Vuelos es una novela fragmentaria de la autora polaca Olga Tokarczuk . Se publicó originalmente en polaco como Bieguni . El libro fue traducido al inglés por Jennifer Croft . [1] El título polaco original se refiere a los fugitivos (corredores, bieguni ), una secta de viejos creyentes , que creen que estar en constante movimiento es un truco para evitar el mal . [2]
Autor | Olga Tokarczuk |
---|---|
Titulo original | Bieguni |
Traductor | Jennifer Croft |
Idioma | inglés |
Género | Ficción |
Establecer en | Siglo XVII-XXI |
Publicado | |
Editor |
|
Tipo de medio | Impresión, digital |
Paginas | 416 |
Premios | |
ISBN | 1910695432 (Ediciones Fitzcarraldo) |
Ambientada entre los siglos XVII y XXI, la novela es una "rumia filosófica sobre los viajes modernos". [3] Está estructurado como una serie de viñetas, algunas ficticias y otras basadas en hechos, entre ellos el del descubrimiento del tendón de Aquiles por parte del anatomista holandés Philip Verheyen , y la historia de Ludwika Jędrzejewicz , la hermana del polaco el compositor Frédéric Chopin , transportando su corazón de regreso a Varsovia . [4] [5]
La novela ganó el Premio Internacional Man Booker en 2018, lo que marca la primera vez que un autor polaco recibe el premio. [3] [6] La presidenta del panel de jueces, Lisa Appignanesi , describió a Tokarczuk como un "escritor de maravilloso ingenio, imaginación y estilo literario". [7] Tokarczuk y Croft compartieron el premio de 50.000 libras esterlinas. [8]
Estructura
La novela está dividida en 116 piezas cortas, [9] algunas de solo una oración y otras de 31 páginas. [10] [se necesita una mejor fuente ] Estas viñetas están todas narradas por la misma "mujer viajera sin nombre". [9] [11] [12]
Viñetas
- "Aquí estoy"
- "El mundo en tu cabeza"
- "Tu cabeza en el mundo"
- "Síndrome"
- "Gabinete de curiosidades"
- "Ver para saber"
- "Siete años de viajes"
- "Orientación de Cioran"
- "Kunicki: Agua (i)"
- "Benedictus, Qui Venit"
- "Panóptico"
- "Kunicki: Agua (ii)"
- "En todas partes y en ninguna parte"
- "Aeropuertos"
- "Regresando a las raíces de uno"
- "Tamaños de viaje"
- "Mano di Giovanni Battista"
- "El original y la copia"
- "Trenes para cobardes"
- "Apartamento abandonado"
- "El libro de la infamia"
- "Guías"
- "Nueva Atenas"
- "Wikipedia"
- "¡Ciudadanos del mundo recojan sus plumas!"
- "Psicología de los viajes: Lectio Brevis I"
- "El momento y el lugar adecuados"
- "Instrucciones"
- "Fiesta del Miércoles de Ceniza"
- "Expediciones al Polo Norte"
- "La psicología de una isla"
- "Purgando el mapa"
- "En busca de la noche"
- "Toallas sanitarias"
- "Reliquias: Peregrinatio ad Loca Sancta"
- "Danza del vientre"
- "Meridianos"
- "Unus Mundus"
- "Harem (cuento de Menchu)"
- "Otro de los cuentos de Menchú"
- "Cleopatra"
- "Un cuarto de hora muy largo"
- "Apuleyo el burro"
- "Presentadores de medios"
- "Las reformas de Atatürk"
- "Kali Yuga"
- "Colecciones de modelos de cera"
- "Los viajes del Dr. Blau (i)"
- "Primera carta de Josefina Soliman a Francisco I, emperador de Austria"
- "Entre los maoríes"
- "Los viajes del Dr. Blau (ii)"
- "Plano de libertinos"
- "Maquillajes de peregrino"
- "Segunda carta de Josefina Soliman a Francisco I, emperador de Austria"
- "Sarira"
- "El árbol Bodhi"
- "El hogar es mi hotel"
- "Psicología de los viajes: Lectio Brevis II"
- "Compatriotas"
- "Psicología de los viajes: conclusión"
- "La lengua es el músculo más pequeño"
- "¡Hablar hablar!"
- "Rana y pájaro"
- "Líneas, planos y cuerpos"
- "El tendón de Aquiles"
- "La historia de Filip Verheyen escrita por su alumno y confidente William van Horssen"
- "Cartas a la pierna amputada"
- "Travel Tales"
- "Trescientos kilómetros"
- "30.000 florines"
- "La colección del zar"
- "Irkutsk - Moscú"
- "Materia oscura"
- "La moralidad es realidad"
- "Vuelos"
- "Lo que decía el fugitivo envuelto"
- "Tercera carta de Josefina Soliman a Francisco I"
- "Cosas no hechas por manos humanas"
- "Pureza de sangre"
- "Kunstkammer"
- "Mano di Constantino"
- "Mapeando el Vacío"
- "Otro cocinero"
- "Ballenas o ahogándose en el aire"
- "Godzone"
- "No temáis"
- "Dia de los Muertos"
- "Piedad"
- "Recepción en grandes hoteles de lujo"
- "Punto"
- "Sección transversal como método de aprendizaje"
- "Corazón de Chopin"
- "Mis especímenes"
- "Estado de la red"
- "Esvásticas"
- "Proveedores de nombres"
- "Muerte y acción"
- "Evidencia"
- "Nueve"
- "Intentos de estereometría de viaje"
- "Incluso"
- "Świebodzin"
- "Kunicki: Tierra"
- "Simetrías de islas"
- "Bolsas para el mareo por aire"
- "Los pezones de la tierra"
- "Pogo"
- "Pared"
- "Anfiteatro dormido"
- "Mapa de Grecia"
- "Kairos"
- "Estoy aquí"
- "En el origen de las especies"
- "Horario final"
- "El proceso de conservación de polímeros, paso a paso"
- "Embarque"
Recepción de la crítica
El sitio web del agregador de reseñas Book Marks informó que el 53% de los críticos le dieron al libro una reseña "entusiasta", mientras que el otro 47% de los críticos expresaron impresiones "positivas", según una muestra de 19 reseñas. [13]
Kirkus Reviews afirmó que el libro era "una bienvenida bienvenida a un autor importante y un placer para los fanáticos de la literatura europea contemporánea". [14] The Guardian lo describió como "extraordinario" y "una súplica apasionada y encantadoramente discursiva por una conexión significativa". [15] La escritura de Tokarczuk en Flights ha sido comparada con la de WG Sebald , [15] Milan Kundera , [15] y László Krasznahorkai , entre otros. [16] Parul Sehgal de The New York Times dijo del narrador de Tokarczuk que ella es "fríamente evasiva en el camino dela heroínade Rachel Cusk en latrilogía Outline ".
En 2008, la versión polaca del libro ganó el premio Nike , el premio literario más importante de Polonia. [17]
En 2018, la traducción al inglés del libro ganó el Premio Internacional Man Booker . Resumiendo la decisión del panel de jueces, su presidenta, Lisa Appignanesi , dijo: "Nos encantó la voz de la narrativa: es una que pasa del ingenio y la travesura alegre a una textura emocional real y tiene la capacidad de crear personajes muy rápidamente, con interesantes digresión y especulación ". [4] [18]
Referencias
- ^ Tokarczuk, Olga (17 de mayo de 2017). Vuelos . Traducido por Croft, Jennifer. Ediciones Fitzcarraldo. ISBN 9781910695432.
- ^ "Bieguni" . Booklips (en polaco).
- ^ a b "Olga Tokarczuk de Polonia gana el premio internacional Man Booker" . The New York Times . 2018-05-22. ISSN 0362-4331 . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ a b Flood, Alison (22 de mayo de 2018). "Los vuelos 'extraordinarios' de Olga Tokarczuk ganan el premio Man Booker International" . el guardián . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
- ^ Tokarczuk, Olga (2018). Vuelos (Lanzamiento esperado: 8/2018 ed.). Grupo Editorial Penguin. ISBN 9780525534198.
- ^ Flood, Alison (22 de mayo de 2018). "Los vuelos 'extraordinarios' de Olga Tokarczuk ganan el premio Man Booker International" . The Guardian . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ "El primer escritor polaco gana el Booker mundial" . BBC News . 2018-05-22 . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ "Olga Tokarczuk se convierte en la primera polaca en ganar el premio International Man Booker Prize" . BT.com . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
- ^ a b Gray, Tobias (9 de agosto de 2018). "El libro de Olga Tokarczuk 'vuelos' está despegando" . The New York Times . Consultado el 15 de agosto de 2018 .
- ^ "Revisión de vuelos de Hugh" . www.goodreads.com . Consultado el 23 de mayo de 2018 .
- ^ "Vuelos - Asíntota" . www.asymptotejournal.com . Consultado el 24 de mayo de 2018 .
- ^ "Vuelos: un extracto del nuevo libro mítico de la autora polaca Olga Tokarczuk" . www.calvertjournal.com . Consultado el 11 de julio de 2018 .
- ^ "Vuelos" . Marcas de libros . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
- ^ VUELOS de Olga Tokarczuk, Jennifer Croft | Reseñas de Kirkus .
- ^ a b c Kassabova, Kapka (3 de junio de 2017). "Vuelos de Olga Tokarczuk revisión - los caminos de los vagabundos" . The Guardian . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ Battersby, Eileen (11 de abril de 2018). "Armonías complejas: en" vuelos "de Olga Tokarczuk - Revisión de libros de Los Ángeles" . Revisión de libros de Los Ángeles . Consultado el 28 de mayo de 2018 .
- ^ "Olga Tokarczuk de Polonia gana el premio internacional Man Booker" . The New York Times . 2018-05-22. ISSN 0362-4331 . Consultado el 25 de mayo de 2018 .
- ^ "Olga Tokarczuk se convierte en la primera polaca en ganar el premio International Man Booker Prize" . Oxford Mail . Consultado el 29 de mayo de 2018 .