El Französisches Etymologisches Wörterbuch ( Alemán : Diccionario etimológico francés ) o FEW es el principal diccionario etimológico de las lenguas galorromances (como el francés ). Fue una creación del filólogo suizo Walther von Wartburg . [1]
Historia
La primera edición de la FEW, escrita en alemán , se inició en 1922, con el objetivo de rastrear el origen, la historia y el cambio de todas las palabras en el léxico francés, incluidas las lenguas galorromances: occitano , arpitan / francoprovenzal y valón . Desde 1952, la Swiss National Science Foundation ha apoyado este ambicioso proyecto, con la ayuda del Centre national de la recherche scientifique (CNRS) francés desde 1983. La primera edición del FEW se terminó en 2002.
Estructura
El FEW comprende 25 volúmenes, 160 fascículos y más de 17.000 páginas.
- Volúmenes 1–14: latín, griego y alguna etimología onomatopéyica prerromana .
- Volúmenes 15-17: Etimología germánica .
- Volumen 18: anglicismos .
- Volumen 19: Orientalia
- Volumen 20: préstamos de otras lenguas ( bretón , vasco , hebreo , etc.).
- Volúmenes 21-23: Material de origen desconocido o incierto, préstamos de otras lenguas romances , así como correcciones y nuevas investigaciones.
- Volúmenes 24 y 25: Nuevas revisiones de la letra "A". [2] [3]
Existe una versión muy abreviada, el Dictionnaire étymologique de la langue française , publicado por las Presses Universitaires de France . [4]
Referencias
- ^ Chauveau, Jean-Paul (octubre de 2007). "Le Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) et les français expatriés (" Los POCOS y los expatriados franceses ") " . dicorevue.fr (en francés). Universidad ATILF-Nancy. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2009 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
- ^ "Livres ofende" . Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (en francés). Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : 830–832. 27 de abril de 2001 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
- ^ "Faculté des lettres - Section de linguistique - FEW" (en francés). Universidad de Lausana . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2011 . Consultado el 16 de abril de 2010 .
- ^ Oscar Bloch, ed. Dictionnaire étymologique de la langue française , 2ª ed. París: PUF , 1950 (1ª ed. 1932).