De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Jive talk , Harlem jive o simplemente Jive (también conocido como el argot del jazz , la jerga del jazz , la lengua vernácula del mundo del jazz , la jerga del jazz y la jerga de la cadera [1] ) es una jerga del inglés vernáculo afroamericano que se desarrolló en Harlem , donde se tocó "jive" ( jazz ) y se adoptó más ampliamente en la sociedad afroamericana, alcanzando su punto máximo en la década de 1940.

En 1938, el líder de la banda de jazz y cantante Cab Calloway publicó el primer diccionario de un afroamericano, el Cat-ologue de Cab Calloway: A "Hepster's" Dictionary , que se convirtió en el libro de referencia oficial de la Biblioteca Pública de Nueva York . [2] [3] En 1939, Calloway publicó un libro adjunto titulado Swingformation Bureau del profesor Cab Calloway , que instruía a los lectores sobre cómo aplicar las palabras y frases del diccionario. Lanzó varias ediciones hasta 1944, siendo la última el Diccionario Hepsters de The New Cab Calloway: Language of Jive . [4] Poeta Lemn Sissayobservó que "Cab Calloway se estaba apropiando del idioma de un pueblo al que, sólo unas pocas generaciones antes, le habían quitado sus propios idiomas". [5]

HL Mencken en The American Language, sin embargo, definió jive como "una amalgama de jerga negra de Harlem y las argumentaciones de los adictos a las drogas y los criminales más mezquinos, con adiciones ocasionales de las columnas de chismes de Broadway y el campus de la escuela secundaria". [6]

El libro de Dan Burley Original Handbook of Harlem Jive fue compilado y publicado en 1944 por sugerencia del poeta de Harlem Langston Hughes . [7]

En 1953, Albert Lavada Durst publicó Jives of Dr. Hep Cat , [8] una colección de rimas compiladas cuando estaba en KVET en Austin, donde hacía R&B nocturno. Además de referirse a la escena musical, gran parte del argot se relacionaba con las drogas, como la marihuana. Mezz Mezzrow dio esta muestra:

Segundo gato: Oye Mezzie, ponme un poco de ese lío tan duro. Me faltan un par de blips, pero te enderezaré más tarde.
Mezzrow: Justo, gizz, eres un chico pobre pero un buen chico, ahora no te pongas de mala muerte.
Segundo gato: Nunca sin miserable, amigo. Voy a poner una cortina debajo de los tres aldabas de la calle Décima y estaré en la escena, vistiendo el verde. [9]

Glosario [ editar ]

Un hummer
Excepcionalmente bueno.
Caimán
Amante del jazz o la música swing. Quizás alude al afilado aderezo con piel de cocodrilo . [10]
Batir
Triste, poco halagador, cansado.
Labios
Se refiere al nivel de habilidad de cualquier músico. [11] Se origina en los cambios físicos que ocurren en la boca y los labios de un músico de metales. Por ejemplo, Dizzy Gillespie y Louis Armstrong. También es un término utilizado para un músico que ha mejorado significativamente su interpretación. Por ejemplo, "Tengo mis habilidades" o "¿Tiene las habilidades para jugar con este grupo?". Chops también puede referirse a la habilidad general en cualquier habilidad. Por ejemplo, "¡Encontré un abogado que tiene las habilidades para conseguirle una licencia de conducir a George Shearing !"
Cursi
Pasado de moda, rancio.
Frágil
Abreviatura de " hermana frágil " (prostituta). También se utiliza para cualquier mujer hepster.
G-man
Hombre de gobierno, especialmente uno que arresta o acosa a ciudadanos pacíficos.
Calibrar
Marijuana. Particularmente asociado con Louis Armstrong .
Puerta
Cualquier hombre, suele usarse como saludo. "Oye, puerta, ¿cuál es la palabra de la manada?"
Gatemouth
Un trompetista que tiene una boca grande o una boca habitualmente abierta. Tocar instrumentos de viento a menudo resulta en mejillas más grandes y un callo en el labio del jugador. Las mejillas más grandes son el origen de la palabra "chuletas". Después de 1930, sin embargo, "Gatemouth" generalmente se refería solo a Louis Armstrong. [12]
Hep
En el saber. Más tarde, cadera .
Gato de la hepatitis
Persona conocedora. Más tarde, hipster .
Elevado
Contento. Ver "suave".
Hoochie Coocher
Nena caliente que baila acostada. " Minnie the Moocher era una COOCHER HOOCHIE al rojo vivo ". - Cab Calloway
Hoochie coochie
Danza erótica.
Jeff
Lo contrario de hep; desagradable, poco elegante u opuesto a la moda.
Rollo de gelatina
1) genitales femeninos, 2) acto de coito . 3) Jelly Roll Morton : un famoso pianista de zancadas .
Bailarín de jazz
Un fanático del swing, llamado así por el baile. Igual que el Lindy Hop , un baile creado en las décadas de 1920 y 1930. Bailado al swing y al swing occidental .
Jerga
Cab Calloway define esto en la década de 1930 como "habla arlemesa", es decir, el estilo de la jerga. En términos básicos, jive significa hablar. [13] También puede significar bromear con alguien. A menudo se confunde con trasluchada que significa "estar de acuerdo con".
Jive hablar
"¿Qué dices, puerta? ¿Estás al tanto o eres un sólido portador de depresión?" —Cab Calloway. "¿Es usted Hep to the Jive" —Cab Calloway.
Conjunta está saltando
El lugar es animado, el club está lleno de diversión.
Encender
Encender un palo de T o reefer.
Tapa
Una lata de tabaco Prince Albert llena hasta la tapa. Aproximadamente una onza.
¡Hombre!
Se usa comúnmente como interjección o para enfatizar. También una alternativa a "niño", que fue utilizado por los blancos como un término despectivo utilizado para saludar a los hombres adultos afroamericanos.
Meloso
"Vamos a tranquilizarnos". Palabras de la canción "Light Up". El significado es oscuro. Probablemente significa alegre, tranquilo y feliz.
Mezz poderoso
Un frigorífico enrollado por expertos. El nombre de Milton Mezz Mezzrow , el saxofonista que tocó con Louis Armstrong . Mezzrow era un amigo cercano de Louis Armstrong. También era consumidor de marihuana y distribuidor estrictamente de otros músicos que eran sus amigos.
Fregar
Una mujer. A menudo una referencia a la novia de otro hepster.
Muggles
Argot de los años 30 y 40 para los cigarrillos de marihuana.
Mugglin '
Soy un ladrón, tú eres un ladrón, lo que significa que te drogarás con el reefer.
Ofay
Policía o policía, "el Hombre", posiblemente construido a partir del latín de cerdo.
Almohadilla
Cama.
Maceta
Marijuana.
Soplo
Fumar marihuana.
Chaquetón
La planta de marihuana, también conocida como cáñamo, marihuana, ganja o cannabis . Se refiere a la hoja de la planta o un cigarrillo enrollado de la planta (JIVE, STICK OF TEA). Ver también: Reefer Madness , una película de propaganda contra el cannabis de 1936 .
Hombre reefer
Alguien que usa reefer.
Palo de té
Cigarrillo porro, reefer, zurdo.
Cosas
1) Jive, muggles, reefer. 2) Apodo de la famosa víbora, violinista de jazz, "Stuff" Smith , famoso compositor de canciones de víbora como " If You're a Viper ".
"T" o té
Marihuana .
Teapad
en Harlem en los años 30 y 40, un club nocturno donde se fumaba marihuana y se tocaba música de jazz.
T-man (hombre de té)
Proveedor de marihuana .
Víboras
Se refiere a los gatos hepáticos de la década de 1930 que inhalaron. Los ejemplos incluyen Cab Calloway , Fats Waller , Ella Fitzgerald , Nat King Cole , Billie Holiday , Louis Armstrong , Benny Goodman y Louis Jordan . Frecuentaban tapones de té y fumaban gage. El término víboras surgió del sonido sssssst hecho por un fumador de marihuana que inhala o una serpiente.
Traje zoot
Nombrado en la forma rimada del jive talk: "un traje Zoot con pliegues reet, con forma de drapeado". Con un corte generoso pero puños ajustados, era popular entre los bailarines de la era del swing . [14]

Referencias [ editar ]

  1. ^ Clark, Andrew (2001). "Jazz y Lenguaje". Riffs y coros . Continuum por acuerdo con Bayou Press. pag. 459. ISBN 9780826447562.
  2. ^ Sorene, Paul (26 de abril de 2017). "Diccionario de Hepster de Cab Calloway: una guía para el lenguaje de Jive (1938)" . Flashbak .
  3. ^ Calt, Stephen (2009). Palabras de Barrelhouse: un diccionario de dialecto del blues . Prensa de la Universidad de Illinois. pag. xxi. ISBN 9780252076602.
  4. ^ Álvarez, Luis (2009). El poder del Zoot: cultura juvenil y resistencia durante la Segunda Guerra Mundial . Prensa de la Universidad de California. págs. 92–93. ISBN 978-0-520-26154-9.
  5. ^ Blakemore, Erin (1 de agosto de 2017). "El 'Diccionario Hepster' fue el primer diccionario escrito por un afroamericano" . Historia .
  6. ^ Richard McRae (marzo de 2001). " ' ¿Qué es la cadera?' y otras consultas sobre la lexicografía del argot del jazz ". Notas . 57 (3): 574–584. doi : 10.1353 / no.2001.0041 .
  7. ^ Hamm, Theodore (12 de diciembre de 2008). "Manual original de Dan Burley de Harlem Jive (1944)" . El carril de Brooklyn . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
  8. ^ "Las Jives del Dr. Hepcat" (PDF) . ric.edu . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
  9. ^ Peretti, Burton W. La creación del jazz . Prensa de la Universidad de Illinois. págs.  130-134 . ISBN 9780252064210.
  10. ^ Luis Alvarez (2008), El poder del Zoot , University of California Press, págs. 91–93, ISBN 9780520253018
  11. ^ Marieke Hardy, Michaela McGuire (2011), Mujeres de letras , Penguin, ISBN 0857962698, 'chuletas' son palabras jocosas de 'habilidades'
  12. ^ Francis Newton (1960), "Apéndice 2 Lenguaje del jazz", La escena del jazz , p. 289+
  13. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2015 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  14. ^ Jessie Carney Smith (2010), Enciclopedia de la cultura popular afroamericana , ABC-CLIO, p. 1554, ISBN 9780313357978, El traje viene con su propio argot ... Esta era una variante de la jerga swing o charla jive popularizado por Louis Armstrong, Cab Calloway, y Lester Young.

Lectura adicional [ editar ]

  • Jill Jonnes (1999), Hep-cats, Narcs y Pipe dreams , Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801861659
  • Mezz Mezzrow, Bernard Wolfe (2009), Really the Blues , ISBN 9780285638457
  • Lou Shelly (1945), Diccionario Hepcats Jive Talk
  • Alyn Shipton (2007), Una nueva historia del jazz , ISBN 9780826417893