y la realidad. El prefacio de Shiming explica esta antigua teoría china del lenguaje.

En la correspondencia del nombre con la realidad, hay en cada caso lo que es correcto y apropiado. La gente común usa nombres todos los días, pero no conocen las razones por las que los nombres son lo que son. Por lo tanto, he elegido registrar los nombres del cielo y la tierra, el yin y el yang , las cuatro estaciones, los estados, las ciudades, los vehículos, la ropa y las ceremonias de duelo, hasta e incluyendo los vasos comúnmente utilizados por la gente, y he discutido estos términos con la intención de explicar su origen. (tr. Miller 1993: 424)

Autoría de la obra y organización interna

Existe controversia sobre si el autor de este diccionario fue Liu Xi  [ zh ] (劉 熙; Liú Xī; Liu Hsi; que floreció alrededor del año 200 EC) o el más famoso Liu Zhen  [ zh ] (劉 珍; Liú Zhēn; Liu Chen; quien murió en 126 CE). La primera referencia al Shiming es una crítica en la biografía de Wei Zhao de Registros de los Tres Reinos de finales del siglo III (韋昭; 204-273); Mientras estaba en prisión, Wei escribió un suplemento a Shiming de Liu Xi porque carecía de información sobre títulos oficiales. La siguiente referencia está en la biografía de Liu Zhen de Hòu Hàn Shū de mediados del siglo V , que señala que escribió un Shiming desconocido de otra manera.en 30 capítulos (篇). El texto recibido tiene 8 fascículos / volúmenes (卷) y 27 secciones que el prefacio de Shiming , escrito en el nombre de Liu Xi, llama 27 capítulos (篇). Las bibliografías en las historias oficiales simplemente enumeran el Shiming con ocho fascículos sin mencionar el número de capítulos. El erudito de la dinastía Ming Zheng Mingxuan (鄭明 選; floreció durante la era Wanli 1572-1620) cuestionó la diferencia en los capítulos y dudó de la autenticidad del libro. El comentarista de la dinastía Qing Bi Yuan (畢沅; 1730-1797), quien publicó el Shiming shuzheng de 1789 (釋 名 疏 證; "Evidencia exegética de Shiming") edición crítica, creía que el trabajo fue iniciado por Liu Zhen y completado por Liu Xi quien agregó su prefacio. Otro erudito Qing Qian Daxin (錢 大 昕; 1728-1804) estuvo de acuerdo en que Liu Xi era el autor basado en estudios de su Las biografías de los estudiantes. Basado en evidencia interna, Bodman (1954: 4) concluye, "No es imposible que Liu Zhen compusiera tal trabajo y que Liu Xi podría haber usado parte de su material en su trabajo, pero la posibilidad de que este haber sucedido es muy pequeño ". La fecha del Shiming es casi tan controvertida como su autor. Sin embargo, es indiscutible que Liu Xi vivió al final de la dinastía Han del Este y era un refugiado (que huyó a Jiaozhou, actual Hanoi ) de la agitación entre la Rebelión del Turbante Amarillo en 184 y el colapso dinástico en 220 EC.

Contenido

Capítulo	chino	Pinyin	Traducción
01	釋 天	Shi tian	Explicando el cielo
02	釋 地	Shi di	Explicando la Tierra
03	釋 山	Shi Shan	Explicando montañas
04	釋 水	Shi shui	Explicando los ríos
05	釋 丘	Shi qiu	Explicando colinas
06	釋 道	Shi dao	Explicando carreteras
07	釋 州 國	Shi zhouguo	Explicando la geografía
08	釋 形體	Shi xingti	Explicando los cuerpos físicos
09	釋 姿容	Shi zirong	Explicando las apariencias
10	釋 長幼	Shi changyou	Explicación de los términos de los grupos de edad
11	釋 親屬	Shi xinshu	Explicando los términos del parentesco
12	釋 言語	Shi yanyu	Explicando el habla y el lenguaje
13	釋 飲食	Shi yinshi	Explicando alimentos y bebidas
14	釋 綵 帛	Shi caibo	Explicando tintes y sedas
15	釋 首飾	Shi shoushi	Explicando los adornos para el cabello
dieciséis	釋 衣服	Shi yifu	Explicando la ropa
17	釋 宮室	Shi gongshi	Explicando las viviendas
18	釋 床帳	Shi chuangzhang	Explicando camas y cortinas
19	釋 書 契	Shi shuqi	Explicando la escritura y los documentos
20	釋 典 藝	Shi dianyi	Explicando la literatura y las artes
21	釋 用器	Shi yongqi	Explicación de utensilios e implementos
22	釋 樂器	Shi yueqi	Explicando los instrumentos musicales
23	釋 兵	Shi bing	Explicando las armas
24	釋 車	Shi che	Explicando los vehículos con ruedas
25	釋 船	Shi chuan	Explicando los barcos
26	釋 疾病	Shi trasluchada	Explicando enfermedades y dolencias
27	釋 喪 制	Shi sangzhi	Explicando los ritos de duelo

A partir de esta tabla de contenidos, el Shiming siguió claramente el Erya ' organización s en capítulos dispuestos semánticamente y todos sus títulos comienzan con la palabra shì ( 'explicar; explicar').

Ver también

• Xiao Erya
• Guangya
• Piya

Referencias

• Bodman, Nicholas Cleaveland (1954). Un estudio lingüístico del "Shih Ming": iniciales y grupos de consonantes . Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard.
• Miller, Roy Andrew (1993). " Shih ming ". En Loewe, Michael (ed.). Textos chinos tempranos: una guía bibliográfica . págs. 424–428. ISBN 1-55729-043-1.
• Wei Yuwen 魏宇文 (2000). "Resumen completo sobre Shi Ming" . Revista de la Universidad de Jiaying . (en chino)

Enlaces externos

• Shiming釋 名, conocimiento de China
• 釋 名Shiming texto (en chino)
• Proyecto de texto chino - 釋 名(chino)