La salmodia de Gelineau es un método para cantar los Salmos que fue desarrollado en Francia por el sacerdote jesuita católico Joseph Gelineau alrededor de 1953, y las traducciones al inglés aparecieron unos diez años después. [1] Sus principales distintivos son:
- una estructura responsorial , con la congregación cantando una antífona que se repite entre los versos del salmo que son cantados por un coro o cantor ;
- a diferencia del canto llano o el canto anglicano , los versos tienen una métrica regular .
Texto
El propio Gelineau formó parte del grupo de trabajo de la Biblia francesa de Jerusalén y desarrolló una versión revisada de ese salterio que respetaba los ritmos del original hebreo. Esto fue posteriormente traducido al inglés como la traducción del Salterio de los Salmos del Grial .
Verso
El versículo del salmo utiliza una técnica de "tono pulsado", con un número variable de sílabas entre los pulsos principales (líneas de compás). Cada línea tiene un número prescrito de sílabas acentuadas, aunque el número total de sílabas varía de una línea a otra. En ese sentido, puede considerarse similar a la canción Three Blind Mice : cada línea contiene el mismo número de compases (pulsos), pero el número de sílabas varía de tres ("Tres ratones ciegos") a once "¿Alguna vez has ve algo así en tu vida ". [1] : 28 Pero a diferencia de esa canción, Gelineau insiste en que "nunca se debe permitir que las palabras caigan en patrones rítmicos musicales establecidos que se oponen a las longitudes relativas naturales de sus sílabas cuando se pronuncian correctamente". [2] : 1 Es, pues, una forma de ritmo impulsado . [3] : 79
Antífona
A diferencia de los versos en forma de canto, la antífona es más como un versículo corto de himno en una métrica regular. El ritmo de la antífona está directamente relacionada con la del verso: el latido en el bar-verso es igual al ritmo de la unidad, por lo general de negra (negra) o negra con puntillo, de la antífona. No debe haber ruptura entre el salmo y la antífona: cada uno debe seguir al otro sin interrupción. [2] : 1 [4]
Grabaciones
Referencias
- ^ a b Adoración para la Iglesia Presbiteriana (1987). Oración diaria (recurso litúrgico suplementario) . Prensa de Westminster John Knox. ISBN 978-0-664-24089-9.
- ^ a b Gelineau, Joseph (1955). Veinticuatro salmos y un cántico . Grial.
- ^ Erickson, Craig Douglas (1989). Participar en el culto: historia, teoría y práctica . Estados Unidos: Westminster John Knox Press. ISBN 0-8042-1900-1.
- ^ Larry George (06/20/2014), Gelineau salmodia Demostración de vídeo , recuperada 04/28/2017