Gending Sriwijaya es el nombre de la actuación tradicional, ya sea una canción, música o baile que se originó en Palembang , Sumatra del Sur , Indonesia . Tanto la canción como la danza se crearon para describir el esplendor, el refinamiento cultural, la gloria y la grandeza del imperio Srivijaya que una vez logró unificar las partes occidentales del archipiélago indonesio y el mundo malayo en general. [1]
Nombre nativo | Gending Sriwijaya |
---|---|
Género | Canción, música y danza tradicionales |
Instrumento (s) | Gamelan , Gong |
Inventor | Palembangese |
Origen | Indonesia |
Etimología
La palabra Gending deriva de la palabra en javanés : ꦒꦼꦤ꧀ꦝꦶꦁ , romanizado: gendhing que se refiere al cengkok usado en karawitan - la música clásica y práctica de ejecución de gamelan , que luego se adapta en los idiomas malayo e indonesio que significa "la canción (de gamelan ) ". Mientras que la palabra Sriwijaya se refiere al imperio de Srivijaya que una vez gobernó el sudeste asiático marítimo , cuya capital tuvo lugar en la actual Palembang , Sumatra del Sur , Indonesia . Así, el Gending Sriwijaya puede traducirse aproximadamente como "la actuación de Srivijaya ", que de hecho esta actuación de Gending Sriwijaya (música, canción y danza) narra o invoca principalmente el esplendor del imperio Srivijaya .
Letras de canciones de Gending Sriwijaya
La primera estrofa es la letra original de la canción, mientras que la segunda estrofa se agregó más tarde. [2]
Letras de indonesio | Literal Inglés traducción |
---|---|
Di kala ku merindukan keluhuran dulu kala Kutembangkan nyanyi dari lagu Gending Sriwijaya Dalam seni kunikmatkan lagi zaman bahagia Kuciptakan kembali dari kandungan Maha Kala Sriwijaya dengan Asrama Agung Sang Maha Guru Tutur sabda Dharmapala Sakyakhirti Dharmakhirti Berkumandang dari puncaknya Siguntang Maha Meru Menaburkan tuntunan suci Gautama Buddha shakti Borobudur candi pusaka di zaman Sriwijaya Saksi luhur berdiri tegak kukuh sepanjang masa Memasyurkan Indonesia di benua Asia Melambangkan keagungan sejarah Nusa dan Bangsa Taman Sari berjenjang emas perlak Shri Ksetra Dengan kolam pualam bagai di Surga Indralaya Taman Putri turunan Maharaja SyailendraMendendangkan nyanyi irama lagu Gending Sriwijaya | Cuando anhelo la antigua nobleza Cantaré la canción de Gending Sriwijaya A través del arte de la performance disfrutaré de los tiempos felices. Recreado desde el vientre de Maha Kala (dios del tiempo) Srivijaya con el gran Ashram del Maha Guru (el gran guru) Con las nobles palabras de Dharmapala Sakyakhirti DharmakhirtiResuena desde la cima del monte Siguntang Maha Meru Difundir la guía sagrada del sagrado Buda Gautama Borobudur el templo de la herencia en la era Srivijayan Testigo noble que se mantiene firme eternamente Elevó la fama de Indonesia en Asia Simbolizando la grandeza histórica de nuestra patria y nación. El jardín del palacio escalonado con revestimientos de oro Shri Ksetra Con piscina de mármol como el cielo de Indralaya (reino del dios Indra) El jardín de las princesas, la hija de Syailendra MaharajaCantó la rima de la canción Gending Sriwijaya |
Gending Sriwijaya dance
La danza Gending Sriwijaya es una danza tradicional indonesia de Palembang que se realiza para honrar y dar la bienvenida a los invitados especiales visitantes. El baile a menudo se realiza durante las ceremonias estatales, almuerzos, cenas o recepciones, frente a los invitados VIP del estado, como el jefe de estado, el presidente, el rey, la reina y los invitados reales, el ministro y el embajador. Por ejemplo, la danza Gending Sriwijaya se realizó durante el Festival anual Sriwijaya en Palembang. [3]
La danza se basa en la danza Tanggai más simple , y se cree que es la recreación y recreación de la ceremonia de bienvenida original que se encuentra comúnmente en las cortes tradicionales malayas de la región, que demuestran la ceremonia Sekapur Sirih ( bersirih o menginang ) que ofrece a los invitados de honor el betel. hoja , nuez de areca y lima apagada . Se cree que la danza se originó en la corte de Srivijaya y se presentó para describir la acogedora hospitalidad, amabilidad, felicidad y sinceridad del anfitrión, así como para demostrar la belleza, la gracia y el refinamiento culto de la corte de Srivijayan.
La danza se realiza por nueve mujeres jóvenes y hermosas, vestido resplandeciente songket trajes tradicionales -clad llamados Aesan Gede , completado con Selendang Mantri , Paksangkong y Dodot y que además lleve Tanggai dorado joyería. Se cree que el traje de baile combina varias influencias culturales, en particular elementos malayos, javaneses y chinos. [4] Estas mujeres representan a las princesas de Srivijaya y están custodiadas por dos bailarines Pengawal que sostienen sombrillas amarillas y lanzas doradas . De fondo, un cantante cantaba la canción Gending Sriwijaya durante el espectáculo de danza, acompañado de un conjunto musical de gamelan y gongs . Sin embargo, hoy en día, el cantante en vivo a menudo es reemplazado por la reproducción de música grabada. La versión más simple generalmente se realiza sin tutores masculinos.
Entre las nueve bailarinas, hay una bailarina principal que usa las joyas y el vestuario más completos y elaborados, y actúa como la primera dama. En la coreografía de baile, la primera dama sería el centro y la bailarina más importante. Ella sostiene un recipiente de tepak como accesorios de la ceremonia de Sekapur Sirih , y presenta hojas de betel, nueces de areca y lima apagada para que el invitado de honor disfrute. A sus lados, otras dos bailarinas traen pridon , los recipientes de latón que se usan tradicionalmente como recipiente para escupir después de que los invitados mastican la nuez de betel . Hoy, sin embargo, el invitado de honor no está obligado a masticar y escupir la nuez de betel, solo el simple gesto de recibir o tocar los accesorios de tepak o pekinangan sería suficiente. La ceremonia de Sekapur Sirih originalmente solo la realizaba la hija del rey, la princesa de Srivijaya, acompañada de otras princesas, jóvenes nobles y dayang (damas en espera).
Ver también
- Cultura malaya
- Bailar en Indonesia
Referencias
- ^ Tambo Kerajaan Sriwijaya
- ^ "Lirik Lagu Daerah Sumatera Selatan - Gending Sriwijaya" . lirik-lagu.biz, Kumpulan Lirik Lagu Indonesia Koleksi Lirik Lagu Terbaru Indonesia.
- ^ Medios, Kompas Cyber. "Kemeriahan dan Keunikan Pembukaan Festival Sriwijaya 2017" . KOMPAS.com (en indonesio) . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
- ^ "Foto Digital: Tarian Gending Sriwijaya" . Kompas Gerai (en indonesio). 2018-11-29 . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Gending espectáculo de danza Sriwijaya
- Gending Sriwijaya de Indonesia Kaya
- Gending Sriwijaya instrumental, versión orquestal