Kinneret (sitio arqueológico)
Kinneret ( hebreo : כִּנֶּרֶת ) es el nombre de una importante ciudad de la Edad del Bronce y del Hierro situada en la costa noroeste del Mar de Galilea , mencionada en la Épica Aqhat de Ugarit del siglo XIV a. C. , y en el Antiguo y Nuevo Testamento . Las traducciones más antiguas de la Biblia deletrean el nombre alternativamente Kinnereth o Chinnereth , y a veces en plural como Chinneroth . [1] [2] Con el tiempo, el nombre se convirtió en Gennesaret y Ginosar (Hebreo : גִּנֵּיסַר ). Los restos de Kinneret se han excavado en un sitio llamado Tell el-'Oreimeh (Tell el-'Orēme) en árabe y Tel Kinrot en hebreo moderno .
Según el Talmud de Jerusalén (Meguilá 1: 1), el nombre Kinneret se deriva del nombre de los árboles kinnar que crecen en su vecindad, explicado por el lexicógrafo M. Jastrow con el significado de la azufaifa de la espina de Cristo ( Ziziphus spina-christi ), [ 3] y por Moses Margolies para referirse a las cañas de caña. [4]
Otro pasaje del Talmud dice que se llama así porque sus frutos [ dudoso ] son tan dulces como los del kinnara [ dudoso ] (Ziziphus spina-christi). [5] [ dudoso ]
Adrian Room ve el origen de 'Ginosar' en una combinación de palabras hebreas, ge (' valle ') y netser (' rama ') o natsor ('guardar', 'vigilar'). [6]
El Diccionario Bíblico de Easton de finales del siglo XIX ofrece una etimología muy diferente, al afirmar que el nombre hebreo inicial 'Kinneret', en plural 'Kinnerot', fue grecizado a Gennesaret , con Ginosar como otra transformación más del nombre hebreo. [7]
Debido a su importancia, la ciudad dio su nombre al lago (el " Mar de Galilea ") durante largos períodos de la historia, como el Mar de Kinneret, Kinnerot, Gennesaret o Ginosar. [7]
