El síndrome del acento extranjero es una condición médica en la que los pacientes desarrollan patrones de habla que se perciben como un acento extranjero [1] diferente de su acento nativo, sin haberlo adquirido en el lugar de origen del acento percibido.
El síndrome del acento extranjero generalmente es el resultado de un derrame cerebral , [1] pero también puede desarrollarse a partir de un traumatismo craneal, [1] migrañas [2] o problemas de desarrollo. [3] La condición puede ocurrir debido a lesiones en la red de producción del habla del cerebro, o también puede considerarse una condición neuropsiquiátrica. [4] La afección se informó por primera vez en 1907, [5] y entre 1941 y 2009 hubo 62 casos registrados. [3]
Sus síntomas son el resultado de procesos de coordinación y planificación articulatoria distorsionados y aunque los artículos de noticias populares comúnmente intentan identificar el acento regional más cercano, los hablantes con síndrome de acento extranjero no adquieren un acento extranjero específico ni ninguna fluidez adicional en un idioma extranjero. No ha habido ningún caso verificado en el que las habilidades en idiomas extranjeros de un paciente hayan mejorado después de una lesión cerebral.
Para el oído inexperto, las personas con el síndrome suenan como si hablaran sus idiomas nativos con acento extranjero ; por ejemplo, un hablante nativo de inglés de los Estados Unidos podría sonar como si hablara con acento inglés del sudeste , o un hablante nativo de inglés de Gran Bretaña podría hablar con acento estadounidense de Nueva York. Sin embargo, los investigadores de la Universidad de Oxford han descubierto que ciertas partes específicas del cerebro resultaron lesionadas en algunos casos de síndrome de acento extranjero, lo que indica que determinadas partes del cerebro controlan varias funciones lingüísticas , y el daño podría resultar en un tono alterado y/o sílabas mal pronunciadas., lo que hace que los patrones del habla se distorsionen de manera no específica. [ cita requerida ] Contrariamente a la creencia popular de que las personas con FAS exhiben su acento sin ningún esfuerzo, estas personas se sienten como si tuvieran un trastorno del habla. [6] Más recientemente, existe una creciente evidencia de que el cerebelo , que controla la función motora, puede estar involucrado de manera crucial en algunos casos de síndrome de acento extranjero, lo que refuerza la noción de que la alteración del patrón del habla es mecánica y, por lo tanto, no específica. [7] [8]
Generalmente, FAS no es un trastorno persistente; es una etapa temporal en la recuperación de un accidente cerebrovascular o trauma, o potencialmente una etapa de deterioro. El FAS afecta principalmente al habla a nivel segmentario o prosódico . Es más probable que las vocales se vean afectadas que las consonantes. Los errores de vocales incluyen un aumento en el tensado de las vocales, la monoptongación de los diptongos y el frente y el levantamiento de las vocales. Hay evidencia tanto de acortamiento como de alargamiento de vocales. Las anomalías consonánticas incluyen casos de cambios en la articulación, la forma y la sonoridad. [9] A nivel suprasegmental, hay cambios en la entonacióny tono, como entonación monótona o exageraciones en la altura y el rango del tono. También hay dificultades en el uso de acentos acentuados para indicar pragmática y significado. [10] Los pacientes con FAS tienden a cambiar a la prosodia sincronizada con las sílabas cuando su idioma nativo está sincronizado con el estrés . Esta percepción podría deberse a cambios en la duración de las sílabas y la adición de vocales epentéticas . [9]
FAS tiene muchas similitudes con la apraxia del habla (AoS), que es otro trastorno motor del habla. Algunos investigadores piensan que FAS es una forma leve de AoS porque ambos son causados por lesiones similares en el cerebro. Sin embargo, FAS difiere de AoS en que los pacientes con FAS tienen más control sobre sus déficits del habla y su "acento extranjero" es una forma de compensación por sus problemas del habla. Debido a que hay relativamente pocas diferencias en los síntomas de FAS y AoS, la percepción de los oyentes del habla afectada juega un papel importante en el diagnóstico de FAS en lugar de AoS. El oyente debe estar familiarizado con un acento extranjero para poder atribuirlo al habla afectada de alguien con FAS. [9]