Dragon Ball Z (temporada 3)
(Redirigido desde Frieza Saga )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda| Dragon Ball Z | |
|---|---|
| Temporada 3 | |
 Portada de lanzamiento de DVD australiano | |
| País de origen | Japón |
| No. de episodios | 33 |
| Liberar | |
| Red original | Televisión Fuji |
| Lanzamiento original | 23 de enero - 11 de septiembre de 1991 |
| Cronología de la temporada | |
La tercera temporada de la serie de anime Dragon Ball Z contiene el arco de Frieza, que comprende la Parte 2 de Frieza Saga . Los episodios son producidos por Toei Animation y se basan en los 26 volúmenes finales de la serie de manga Dragon Ball de Akira Toriyama .
La temporada de 33 episodios se desarrolló originalmente de enero a septiembre de 1991 en Japón en Fuji Television . La primera emisión en inglés de la serie fue en Cartoon Network, donde el doblaje de la serie por Funimation Entertainment se realizó de septiembre a noviembre de 1999. Los episodios también se emitieron en Canadá, Reino Unido, Holanda, Australia y la República de Irlanda . [ cita requerida ]
Funimation lanzó la temporada en una caja, y en junio de 2009, anunció que volverían a lanzar Dragon Ball Z en una nueva colección de siete volúmenes llamada "Dragon Boxes". Basado en los maestros de la serie original con restauración cuadro por cuadro y sin cortes. El primer juego fue lanzado el 10 de noviembre de 2009. [1]
Lista de episodios
| No. en general | Copia inicial no. | Título traducido / Título de doblaje de Funimation Título original en japonés | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|---|
| 75 | 61 | "Tú que has reunido las siete bolas ... ¡Ahora di la contraseña!" / "La contraseña es Porunga" Transcripción: " Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo ... Sā Aikotoba o Ie! " ( Japonés :七 ッ の 玉 を 揃 え し 者 よ… さ あ 合 言葉 を 言 え！ ) | 23 de enero de 1991 | 21 de septiembre de 1999 | |
| Mientras Goku se recupera en la cámara de rejuvenecimiento dentro de la nave espacial de Frieza después del final de la Fuerza Ginyu, Krillin se dirige a la de Guru para obtener la contraseña. Gohan se queda atrás para proteger las Dragon Balls mientras Vegeta, el príncipe de los Saiyajin, está tomando una siesta. En su camino para encontrarse con Guru nuevamente, Krillin ve a Dende volando en la dirección opuesta. Se encuentra con él, y Dende le dice que ha sido enviado a entregar la contraseña, y juntos regresan a la nave de Freezer. Una vez que llegan, deciden pedir el deseo ahora para que Vegeta no obtenga su deseo de inmortalidad. Mientras tanto, Freezer descubre que Nail lo ha estado deteniendo a propósito y amenaza con hacer un movimiento para acabar con él. Nail, sin embargo, dice que matarlo ganó 'No sirva de nada porque Dende es probablemente quien tiene la contraseña para las Dragon Balls Namekianas, y se las ha dado a los terrícolas. Finalmente entendiendo el punto un poco demasiado tarde, Frieza se enoja y vuela de regreso a su barco. Cuando intenta ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu, descubre que todos fueron masacrados por Vegeta, Gohan y Krillin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que obtengan un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krillin y Gohan llevan las Dragon Balls a una isla cercana, y Dende invoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.y que se los ha dado a los terrícolas. Finalmente entendiendo el punto un poco demasiado tarde, Frieza se enoja y vuela de regreso a su barco. Cuando intenta ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu, descubre que todos fueron masacrados por Vegeta, Gohan y Krillin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que obtengan un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krillin y Gohan llevan las Dragon Balls a una isla cercana, y Dende invoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.y que se los ha dado a los terrícolas. Finalmente entendiendo el punto un poco demasiado tarde, Frieza se enoja y vuela de regreso a su barco. Cuando intenta ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu, descubre que todos fueron masacrados por Vegeta, Gohan y Krillin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que obtengan un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krillin y Gohan llevan las Dragon Balls a una isla cercana, y Dende invoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.Cuando intenta ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu, descubre que todos fueron masacrados por Vegeta, Gohan y Krillin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que obtengan un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krillin y Gohan llevan las Dragon Balls a una isla cercana, y Dende invoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.Cuando intenta ponerse en contacto con la Fuerza Ginyu, descubre que todos fueron masacrados por Vegeta, Gohan y Krillin, y jura exterminar a sus enemigos antes de que obtengan un deseo de las Dragon Balls. Dende, Krillin y Gohan llevan las Dragon Balls a una isla cercana, y Dende invoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.y Dende convoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida.y Dende convoca al Dragón Eterno. Se revela que este dragón es un dragón Namekiano con dos cuernos negros llamado Porunga, y tras su ascenso, los cielos del Planeta Namek de repente se oscurecen, para sorpresa de Freezer, mientras continúa corriendo frenéticamente para evitar que los héroes arruinen su sueño de la eternidad. la vida. | |||||
| 76 | 62 | "Kamisama ! También regresa a la vida Piccolo es resucitado por Super Shen Long" / "de Piccolo Return" Transcripción: " Kamisama mo Ikikaetta SUPA Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu! " ( Japonés : !神様も生き返った超神龍でピッコロが復活) | 30 de enero de 1991 | 22 de septiembre de 1999 | |
| Gracias a Dende, el Dragón Eterno de Namek, Porunga, ha sido convocado. A diferencia de Shenron, el dragón de la Tierra, Porunga tiene el poder de conceder tres deseos. A través del Rey Kai, Piccolo le dice a Gohan que use el primer deseo para traerlo de vuelta a la vida y el segundo para traerlo a Namek. El dragón concede estos dos deseos. Mientras piensan en su tercer deseo, Vegeta se despierta, siente a Freezer y descubre que Gohan, Krillin y Dende le han quitado las Dragon Balls. Furioso, vuela hacia el trío, exigiendo que deseen su inmortalidad. Antes de que puedan decidir qué hacer, Porunga desaparece repentinamente y las Dragon Balls reaparecen como piedras. Un Dende desconsolado informa a todos que Guru ha muerto y que las Dragon Balls que creó se fueron con él. Para empeorar las cosas, el enfurecido Freezer ha llegado. | |||||
| 77 | 63 | "¿¡El nacimiento del guerrero más poderoso !? Nail y Piccolo se fusionan" / "La fusión" Transcripción: "¿¡ Saikyō Senshi no Tanjō ka !? Neiru a Pikkoro ga Gattai " ( japonés :最強 戦 士 の 誕生 か!? ネ イ ル と ピ ッ コ ロ が 合体) | 6 de febrero de 1991 | 23 de septiembre de 1999 | |
| Furioso por haber sido despojado de su deseo de vida eterna por Dende, Krillin, Gohan y Vegeta, Freezer desata su verdadero poder antes de proceder a luchar con ellos disparando ráfagas de energía a sus objetivos. Mientras tanto, Piccolo se encuentra con Nail, quien es herido por Freezer, pero aún está vivo. Nail le dice a Piccolo que se fusione con él, porque esta transformación podría darle suficiente poder para derrotar a Freezer. Aunque es reacio, Piccolo está de acuerdo. Él y Nail se vuelven uno en el cuerpo de Piccolo y con su nueva fuerza, Piccolo continúa hacia la nave de Freezer. De vuelta en la batalla, Freezer dispara una ráfaga a Krillin, Gohan y Dende, pero Vegeta la desvía, protegiendo a los chicos justo a tiempo. Confiado en su nueva fuerza, Vegeta le dice a Freezer que lo derrotará, porque pronto se convertirá en un Super Saiyan, lo que más teme Freezer.Creyendo que esta declaración es una mentira, Freezer intenta golpear a Vegeta, pero mientras los dos luchan y se encienden, el nivel de poder de Vegeta crece mucho más alto de lo que Freezer había anticipado, y demuestra ser igual a Freezer, lo que hace que el explorador de Freezer explote. Después de que detienen su duelo, Freezer admite que Vegeta no estaba mintiendo, y el Príncipe Saiyajin lo anima a transformarse y mostrar su verdadero poder. | |||||
| 78 | 64 | "¡Una súper transformación de pesadilla! El poder de batalla de Freezer de un millón" / "El poder de lucha: ¿Un millón?" Transcripción: " Akumu no Chōhenshin !! Sentōryoku Hyakuman no Furīza " ( Japonés :悪 夢 の 超 変 身 !! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ) | 13 de febrero de 1991 | 24 de septiembre de 1999 | |
| Cuando Frieza comienza a transformarse para el asombro de los Z Fighters, el tirano alienígena crece dos pulgadas y destruye su armadura de batalla en el proceso, revelando una armadura corporal de color blanco con tres áreas más de color púrpura en las que Vegeta describe burlonamente como una "transformación". Antes de continuar cambiando, Frieza le pide a Vegeta que se rinda y lo obedezca una vez más, pero el Príncipe Saiyajin se niega. Freezer luego decide decirle a Vegeta que en realidad fue él quien destruyó el planeta Vegeta hace mucho tiempo, acabando con la raza Saiyan, incluido su padre, el Rey Vegeta, cuando el príncipe era un niño. Vegeta afirma que lo supo todo el tiempo, razón por la cual odiaba tanto a Freezer. Frieza también revela otro secreto que el padre de Vegeta nunca había experimentado: puede transformarse. Ansioso por finalmente destruir a Vegeta y sus aliados,Frieza se transforma en un horrible gigante y explica que en su nueva forma, su nivel de poder es de más de un millón. Después de destruir la isla con una explosión de energía, Frieza se fija en Krillin, su primer objetivo, y lo empala en su cuerno izquierdo, horrorizando a Dende, Gohan e incluso Vegeta. | |||||
| 79 | 65a | "¿¡Es este el fin !? Un poder brutalmente trascendente ataca a Gohan" / "Gohan ataca" Transcripción: "¿¡ Koko hizo ka !? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō " (en japonés :こ こ ま で か!? 凶 悪 超絶 パ ワ ー が 悟 を襲 う) | 20 de febrero de 1991 | 27 de septiembre de 1999 | |
| Habiéndose transformado en un estado más grande y ganando mucho más poder, Frieza hirió mortalmente a Krillin con su cuerno izquierdo y lo arrojó al mar Namekiano. Después de ver a su amigo atacado, Gohan intenta salvarlo, pero Freezer bloquea al joven Saiyajin, con la intención de dejar que el terrícola muera en su tumba de agua. Enfurecido, Gohan repentinamente pierde el control de sí mismo y desata un ataque furioso contra Freezer, tirándolo al suelo. Aunque se vuelve poderoso debido a la ira, su Masenko no es lo suficientemente fuerte como para matar a Frieza, quien se levanta y se enciende nuevamente por segunda vez. Mientras Dende saca del agua al Krilin herido pero aún vivo, Freezer golpea al inexperto Gohan. Vegeta luego desata un ataque contra Freezer con todo su poder, pero Freezer no se inmuta por completo. | |||||
| 80 | 65b | "¡¡La marea cambió repentinamente !! Piccolo, el guerrero que llegó tarde" / "Piccolo el Super-Namek" Transcripción: "¡¡ Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okurete Kita Senshi - Pikkoro " ( Japonés :一 気 に 形勢 逆 転 !! 遅 れ て き た 戦 士・ ピ ッ コ ロ) | 27 de febrero de 1991 | 27 de septiembre de 1999 | |
| Frieza clava a Gohan en el suelo y comienza a presionar su pie sobre su cabeza para aplastarlo, mientras que Vegeta, que no pudo extinguir a Frieza con una variante de su Galick Gun, se congela de miedo. Dende, ahora usando sus poderes curativos que le dio Guru, cura las heridas de Krillin y el terrícola le corta la cola a Freezer con un Disco Destructo, lo que lo obliga a dejar de torturar a su amigo. Krillin es capaz de distraer a Freezer el tiempo suficiente para que Dende también pueda curar a Gohan. Aunque ambos han recuperado toda su fuerza, todo parece inútil porque ninguno de ellos es rival para Freezer. De repente, Piccolo finalmente llega a la escena y les dice que se enfrentará a Freezer solo. Krillin y Gohan no entienden por qué haría esto, pero Piccolo insiste. Con su nueva fuerza adquirida a partir de la fusión, confía en poder derrotar a Frieza. | |||||
| 81 | 66 | "¡La autoconfianza de Piccolo! Seré el que derrote a Freezer" / "Deja Vu" Transcripción: "¡ Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da " ( japonés :ピ ッ コ ロ の 自信！ フ リ ー ザ を 倒 す の は オ レ だ) | 6 de marzo de 1991 | 28 de septiembre de 1999 | |
| Piccolo y Frieza comienzan a pelear y con su nuevo poder, Piccolo es capaz de defenderse con Frieza. Además, dado que está fusionado con Nail, está familiarizado con la forma en que Freezer lucha. Dentro de la cámara de aislamiento en la nave espacial de Frieza, Goku siente que Piccolo ha llegado y que su fuerza ha aumentado dramáticamente. Parece que Piccolo va a derrotar a Frieza. | |||||
| 82 | 67 | "Ataque, Segunda Transformación Goku !! un enfurecido de Freezer" / "segunda transformación de Freezer" Transcripción: " Shutsugeki da Gokū !! Gekido sin Furīza ga Daini sin Henshin " ( japonés :出撃だ悟空!!激怒のフリーザが第2の変身) | 13 de marzo de 1991 | 29 de septiembre de 1999 | |
| Piccolo está venciendo a Frieza, pero el malvado tirano tiene otro truco bajo la manga: otra transformación. Se convierte en una bestia aún más horrible, con la cabeza cada vez más grande, su armadura corporal tomando la forma de una armadura de batalla regular y su cuerpo creciendo con púas. De esta forma, Frieza es aún más poderoso que antes. Piccolo comienza a luchar contra el nuevo Frieza, pero está claro que Frieza es más poderoso. Piccolo ya no puede detenerlo, y muy pronto, Frieza comienza a disparar sus balas de energía rápida al Super Namekian. Superado por su rabia una vez más, Gohan corre al rescate de Piccolo. | |||||
| 83 | 68 | "¡¡Temedme !! Freezer lucha con una tercera transformación" / "¿Otra transformación?" Transcripción: " Kyōfu Shiro !! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru " ( japonés :恐怖 し ろ !! フ リ ー ザ は 3 度 の 変 身 で 勝負 す る) | 20 de marzo de 1991 | 30 de septiembre de 1999 | |
| Justo cuando Frieza está a punto de acabar con Piccolo, Gohan se lanza a la refriega y lo detiene con un ataque fallido. Él dispara su Masenko a Freezer, pero aunque el espantoso tirano es casi vencido por el ataque, se las arregla para desviarlo. Al darse cuenta de que Gohan es uno de los pocos Saiyajin supervivientes junto a Vegeta, Freezer decide transformarse en su forma final para acabar con ellos y los demás de una vez por todas. Vegeta, sin embargo, tiene un plan para detenerlo: le dice a Krillin que lo lastime gravemente, insistiendo en que cuando Dende lo cure, se volverá mucho más poderoso. Krillin golpea de mala gana a Vegeta con una poderosa explosión, y el Saiyajin cae al suelo. Se acerca a Dende a trompicones, exigiendo que sea curado. Dende se niega y huye de él, debido a las atrocidades anteriores de Vegeta contra los Namekianos,lo que hace que el Príncipe Saiyajin pierda el conocimiento. A medida que su transformación se acerca a su finalización, Frieza ve que Dende ha estado sanando a sus oponentes. Cuando Gohan y Krillin le preguntan a Dende por qué no curó a Vegeta, él afirma que Vegeta es un asesino sin corazón como Freezer, pero Nail, en el cuerpo de Piccolo, lo convence de hacerlo, asegurándose de que cuando él y Piccolo derroten a Freezer, lo harán. Tengo una cuenta que arreglar con el Saiyajin. Frieza completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.Frieza ve que Dende ha estado curando a sus oponentes. Cuando Gohan y Krillin le preguntan a Dende por qué no curó a Vegeta, él afirma que Vegeta es un asesino sin corazón como Freezer, pero Nail, en el cuerpo de Piccolo, lo convence de hacerlo, asegurándose de que cuando él y Piccolo derroten a Freezer, lo harán. Tengo una cuenta que arreglar con el Saiyajin. Frieza completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.Frieza ve que Dende ha estado curando a sus oponentes. Cuando Gohan y Krillin le preguntan a Dende por qué no curó a Vegeta, él afirma que Vegeta es un asesino sin corazón como Freezer, pero Nail, en el cuerpo de Piccolo, lo convence de hacerlo, asegurándose de que cuando él y Piccolo derroten a Freezer, lo harán. Tengo una cuenta que arreglar con el Saiyajin. Frieza completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.Afirma que Vegeta es un asesino desalmado como Frieza, pero Nail, en el cuerpo de Piccolo, lo convence de hacerlo, asegurándose de que cuando él y Piccolo derroten a Frieza, tendrán una cuenta que saldar con el Saiyajin. Frieza completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.Afirma que Vegeta es un asesino desalmado como Frieza, pero Nail, en el cuerpo de Piccolo, lo convence de hacerlo, asegurándose de que cuando él y Piccolo derroten a Frieza, tendrán una cuenta que saldar con el Saiyajin. Frieza completa su transformación, y Dende finalmente cura a Vegeta, quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma.quien lo patea furiosamente como muestra de "gratitud". Con todos parados juntos, Frieza finalmente completa su transformación, rompiendo su tercera forma. Cuando el humo se aclara, Frieza apareció como un pequeño ser alienígena, con todo su cuerpo blanco con sectores morados; su verdadera forma. | |||||
| 84 | 69 | "La muerte de Dende ... ¡Adelante! Poder intenso y abierto" / "La desaparición de Dende" Transcripción: "¡ Dende no Shi ... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā " ( japonés :デ ン デ の 死… で て こ い！と び き り 全開 パ ワ ー) | 27 de marzo de 1991 | 1 de octubre de 1999 | |
| Ahora en su forma final, Frieza parece imparable. Con un solo rayo de energía, inmediatamente mata a Dende, ya que él es la razón por la que los enemigos del tirano regresaron de casi la muerte, a través de los poderes curativos del joven Namekian. Enojado por el acto asesino de Freezer, Piccolo, Gohan y Krillin le arrojan todo lo que tienen, pero Freezer los esquiva fácilmente. Cuando Freezer dispara la misma explosión a Gohan, Vegeta interviene y lo derriba, justo a tiempo para que el rayo no alcance a su víctima. Vegeta le dice a Frieza que ahora se ha convertido en un Super Saiyan. Sin miedo, Freezer se enfrenta a él. | |||||
| 85 | 70 | "¡¡Cómo he esperado este momento !!! Son Goku revivido" / "El renovado Goku" Transcripción: " Machi ni Matta ze, Kono Shunkan !!! Son Gokū ga Fukkatsu da " ( japonés :待 ち に 待 っ た ぜ 、 こ の瞬間 !!! 孫悟空 が 復活 だ) | 3 de abril de 1991 | 4 de octubre de 1999 | |
| A pesar de su dramático aumento de poder, Vegeta no es rival para Frieza. Parece que, después de todo, no es un Super Saiyan. Gohan, Krillin y Piccolo miran con horror cómo Freezer incapacita a Vegeta y lo tortura. Afortunadamente, Goku finalmente se ha recuperado. Sale de la cámara de curación y vuela al campo de batalla. | |||||
| 86 | 71 | "¡ ¡Qué arrepentimiento ... !! Vegeta, el orgullo de los Saiyajin, muere" / "El fin de Vegeta" Transcripción: "¡ Munen ... !! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu " ( Japonés :無 念 ... !! 誇 り 高 き サ イ ヤ 人・ ベ ジ ー タ 死 す) | 10 de abril de 1991 | 5 de octubre de 1999 | |
| Goku ha entrado al campo de batalla más fuerte que nunca y se prepara para luchar solo contra Freezer. Parece que Goku podría convertirse en un Super Saiyan, ya que desvía fácilmente los ataques de energía de Freezer. Mientras Vegeta se burla de Frieza, alegando que Goku es el "verdadero Super Saiyan", el tirano lo acaba fácilmente con un rayo de energía al corazón y una cruel carcajada. Con su último aliento, Vegeta le dice a Goku lo que Freezer le ha hecho a los Saiyajin y le ruega a Goku que derrote a Freezer. Después de enterrar a Vegeta, Goku se prepara para luchar contra Freezer, a quien nadie ha vencido todavía. | |||||
| 87 | 72 | "¡Se levanta el telón de la última batalla! ¡Voy a derrotarte!" / Transcripción de "The Ultimate Battle" : " Chō Kessen no Makuake da !! Omēdake wa Ora ga Taosu " ( japonés :超 決 戦 の 幕 開 け だ !! お め え だ け は オ ラ が 倒 す) | 17 de abril de 1991 | 6 de octubre de 1999 | |
| Con una nueva comprensión de los Saiyajin, Goku promete vengarlos derrotando a Freezer. Ambos guerreros combinan los movimientos del otro con gran velocidad y fuerza. Luego, Frieza dispara una ráfaga a Namek, causando una erupción volcánica. | |||||
| 88 | 73 | "¡Las dos superpotencias chocan! ¡Una pelea a puñetazos en la que ambos se vuelven serios!" / Transcripción de " Choque de superpoderes " : "¡ Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! ¡¡¡Honki Dōshi no Nikudan Sen !!! " ( Japonés :激 突 の 2 大 超 パ ワ ー！ 本 気 同 士 の 肉 弾 戦 !!! ) | 24 de abril de 1991 | 7 de octubre de 1999 | |
| A medida que la lucha continúa, Goku ataca desde el agua al darse cuenta de que Freezer no puede sentir los niveles de poder. Como Goku parece tener el control, Frieza usa su mente para usar rocas para atacar a Goku para que pueda atraparlo en una bola de energía que explotará si toca cualquier cosa que no sea Frieza, y no se ve bien para Goku. Aunque Frieza lanza la bola de energía hacia Namek cuando se aburre, Goku logra liberarse en el último momento posible. | |||||
| 89 | 74 | "¡La terrible declaración de Freezer! Te derrotaré sin usar mis manos" / Transcripción de "El alarde de Frieza" : "¡ Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu " ( japonés :フ リ ー ザ 恐怖 の 宣言！ 手 を 使 わ ず お 前 を 倒 す) | 1 de mayo de 1991 | 8 de octubre de 1999 | |
| Para demostrar que es el más fuerte de todos, Frieza usa solo sus pies y no sus manos para luchar contra Goku. Si bien parece que Freezer tiene la ventaja, Goku logra lanzar algunos golpes sólidos, haciendo que el tirano rompa su palabra y use sus manos. Mientras tanto, Bulma encuentra una rana, sin saber que es el Capitán Ginyu, mientras se prepara para cambiar de cuerpo con ella. | |||||
| 90 | 75 | "¡Eso no fue un alarde ocioso ! Son Goku, un tipo audaz y maravilloso" / Transcripción de " Atrevido y valiente ": "¡¡ Hattari ja nē zo !! Daitan Suteki na Yatsu - Son Gokū " (en japonés :ハ ッ タ リ じ ゃ ね え ぞ !! 大胆素 敵 な 奴 ・ 孫悟空) | 8 de mayo de 1991 | 11 de octubre de 1999 | |
| Para asegurarse de que Goku sea derrotado, Frieza potencia hasta el 50% de su máximo y parece que ni siquiera Goku puede manejarlo, incluso con su Kaio-ken. Ginyu encuentra a los otros héroes en el cuerpo de Bulma y se prepara para vengarse. | |||||
| 91 | 76 | "Showdown !! The Embodiment of Flame in a 20-Times Kaio-ken Kamehame-Ha" / Transcripción de "Embodiment of Fire" : "¡ Ketchaku da !! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha " ( Japonés :決 着 だ !! 炎 の化身 20 倍 界 王 拳 の カ メ ハ メ 波) | 15 de mayo de 1991 | 12 de octubre de 1999 | |
| El Capitán Ginyu prepara su venganza cambiando con Piccolo, pero Gohan puede lanzar a Bulma (como una rana) en el camino para recuperar su cuerpo. Mientras tanto, Goku está siendo golpeado por Freezer con su aumento de poder y arrojado al mar Namekiano. Pero como está retenido por el poder del monstruo y pierde la conciencia en una etapa temprana de ahogamiento, tiene una visión que muestra lo que Freezer podría hacerle a la Tierra. Sacudido e inspirado por la visión, Goku enfurecido se enciende con el 20x Kaio-ken, domina a Freezer y dispara su Super Kamehameha. Parece que Goku finalmente ha destruido a Frieza, y el universo finalmente se deshace de él para siempre. Al final, el ataque 20x Kaio-ken con un Kamehameha no logra matar a Frieza, ya que resulta que ambos ataques se cancelaron entre sí. | |||||
| 92 | 77 | "Una Genki Dama súper enorme. ¡¡Estoy jugando mi última carta !!" / Transcripción de "Trump Card" : " Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !! " ( Japonés :超 特大 の 元 気 玉 こ れ が 最後 の 切 り 札 だ !! ) | 22 de mayo de 1991 | 13 de octubre de 1999 | |
| Enfurecido por la llamada cercana, el tirano intenta destruir a Goku de una vez por todas, quien ha agotado la mayor parte de su poder. En medio de lo que parece ser el punto de inflexión para peor, Goku escucha la voz de Vegeta hablándole telepáticamente. Vegeta, preguntándose si esto es todo lo que Goku tiene para ofrecer, declara una vez más que si Goku acepta o no su herencia como Saiyan, debe matar a Freezer para vengar a la raza Saiyan. A medida que la situación se vuelve más sombría, Goku afortunadamente tiene un truco más bajo la manga: la Bomba Espiritual. | |||||
| 93 | 78 | "¡Mantenga viva la oportunidad! ¡¡El ataque de apoyo al suicidio de Piccolo" / "Mantenga viva la oportunidad!" Transcripción: " Chansu o Ikase !! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki " ( japonés :チ ャ ン ス を 生 か せ !! ピ ッ コ ロ 捨身 の 援 護 射 撃) | 29 de mayo de 1991 | 14 de octubre de 1999 | |
| Mientras el Rey Kai y los demás ven la batalla en Namek, la Fuerza Ginyu (con Jeice como líder sustituto) llega para apoderarse del planeta, pero Yamcha, Tien y Chiaotzu están listos para la pelea. De vuelta en Namek, Frieza descubre la bomba espiritual de Goku y planea detenerla. De repente, Piccolo interviene para darle más tiempo a Goku, ciega a Frieza con un ataque furtivo. | |||||
| 94 | 79 | "¡La increíble fuerza destructiva de Genki Dama! ¿Quién sobrevivirá?" / Transcripción del "Poder del Espíritu" : " Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da !? " ( Japonés :元 気 玉 の 超 破 壊 力 !! 生 き 残 っ た の は 誰 だ!? ) | 5 de junio de 1991 | 15 de octubre de 1999 | |
| La batalla en el planeta del Rey Kai comienza con los Z-Fighters contra la Fuerza Ginyu y parece que el entrenamiento de nuestros héroes está dando sus frutos. Piccolo hace todo lo posible para que Goku complete la Bomba Espiritual, pero se vuelve obvio que Freezer eventualmente ganará la batalla. En el último momento, la Bomba Espiritual se completa y Goku se la lanza a Freezer. A pesar del intento desesperado de Freezer por repeler el ataque, no puede hacerlo, y la Bomba Espiritual explota sobre él, aparentemente destruyéndolo. | |||||
| 95 | 80 | "Transformados Por fin !! Son Goku, el legendario Super Saiyan" / "Transformado en el último" Transcripción: " Tsui ni Henshin !! Densetsu no SUPA Saiyajin Son Goku " ( japonés :ついに変身!!伝説の超サイヤ人·孫悟空) | 12 de junio de 1991 | 18 de octubre de 1999 | |
| Parece que la batalla ha terminado, ya que Freezer aparentemente ha sido derrotado y la Fuerza Ginyu ha sido expulsada del planeta del Rey Kai al infierno por los Z-Fighters restantes. Mientras todos celebran, Frieza reaparece y no escatima tiempo en atacar; primero dispara una ráfaga a Goku, pero Piccolo se lanza frente a él y toma la ráfaga, dejándolo inconsciente. Freezer dispara otra ráfaga y la usa para hacer estallar a Krillin, matándolo. Impulsado por la rabia por la pérdida de su mejor amigo, el poder de Goku aumenta exponencialmente, y asciende para convertirse en un Super Saiyan, con su cabello volviéndose puntiagudo y dorado y sus ojos volviéndose verdes. | |||||
| 96 | 81 | "Una explosión de ira !! Goku, muerto de Vengar Todos" / "explosión de ira" Transcripción: " yo Ikari Bakuhatsu !! Gokū, Minna no Kataki o Uttekure " ( japonés :怒り爆発!!悟空よ,みんなの仇を討ってく れ) | 19 de junio de 1991 | 19 de octubre de 1999 | |
| Para horror de Freezer, Goku finalmente se ha convertido en un Super Saiyan, rodeado por un aura dorada, el combustible de este poder es su ira hacia Freezer. Mientras Gohan lleva a Piccolo a la nave de Goku, el héroe comienza a golpear a Freezer mientras el tirano responde, pero ninguno de sus ataques funciona contra Goku, ahora que es un Super Saiyan. | |||||
| 97 | 82 | "¿¡La destrucción del planeta Namek !? Un destello demoníaco atraviesa el suelo" / "¿La destrucción de Namek?" Transcripción: " Namekkusei Shōmetsu ka !? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 消滅 か!? 大地 を 貫 く 魔 の 閃光) | 26 de junio de 1991 | 20 de octubre de 1999 | |
| No dispuesto a ser golpeado, Frieza lanza un ataque para destruir a Namek para que maten a Goku, ya que el Super Saiyan no puede detener el ataque. Sin embargo, Frieza retuvo demasiado poder, ya que temía que la explosión lo lastimara y el planeta no sea destruido. No obstante, la explosión ha desestabilizado el núcleo de Namek y el planeta va a explotar. | |||||
| 98 | 83 | "Seré el que gane ... Arriesgando la supervivencia, un ataque final" / "Un ataque final" Transcripción: " Katsu no wa Ore Da ... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki " ( japonés :勝 つ の は オ レ だ ...生 き 残 り を か け た 最終 攻 撃) | 10 de julio de 1991 | 21 de octubre de 1999 | |
| Frieza revela que Namek está listo para explotar en 5 minutos, cuando Gohan encuentra a Bulma y regresa a la nave. Frieza decide potenciar hasta el 100% de su máximo para terminar la pelea. En lugar de detenerlo, Goku ha dejado que Freezer vaya con todo su poder, con la idea de que si vence a Freezer con todo su poder, nunca volverá a pelear con él, y también porque quiere derrotar a Freezer en su mejor momento para vengar completamente a Krillin. Mientras continúan su lucha, parece que Freezer ha recuperado la ventaja ahora que ha aumentado al máximo, pero Goku afirma que la batalla está lejos de terminar. | |||||
| 99 | 84 | "¡Shen Long, corre por el espacio! Se acerca el momento de la destrucción de Namek" / "Se acerca la destrucción" Transcripción: "¡¡ Shen Long yo Uchū o Hashire !! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki " ( japonés :神龍 よ 宇宙 を 走 れ !!迫 る ナ メ ッ ク 星 消滅 の 時) | 17 de julio de 1991 | 22 de octubre de 1999 | |
| A medida que continúa la batalla en Namek, Kami y el Sr.Popo han encontrado todas las Dragon Balls restauradas, lo que le dio al Rey Kai una idea que podría salvar a todos en Namek, devolver a la vida a todos los Namekianos caídos, incluido Guru. De vuelta en Namek, resulta que Goku todavía no está usando todo su poder, y recupera la ventaja sobre Freezer. Enfurecido, Frieza alcanza su máximo absoluto y carga contra Goku. En respuesta, Goku dispara un Kamehameha a Freezer, lo que desencadena una lucha de rayos. | |||||
| 100 | 85 | "¡¡Soy el hijo de Son Goku !! Gohan regresa al campo de batalla" / "Gohan regresa" Transcripción: "¡¡ Boku wa Son Goku no Musuko da !! Gohan, Futatabi Kessenjō e " ( japonés :ボ ク は 孫悟空 の 息 子 だ !! 悟 飯、 再 び 決 戦 場 へ) | 24 de julio de 1991 | 25 de octubre de 1999 | |
| Todos los que han sido asesinados por Frieza y sus secuaces en Namek resucitan, pero hasta ahora, Guru aún no ha regresado. Mientras tanto, Goku finalmente decide usar todo su poder, dándole la ventaja en su lucha de rayos con Freezer. Al negarse a admitir la derrota, Frieza interrumpe el ataque y ciega a Goku antes de golpearlo profundamente en el planeta y desencadenar una erupción volcánica, aparentemente matando a Goku. Con Goku aparentemente derrotado por el ataque de Freezer, Gohan regresa a la batalla para vengar a su padre y asegurarse de que el frío tirano muera junto con el planeta. Sin embargo, a pesar de que Frieza regresa al 50% de su poder total, no es rival para Frieza. Enfurecido por las acciones de Frieza, Gohan se enciende de nuevo y golpea a Frieza, quien luego decide usar el 100% de su poder de nuevo. Antes de que Freezer pueda asestar el golpe mortal, sin embargo,Guru vuelve a la vida y Goku reaparece y le ordena a Gohan que deje Namek. | |||||
| 101 | 86 | "¡Me quedo en este planeta! Un deseo final hacia la victoria" / Transcripción de "El último deseo" : "¡ Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru! ¡Shōri e no Saigo no Negai " (en japonés :オ レ は こ の 星 に 残 る! ! 勝利 へ の 最後 の 願 い) | 31 de julio de 1991 | 26 de octubre de 1999 | |
| Con Guru de vuelta a la vida, las Dragon Balls Namekianas también han sido restauradas, con Porunga listo para conceder el tercer deseo. Mientras Dende se prepara para completar la fase final del plan del Rey Kai, Freezer vuela hacia Porunga para que se le conceda su deseo también, y parece que Goku no podrá detener a Freezer a tiempo. | |||||
| 102 | 87 | "¡Vamos! Dos permanecen en un planeta que desaparece" / "Duelo en un planeta que desaparece" Transcripción: "¡¡ Tokoton Yarōze !! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari " (en japonés :と と こ と ん や ろ う ぜ !!た 二人) | 7 de agosto de 1991 | 27 de octubre de 1999 | |
| Como Freezer no puede hablar en Namekian, su deseo no se concede, mientras que Porunga concede el deseo de Dende de transportar a todos desde Namek a la Tierra, excepto a Goku y Freezer (con la última condición hecha a instancias de Goku, después de que insistió en quedarse. para terminar su pelea con Freezer). Todos están molestos con la decisión de Goku, ya que parece que no hay escapatoria de la inminente explosión. | |||||
| 103 | 88 | "¡Pathos de Freezer! ¡Una vez que comienza a temblar, es imparable!" / "Pathos of Frieza" Transcripción: "¡¡ Consciente de Furīza! ¡¡Furue Dashitara Tomaranai !! " ( Japonés :哀 れ フ リ ー ザ！ 震 え だ し た ら 止 ま ら な い !! ) | 14 de agosto de 1991 | 28 de octubre de 1999 | |
| A medida que Namek se acerca a su explosión, parece que Goku puede vencer a Freezer con facilidad, ya que finalmente ha dejado de contenerse y Freezer se está debilitando por la tensión de su estado de 100% de poder completo. Finalmente, Goku decide irse, afirmando que Freezer ya ha perdido ante un luchador superior a él, pero el tirano no se rendirá tan fácilmente. Él dispara un disco de energía rosa que deja cicatrices en la cara de Goku, y tan pronto como Goku se convierte en un Super Saiyan nuevamente, Frieza controla el disco para perseguirlo. | |||||
| 104 | 89 | "¡¡La declaración de victoria de Goku !! Mientras Freezer se destruye a sí mismo ..." / "¡¡Freezer derrotado !!" Transcripción: " Gokū no Shōri Sengen da !! Furīza ga Jimetsu suru Toki ... " ( Japonés :悟空 の 勝利 宣言 だ !! フ リ ー ザ が 自 滅 す る 時… ) | 21 de agosto de 1991 | 29 de octubre de 1999 | |
| Frieza dispara un segundo disco de energía, y la pareja seguirá a Goku hasta que lo golpeen o cualquier otra cosa. Aun así, Goku tiene la situación bajo control mientras la batalla llega a su fin. Finalmente, Frieza es cortado a la mitad por su propio disco de energía desde atrás. Freezer pide piedad, y Goku, siendo la persona amable que es, le da algo de su poder para vivir y escapar de la destrucción del planeta. | |||||
| 105 | 90 | "Freezer derrotado !! Un solo disparo lleno de una Totalidad de la Ira" / "Mighty explosiva de la Ira" Transcripción: " Furīza Yabureru !! Subete sin Ikari o Kometa Ichigeki " ( japonés :フリーザ敗れる!!すべての怒りをこめた一撃) | 28 de agosto de 1991 | 1 de noviembre de 1999 | |
| Mientras Guru disfruta de ver a su gente viva en la Tierra, ha llegado el momento de que se vaya, pero le pasa sus poderes a Moori, como el próximo Namek mayor. De vuelta en Namek, Goku aconseja una vez más a Freezer que abandone sus malos caminos y viva el resto de su vida en paz. Sin embargo, mientras el Super Saiyan vuela hacia la nave espacial de Frieza para partir del planeta moribundo, Frieza se niega a aceptar la derrota y, en cambio, usa el poder que le dio Goku en un último ataque para acabar con Goku, pero un Goku enfurecido fácilmente. remata a Freezer con un ataque explosivo final. | |||||
| 106 | 91 | "¡La gran explosión del planeta Namek! Goku desaparece en el espacio" / "La explosión de Namek ... ¿El fin de Goku?" Transcripción: " Namekkusei Dai Bakuhatsu !! Uchū ni Kieta Gokū " ( japonés :ナ メ ッ ク 星 大 爆 発 !! 宇宙 に 消 え た 悟空) | 4 de septiembre de 1991 | 2 de noviembre de 1999 | |
| Con Frieza derrotado, Goku vuela a la nave espacial de Frieza para escapar de Namek, pero fue en vano, ya que Vegeta lo dañó severamente. Goku huye del barco cuando es tragado por un río de lava, y aparentemente está atrapado sin otra forma de escapar, lo que lo lleva a gritar de frustración y desesperación cuando el Planeta Namek finalmente explota con todo lo demás, incluida su Cápsula. Nave espacial de la corporación. Aunque parece que Goku murió como resultado de la explosión de Namek, Bulma y los demás tienen una idea que podría funcionar, usando las Dragon Balls Namekianas, una vez restauradas, para traer de vuelta a todos los demás, incluido Goku. | |||||
| 107 | 92 | "Son Goku sobrevivió - ¡¡Todos los guerreros Z resucitaron !!" / "¡¡Goku está vivo !!" Transcripción: " Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da !! " ( Japonés :生 き て い た 孫悟空 Ｚ 戦 士 が 全員 復活 だ !! ) | 11 de septiembre de 1991 | 3 de noviembre de 1999 | |
| Como parece que Goku y Krillin no pueden regresar, Vegeta tiene una idea: desear sus almas a la Tierra y luego desearles que vuelvan a la vida, lo cual está hecho para Krillin. Yamcha también vuelve a la vida. Después de otros 130 días, Tien y Chiaotzu también han vuelto a la vida, pero Porunga dice que no se puede desear que Goku vuelva a la vida porque todavía está vivo y sabe que aún no quiere regresar a la Tierra. Sin embargo, Goku regresará más tarde. | |||||
Referencias
- ^ "Funimation Entertainment anuncia el primer lanzamiento estadounidense de Dragon Box" (Comunicado de prensa). Funimation. 20 de julio de 2009. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 28 de agosto de 2009 .
Categorías :
- 1991 temporadas de televisión japonesa
- Temporadas de Dragon Ball
Contribute a better translation